REGULAMENTUL (Euratom) nr. 302/2005 AL COMISIEI
din 5 februarie 2005
privind aplicarea garanţiilor nucleare Euratom
Regulamentul (Euratom) nr. 302/2005 al Comisiei privind aplicarea garanţiilor nucleare
Euratom
COMISIA COMUNITĂŢILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice, în special articolele 77, 78, 79 şi 81,
având în vedere aprobarea Consiliului,
întrucât:
(1) Regulamentul (Euratom) nr. 3227/76 al Comisiei din 19 octombrie 1976 privind aplicarea dispoziţiilor cu privire la garanţiile nucleare Euratom(1) defineşte natura şi amploarea obligaţiilor prevăzute la articolele 78 şi 79 din tratat.
(2) Având în vedere cantităţile din ce în ce mai mari de materiale nucleare produse, utilizate, transportate şi reciclate în Comunitate, dezvoltarea comerţului cu aceste materiale şi extinderile succesive ale Uniunii Europene, este esenţial să se asigure eficacitatea garanţiilor nucleare. Natura şi amploarea cerinţelor prevăzute la articolul 79 din tratat şi definite de Regulamentul (Euratom) nr. 3227/76 trebuie, prin urmare, să fie actualizate având în vedere elementele nou apărute, în special în domeniul nuclear şi în domeniul tehnologiei informaţiei.
(3) Belgia, Danemarca, Germania, Grecia, Spania, Irlanda, Italia, Luxemburg, Ţările de Jos, Austria, Portugalia, Finlanda, Suedia şi Comunitatea Europeană a Energiei Atomice au încheiat cu Agenţia Internaţională a Energiei Atomice Acordul 78/164/Euratom(2) în aplicarea articolului III alineatele (1) şi (4) din Tratatul privind neproliferarea armelor nucleare. Acordul 78/164/Euratom a intrat în vigoare la 21 februarie 1977 şi a fost completat cu Protocolul adiţional 1999/188/Euratom(3), care a intrat în vigoare la 30 aprilie 2004.
(4) Acordul 78/164/Euratom conţine un angajament special introdus de Comunitate în ceea ce priveşte aplicarea garanţiilor referitoare la materiile prime şi materialele fisionabile speciale pe teritoriile statelor membre care nu au arme nucleare proprii şi care sunt părţi la Tratatul de neproliferare a armelor nucleare.
(5) Procedurile definite prin Acordul 78/164/Euratom sunt rezultatul unor negocieri internaţionale de mare anvergură cu Agenţia Internaţională a Energiei Atomice privind aplicarea articolului III alineatele (1) şi (4) din Tratatul de neproliferare a armelor nucleare. Aceste proceduri au fost aprobate de consiliul guvernatorilor Agenţiei.
(6) Comunitatea, Regatul Unit şi Agenţia Internaţională a Energiei Atomice sunt părţi la un acord privind aplicarea garanţiilor nucleare în Regatul Unit, în cadrul Tratatului de neproliferare a armelor nucleare(4). Acordul respectiv a intrat în vigoare la 14 august 1978 şi a fost completat cu un protocol adiţional care a intrat în vigoare la 30 aprilie 2004.
(7) Comunitatea, Franţa şi Agenţia Internaţională a Energiei Atomice sunt părţi la un acord privind aplicarea garanţiilor nucleare în Franţa(5). Acordul respectiv a intrat în vigoare la 12 septembrie 1981 şi a fost completat cu un protocol adiţional care a intrat în vigoare la 30 aprilie 2004.
(8) Pe teritoriile Franţei şi Regatului Unit, anumite instalaţii sau părţi ale acestora, precum şi anumite materiale pot fi implicate în ciclul de producţie din raţiuni de apărare. În consecinţă, trebuie să se aplice proceduri de garanţii nucleare speciale care să ţină cont de aceste circumstanţe.
(9) Consiliul European, întrunit la Lisabona, la 23 şi 24 martie 2000, a subliniat necesitatea de a promova dezvoltarea celor mai moderne tehnologii ale informaţiei şi reţele de telecomunicaţii, precum şi a conţinutului destinat acestor reţele.
(10) Având în vedere Protocolul adiţional 1999/188/Euratom, se solicită statelor membre să comunice Comisiei anumite informaţii, printre care o descriere generală a amplasamentelor, notificarea prealabilă a tratării deşeurilor şi rapoarte privind transferul anumitor deşeuri condiţionate.
(11) Liniile directoare adoptate pentru aplicarea prezentului regulament trebuie să respecte în întregime angajamentele Comunităţii în acest domeniu, în special cele care rezultă din Protocolul adiţional 1999/188/Euratom, precum şi din protocoalele adiţionale la acordul pentru aplicarea garanţiilor nucleare în Regatul Unit în legătură cu Tratatul de neproliferare a armelor nucleare şi cu acordul corespunzător pentru Franţa.
(12) Dispoziţiile privind securitatea adăugate la regulamentul de procedură al Comisiei(6) prin Decizia 2001/844/CE a Comisiei, CECO, Euratom(7) trebuie să fie aplicate informaţiilor, cunoştinţelor şi documentelor dobândite de părţi, fără a aduce atingere Regulamentului nr. 3 al Consiliului din 31 iulie 1958 de punere în aplicare a articolului 24 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice(8).
(13) Din motive de claritate, Regulamentul nr. 3227/76 (Euratom) ar trebui înlocuit cu prezentul regulament.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
___________
(1) JO L 363, 31.12.1976, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (Euratom) nr. 2130/93 (JO L 191, 31.7.1993, p. 75).
(2) JO L 51, 22.2.1978, p. 1.
(3) JO L 67, 13.3.1999, p. 1.
(4) Document AIEA INFCIRC/263 din octombrie 1978.
(5) Document AIEA INFCIRC/290 din decembrie 1981.
(6) JO L 308, 8.12.2000, p. 26. Regulament de procedură, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Decizia 2004/563/CE, Euratom (JO L 251, 27.7.2004, p. 9).
(7) JO L 317, 3.12.20018, p. 1.
(8) JO L 16, 6.10.1958, p. 406/58.
---------------
CAPITOLUL I
Articolul 1
Domeniu de aplicare
Prezentul regulament se aplică oricărei persoane sau întreprinderi care înfiinţează sau exploatează o instalaţie de producere, separare, reprocesare, depozitare sau altă utilizare a materiei prime sau a materialului fisionabil special.
Prezentul regulament nu se aplică deţinătorilor de produse finite utilizate în scopuri nenucleare, produse ce înglobează materiale nucleare care sunt practic nerecuperabile.
Articolul 2
Definiţii
În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiţii:
1. "state membre care nu deţin arme nucleare" înseamnă Belgia, Republica Cehă, Danemarca, Germania, Estonia, Grecia, Spania, Irlanda, Italia, Cipru, Letonia, Lituania, Luxemburg, Ungaria, Malta, Ţările de Jos, Austria, Polonia, Portugalia, Slovenia, Slovacia, Finlanda şi Suedia;
2. "state membre care deţin arme nucleare" înseamnă Franţa şi Regatul Unit;
3. "
4. "materiale nucleare" înseamnă minereuri, materii prime sau materiale fisionabile speciale, astfel cum sunt definite la articolul 197 din tratat;
5. "deşeuri" înseamnă materiale nucleare în concentraţii sau forme chimice considerate irecuperabile din motive practice sau economice şi care se pot elimina;
6. "deşeuri conservate" înseamnă deşeuri provenite din tratare sau dintr-un accident de exploatare, măsurate sau estimate pe bază de măsurători, care au fost transferate într-un loc determinat din zona de bilanţ material de unde pot fi recuperate;
7. "deşeuri condiţionate" înseamnă deşeuri, măsurate sau estimate pe bază de măsurători, care au fost condiţionate într-un mod (de exemplu, în sticlă, ciment, beton sau bitum) care le face improprii pentru utilizare ulterioară în scop nuclear;
8. "deşeuri eliminate în mediu" înseamnă deşeuri, măsurate sau estimate pe bază de măsurători, care au fost irevocabil eliminate în mediul înconjurător ca rezultat al unei acţiuni planificate de eliminare a deşeurilor;
9. "categorii" (de materiale nucleare) înseamnă uraniu natural, uraniu sărăcit, uraniu îmbogăţit cu uraniu-235 sau uraniu-233, toriu, plutoniu şi orice alt material pe care Consiliul îl poate determina, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei;
10. "articol" înseamnă o unitate identificabilă, cum ar fi un ansamblu de combustibil sau un ac de combustibil;
11. "lot" înseamnă o porţiune de material nuclear considerată ca o unitate, din raţiuni contabile, într-un punct de măsurare principal şi pentru care compoziţia şi cantitatea sunt definite printr-un set unic de specificaţii sau măsurări. Materialul nuclear poate fi în vrac sau conţinut într-o serie de articole;
12. "date privind lotul" înseamnă masa totală a fiecărei categorii de material nuclear şi, în cazul plutoniului şi uraniului, compoziţia izotopică, după caz. Pentru raportare, masa articolelor individuale din lot se însumează înainte de a se face rotunjirea la cea mai apropiată unitate;
13. "kilogram efectiv" este o unitate specială utilizată în aplicarea garanţiilor nucleare pentru materialele nucleare, obţinută prin considerarea:
(a) pentru plutoniu, a masei sale exprimate în kilograme;
(b) pentru uraniu cu un grad de îmbogăţire de cel puţin 0,01 (1%), a masei sale în kilograme înmulţită cu pătratul îmbogăţirii sale;
(c) pentru uraniu cu un grad de îmbogăţire sub 0,01(1%) şi peste 0,005 (0,5%), a masei sale în kilograme înmulţită cu 0,0001;
şi
(d) pentru uraniu sărăcit, cu un grad de îmbogăţire de cel mult 0,005 (0,5%), şi pentru toriu, a masei sale în kilograme înmulţită cu 0,00005;
14. "zonă de bilanţ material" înseamnă o zonă astfel încât, pentru stabilirea bilanţului material:
(a) să se poată determina cantitatea de material nuclear din cadrul fiecărui transfer în sau din fiecare zonă de bilanţ material;
şi
(b) să se poată determina, atunci când este necesar, în conformitate cu normele stabilite, stocul fizic de material nuclear din fiecare zonă de bilanţ material;
15. "punct de măsurare principal" înseamnă un loc în care materialul nuclear se prezintă într-o formă care permite măsurarea sa pentru a determina fluxul sau stocul de materiale, inclusiv, dar fără să se limiteze la locurile în care materialul nuclear intră în, iese din sau este depozitat în zonele de bilanţ material;
16. "stoc contabil" al unei zone de bilanţ material înseamnă suma algebrică a stocului fizic determinat de cel mai recent inventar din respectiva zonă de bilanţ material şi a tuturor variaţiilor de stoc care au intervenit de la data realizării respectivului inventar;
17. "stoc fizic" înseamnă suma tuturor estimărilor măsurate sau calculate ale cantităţilor de material nuclear din loturi, care se găsesc la un moment dat într-o zonă de bilanţ material, obţinută în conformitate cu normele stabilite;
18. "diferenţă de inventar" înseamnă diferenţa dintre stocul fizic şi stocul contabil;
19. "diferenţă între expediţie şi recepţie" înseamnă diferenţa dintre cantitatea de material nuclear dintr-un lot măsurată în zona de bilanţ material de recepţie şi cantitatea declarată de zona de bilanţ material de expediţie;
20. "date de bază" înseamnă acele date, înregistrate în timpul măsurării sau calibrării sau folosite pentru a obţine relaţii empirice, care identifică materialul nuclear şi oferă date despre lot, printre care: masa componentelor; factorii de conversie pentru determinarea masei elementului; greutatea specifică; concentraţia elementului; rapoartele izotopice; relaţia dintre volum şi înregistrările manometrice şi relaţia dintre plutoniul produs şi energia generată;
21. "amplasament" înseamnă o zonă delimitată de Comunitate şi de statul membru, care cuprinde una sau mai multe instalaţii, inclusiv instalaţiile oprite, definite în caracteristicile lor tehnice de bază aferente, considerându-se că:
(a) instalaţiile de tratare sau de depozitare a deşeurilor nu constituie un amplasament propriu-zis;
(b) în cazul unei instalaţii oprite în care, în general, s-au folosit materii prime sau material fisionabil special în cantităţi mai mici de un kilogram efectiv, termenul se limitează la locurile cu celule fierbinţi sau cele în care s-au desfăşurat activităţi legate de conversia, îmbogăţirea, fabricarea sau reprocesarea combustibilului;
(c) noţiunea de "amplasament" include, de asemenea, toate instalaţiile amplasate în acelaşi loc cu instalaţiile, care furnizează sau utilizează servicii esenţiale, în special celule fierbinţi pentru procesarea materialelor iradiate care nu conţin material nuclear, instalaţii pentru tratarea, depozitarea şi eliminarea deşeurilor şi clădiri asociate cu activităţi specificate în anexa I la Protocolul adiţional 1999/188/Euratom şi identificate de statul respectiv;
22. "reprezentant al amplasamentului" înseamnă orice persoană, întreprindere sau entitate desemnată de statele membre care răspunde de declaraţiile prevăzute la articolul 3 alineatul (2);
23. "instalaţie" înseamnă un reactor, o instalaţie critică, o instalaţie de conversie, o instalaţie de fabricaţie, o instalaţie de reprocesare, o instalaţie de separare a izotopilor, o instalaţie de depozitare separată, o instalaţie de tratare sau de depozitare a deşeurilor sau orice alt loc în care materiile prime sau materialul fisionabil special sunt utilizate în mod obişnuit;
24. "instalaţie dezafectată" înseamnă o instalaţie pentru care s-a verificat că structurile reziduale şi echipamentele esenţiale pentru utilizarea sa au fost înlăturate sau au devenit inoperabile, astfel încât să nu fie folosită pentru depozitare şi să nu mai poată fi folosită pentru manipularea, prelucrarea sau utilizarea materiei prime sau a materialului fisionabil special;
25. "instalaţie oprită" înseamnă o instalaţie pentru care s-a verificat că operaţiunile au fost întrerupte şi materialul nuclear a fost înlăturat, dar care nu a fost dezafectată.
CAPITOLUL II
CARACTERISTICI TEHNICE DE BAZĂ SI DISPOZIŢII SPECIFICE
PRIVIND GARANŢIILE NUCLEARE
Articolul 3
Declararea caracteristicilor tehnice de bază
1. Orice persoană sau întreprindere care înfiinţează sau exploatează o instalaţie pentru producerea, separarea, reprocesarea, depozitarea sau altă utilizare a materiei prime sau a materialului fisionabil special declară Comisiei caracteristicile tehnice de bază ale instalaţiei, utilizând chestionarul relevant prezentat la anexa I.
În sensul primului paragraf, se înţelege, în special, prin "utilizarea" materialului nuclear producerea de energie în reactoare, activităţile de cercetare în instalaţiile critice sau de energie zero, conversia, fabricarea, reprocesarea, depozitarea, separarea izotopilor şi concentrarea minereului, precum şi tratarea sau depozitarea deşeurilor.
Producţia de minereu face obiectul dispoziţiilor articolelor 24 şi 25.
2. Fiecare stat membru care este parte la Protocolul adiţional 1999/188/Euratom desemnează un reprezentant de amplasament, pentru fiecare amplasament de pe teritoriul său, care furnizează Comisiei o declaraţie ce conţine o descriere generală a amplasamentului, utilizând chestionarul prezentat la anexa II.
Declaraţia se prezintă în termen de 120 zile de la data intrării în vigoare a Protocolului adiţional 1999/188/Euratom în statul membru respectiv, iar la data de 1 aprilie a fiecărui an se depun situaţii actualizate.
Declaraţia respectă cerinţele de la articolul 2 litera (a) punctul (iii) din Protocolul adiţional 1999/188/Euratom şi este distinctă de declaraţia impusă în temeiul alineatului (1) din prezentul articol.
3. Reprezentantului amplasamentului îi revine rolul de a colecta la timp informaţiile relevante şi de a prezenta descrierea generală a amplasamentului la Comisie, în timp ce responsabilitatea pentru corectitudinea şi caracterul complet al declaraţiilor revine persoanelor sau întreprinderilor care înfiinţează sau exploatează instalaţia, iar pentru clădirile dintr-un amplasament care nu implică material nuclear, răspunderea revine statului membru implicat. În măsura în care este posibil, declaraţiile prevăzute în alineatele (1) şi (2) se prezintă în formă electronică, în cazul în care sunt păstrate în această formă de persoana sau întreprinderea în cauză. În cazul în care informaţiile se transmit la Comisie atât în formă electronică, cât şi imprimate pe hârtie, forma tipărită este autentică.
Articolul 4
Termene
Declaraţia privind caracteristicile tehnice de bază ale instalaţiilor noi se transmite Comisiei, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1), cu cel puţin 200 zile înainte de data la care este programată primirea primului transport de material nuclear.
Pentru instalaţiile noi cu un stoc sau producţie anuală de material nuclear de peste un kilogram efectiv, toate informaţiile relevante privind proprietarul, operatorul, obiectul, amplasamentul, tipul, capacitatea şi data estimată pentru darea în exploatare se transmit Comisiei cu cel puţin 200 zile înainte de începerea construcţiei.
Modificările caracteristicilor tehnice de bază pentru care nu este nevoie de o notificare prealabilă, astfel cum se specifică în dispoziţiile speciale privind garanţiile nucleare definite la articolul 6, se transmit Comisiei în termen de 30 zile de la realizarea modificării.
Instalaţiile de pe teritoriul statelor care aderă la Uniunea Europeană transmit Comisiei caracteristicile lor tehnice de bază în termen de 30 zile de la data intrării în vigoare a prezentului regulament în statul respectiv, cu excepţia instalaţiilor de tratare a deşeurilor sau a instalaţiilor de depozitare a deşeurilor, ale căror caracteristici tehnice de bază se comunică în termen de 120 zile de la data intrării în vigoare a prezentului regulament în statul respectiv.
Folosind chestionarul din anexa I, instalaţiile de tratare a deşeurilor sau instalaţiile de depozitare a deşeurilor existente transmit Comisiei caracteristicile lor tehnice de bază în termen de 120 zile de la data intrării în vigoare a prezentului regulament în statul respectiv.
În cazul altor instalaţii existente, orice informaţii suplimentare solicitate de chestionarul de la anexa I se furnizează în termen de 120 zile de la data intrării în vigoare a prezentului regulament în statul respectiv.
Articolul 5
Programul activităţilor
Pentru a permite Comisiei să-şi planifice activităţile în domeniul garanţiilor nucleare, persoanele sau întreprinderile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) primul paragraf transmit Comisiei următoarele informaţii:
(a) anual, un program general de activităţi, stabilit pe baza anexei XI, care să indice, în special, datele provizorii pentru realizarea unui inventar fizic;
(b) cel puţin 40 zile înainte de realizarea unui inventar fizic, programul preconizat în acest scop.
Schimbările care afectează programul general de activităţi şi, în special, realizarea inventarelor fizice se comunică fără întârziere Comisiei.
Articolul 6
Dispoziţii speciale privind garanţiile nucleare
1. Hotărând pe baza caracteristicilor tehnice de bază prezentate în conformitate cu dispoziţiile articolului 3 alineatul (1) şi ale articolului 4, Comisia adoptă dispoziţii speciale privind garanţiile nucleare referitoare la punctele indicate la alineatul (2) din prezentul articol. Dispoziţiile speciale privind garanţiile nucleare se stabilesc printr-o decizie a Comisiei adresată persoanei sau întreprinderii în cauză, ţinând cont de constrângerile de natură operaţională sau tehnică şi în urma unei consultări strânse cu persoana sau întreprinderea în cauză şi statul membru respectiv.
Persoana sau întreprinderea căreia îi este adresată decizia Comisiei este notificată în acest sens, iar o copie a acestei notificări se transmite statului membru respectiv.
Până la adoptarea deciziei Comisiei referitoare la dispoziţiile specifice privind garanţiile nucleare, persoana sau întreprinderea implicată aplică dispoziţiile generale prevăzute de prezentul regulament.
2. Dispoziţiile speciale privind garanţiile nucleare precizează următoarele:
(a) zonele de bilanţ material şi selectarea punctelor de măsurare principale pentru determinarea fluxului şi a stocurilor de materiale nucleare;
(b) modificările caracteristicilor tehnice de bază pentru care este nevoie de o notificare prealabilă;
(c) procedurile de ţinere a evidenţelor privind materialele nucleare pentru fiecare zonă de bilanţ material şi pentru întocmirea rapoartelor;
(d) frecvenţa şi procedurile necesare pentru efectuarea inventarelor fizice în scopuri contabile, ca parte a măsurilor de garanţii nucleare;
(e) măsurile de confinare şi supraveghere, în conformitate cu procedurile convenite cu persoana sau întreprinderea în cauză;
(f) procedurile de prelevare de probe de către persoana sau întreprinderea în cauză, doar pentru raţiuni legate de garanţiile nucleare.
3. Dispoziţiile speciale privind garanţiile nucleare pot specifica şi conţinutul comunicărilor ulterioare prevăzute în temeiul articolului 5, precum şi condiţiile în care este nevoie de notificarea prealabilă a expediţiilor şi recepţiilor de material nuclear.
4. Comisia rambursează persoanei sau întreprinderii în cauză costul prestaţiilor speciale prevăzute în cadrul dispoziţiilor speciale privind garanţiile nucleare sau care rezultă dintr-o cerere specială din partea Comisiei sau a inspectorilor acesteia, pe baza unui deviz estimativ convenit. Suma şi modalităţile de rambursare se stabilesc de comun acord de către părţile implicate şi se revizuiesc periodic.
CAPITOLUL III
EVIDENŢA CONTABILĂ A MATERIALELOR NUCLEARE
Articolul 7
Sistemul contabil
Persoanele sau întreprinderile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) primul paragraf ţin un sistem de contabilitate şi control al materialelor nucleare. Acest sistem include evidenţe contabile şi operaţionale şi, în special, informaţii privind cantităţile, categoria, forma şi compoziţia acestor materiale, în conformitate cu articolul 18, amplasarea lor şi obligaţia specifică privind garanţiile nucleare prevăzută la articolul 17, împreună cu date referitoare la destinatar sau expeditor în cazul transferului de materiale nucleare.
Sistemul de măsurări pe care se bazează evidenţele contabile trebuie să fie conform cu cele mai recente standarde internaţionale sau să fie echivalent cu aceste standarde, din punct de vedere al calităţii. Pe baza acestor evidenţe, care se păstrează pe o perioadă de cel puţin cinci ani, trebuie să fie posibilă întocmirea şi justificarea declaraţiilor către Comisie. Evidenţele contabile şi operaţionale sunt puse la dispoziţia inspectorilor Comisiei în formă electronică, în cazul în care sunt ţinute în această formă de către instalaţie. Detalii suplimentare pot fi specificate în dispoziţiile specifice privind garanţiile nucleare prevăzute la articolul 6 pentru fiecare instalaţie.
Articolul 8
Evidenţe operaţionale
Pentru fiecare zonă de bilanţ material, evidenţele operaţionale trebuie să includă, după caz:
(a) datele operaţionale utilizate pentru a determina variaţiile în ceea ce priveşte cantităţile şi compoziţia materialului nuclear;
(b) o listă cu articolele de inventar, cât mai actuală posibil, precum şi amplasarea lor;
(c) datele, inclusiv estimările derivate ale erorilor aleatorii şi sistematice, obţinute prin calibrarea rezervoarelor şi instrumentelor, precum şi prin prelevare de probe şi analiză;
(d) datele care rezultă din măsurile de control calitativ aplicate sistemului de evidenţă contabilă a materialelor nucleare, inclusiv estimările derivate ale erorilor aleatorii şi sistematice;
(e) o descriere a succesiunii acţiunilor întreprinse pentru pregătirea şi realizarea unui inventar fizic, precum şi pentru garantarea unui inventar corect şi complet;
(f) o descriere a dispoziţiilor adoptate pentru a determina cauza şi magnitudinea oricărei pierderi accidentale sau nemăsurate care ar fi putut apărea;
(g) compoziţia izotopică a plutoniului, inclusiv izotopii proveniţi din dezintegrare, precum şi datele de referinţă, în cazul în care au fost înregistrate la instalaţie pentru nevoi operaţionale.
Atunci când sunt disponibile, datele menţionate la litera (g) se transmit Comisiei, la cererea acesteia.
Articolul 9
Evidenţele contabile
Pentru fiecare zonă de bilanţ material, evidenţele contabile prezintă următoarele:
(a) toate variaţiile de stoc, astfel încât să se permită determinarea stocului contabil în orice moment;
(b) toate rezultatele măsurărilor şi numărărilor utilizate pentru determinarea stocului fizic;
(c) toate corecţiile aduse variaţiilor stocurilor, stocurilor contabile şi stocurilor fizice.
Evidenţele contabile legate de orice variaţie de stoc şi de stocul fizic prezintă identificarea materialului, datele lotului şi datele de bază pentru fiecare lot. Aceste evidenţe se ţin separat pentru uraniu, toriu şi plutoniu, în conformitate cu categoriile menţionate la articolul 18 alineatul (2) litera (b). De asemenea, pentru fiecare modificare a stocului se indică data modificării şi, dacă este cazul, zona de bilanţ material de expediţie sau expeditorul şi zona de bilanţ material de destinaţie sau destinatarul.
Articolul 10
Rapoartele contabile
Persoanele sau întreprinderile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) primul paragraf adresează Comisiei rapoarte contabile.
Rapoartele contabile conţin informaţii disponibile la data raportării şi trebuie să fie corectate ulterior, după caz. Rapoartele contabile se transmit Comisiei în format electronic, cu excepţia cazurilor în care Comisia a acordat o derogare scrisă sau atunci când se aplică dispoziţiile tranzitorii prevăzute la articolul 39.
La cererea motivată a Comisiei, se furnizează precizări sau clarificări suplimentare legate de aceste rapoarte în termen de trei săptămâni.
Articolul 11
Inventar contabil iniţial
Persoanele sau întreprinderile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) primul paragraf transmit Comisiei, în termen de 30 zile de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, un inventar contabil iniţial al tuturor materialelor nucleare deţinute, folosind formatul prezentat la anexa V. Prezentul articol nu se aplică persoanelor sau întreprinderilor care au transmis deja un inventar contabil iniţial în temeiul Regulamentului (Euratom) nr. 3227 sau instalaţiilor de tratare a deşeurilor sau de depozitare a deşeurilor.
Articolul 12
Raport privind variaţiile stocurilor
1. Pentru fiecare zonă de bilanţ material, persoanele sau întreprinderile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) primul paragraf transmit Comisiei rapoarte privind variaţiile stocurilor pentru toate materialele nucleare, folosind formatul prezentat la anexa III.
Cu excepţia cazului în care se specifică altfel în dispoziţiile speciale privind garanţiile nucleare prevăzute la articolul 6 pentru o instalaţie, aceste rapoarte se trimit lunar, cu cel puţin 15 zile înainte de sfârşitul lunii, şi ele conţin toate variaţiile de stoc care s-au produs sau au fost constatate în cursul acelei luni.
2. Pentru lunile în care se face un inventar fizic şi atunci când data efectuării acestuia nu coincide ultima zi din lună, se transmit două rapoarte separate privind variaţia stocurilor:
(a) un prim raport privind variaţia stocurilor care să conţină orice modificare a stocului până la data efectuării inventarului fizic, inclusiv; acest raport se transmite cel târziu odată cu cel de-al doilea raport privind variaţia stocurilor sau împreună cu situaţia stocului fizic şi cu raportul privind zona de bilanţ material, în cazul în care acestea din urmă sunt transmise înainte de al doilea raport privind variaţia stocurilor;
(b) un al doilea raport privind variaţia stocurilor care conţine toate modificările stocurilor de la prima zi după data efectuării inventarului fizic până la sfârşitul lunii, care se transmite în termen de 15 zile de la sfârşitul lunii.
3. Pentru lunile în care nu au apărut variaţii ale stocurilor, persoanele sau întreprinderile implicate transmit raportul privind variaţia stocurilor reportând stocul contabil final al lunii precedente.
4. Pentru a putea fi raportate ca o singură variaţie a stocurilor, micile variaţii de stoc, cum ar fi transferurile de probe pentru analiză, se pot grupa, în conformitate cu dispoziţiile speciale privind garanţiile nucleare prevăzute la articolul 6 pentru instalaţia respectivă.
5. Rapoartele privind variaţiile de stocuri pot fi însoţite de comentarii care explică variaţiile stocurilor.
Articolul 13
Raport privind zona de bilanţ material şi situaţia stocurilor fizice
Pentru fiecare zonă de bilanţ material, persoanele sau întreprinderile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) primul paragraf transmit Comisiei:
(a) rapoarte de bilanţ material, în conformitate cu anexa IV, care prezintă:
(i) stocul fizic iniţial;
(ii) variaţiile de stoc (întâi creşterile, apoi descreşterile);
(iii) stocul contabil final;
(iv) stocul fizic final;
(v) diferenţele de inventar;
(b) o situaţie a stocului fizic, în conformitate cu anexa V, care să prezinte toate loturile separat.
Rapoartele şi situaţia se transmit cât mai curând posibil şi, cel târziu, în termen de 30 zile de la data la care s-a efectuat un inventar fizic.
Cu excepţia cazului în care se prevede altfel în dispoziţiile specifice privind garanţiile nucleare prevăzute la articolul 6 pentru o instalaţie, un inventar fizic se întocmeşte în fiecare a calendaristic, iar perioada dintre două inventare fizice succesive nu depăşeşte 14 luni.
Articolul 14
Rapoarte speciale
Persoanele sau întreprinderile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) primul paragraf transmit Comisiei un raport special ori de câte ori apar împrejurările menţionate la articolele 15 sau 22.
Tipul de informaţii care pe care trebuie să le conţină aceste rapoarte se indică în dispoziţiile speciale privind garanţiile nucleare prevăzute la articolul 6.
Se furnizează fără întârziere rapoartele speciale, precum şi celelalte detalii sau explicaţii suplimentare care pot fi cerute eventual de Comisie în legătură cu aceste rapoarte.
Articolul 15
Împrejurări excepţionale
Un raport special se întocmeşte în următoarele cazuri:
(a) în cazul în care, ca urmare a unor împrejurări sau incidente excepţionale, există motive să se considere că s-a produs sau există posibilitatea să se fi produs o creştere sau o pierdere de material nuclear peste limitele specificate pentru aceste scopuri în dispoziţiile specifice privind garanţiile nucleare prevăzute la articolul 6;
(b) în cazul în care s-a produs o schimbare neprevăzută a condiţiilor de confinare faţă de starea specificată în dispoziţiile specifice privind garanţiile nucleare prevăzute la articolul 6, într-o măsură care face posibilă înlăturarea neautorizată a materialului nuclear.
Persoanele sau întreprinderile în cauză prezintă aceste rapoarte imediat ce îşi dau seama de apariţia oricărei astfel de pierderi sau creşteri sau schimbări bruşte ale condiţiilor de confinare sau a oricărei situaţii care îi îndreptăţeşte să considere că a apărut un astfel de incident. Se menţionează, de asemenea, cauzele de îndată ce sunt cunoscute.
Articolul 16
Raportarea transformărilor nucleare
În privinţa reactoarelor, datele calculate privind transformările nucleare se declară în raportul privind variaţiile stocului, cel mai târziu la data la care combustibilul iradiat este transferat din zona de bilanţ material a reactorului. De asemenea, în dispoziţiile speciale privind garanţiile nucleare prevăzute la articolul 6 se pot preciza alte proceduri de înregistrare şi raportare a transformărilor nucleare.
Articolul 17
Obligaţii speciale privind garanţiile nucleare
1. Materialele nucleare care se aplică obligaţiilor specifice privind garanţiile nucleare introduse de Comunitate într-un acord încheiat cu o
(a) stoc contabil iniţial prevăzut la articolul 11;
(b) rapoarte privind variaţia stocurilor, inclusiv stocurile contabile finale prevăzute la articolul 12;
(c) rapoartele privind bilanţul material şi situaţiile stocului fizic prevăzute la articolul 13;
(d) importurile şi exporturile prognozate, prevăzute la articolele 20 şi 21.
Cu excepţia cazurilor în care se interzice în mod expres în unul din acordurile menţionate, o astfel de identificare separată nu exclude posibilitatea amestecului fizic al materialelor.
2. Alineatul (1) nu se aplică acordurilor încheiate de Comunitate şi statele membre cu Agenţia Internaţională a Energiei Atomice.
Articolul 18
Unităţi de masă şi categorii de materiale nucleare
1. În comunicările menţionate de prezentul regulament, cantităţile de materiale la care se aplică acesta din urmă sunt exprimate în grame.
Evidenţele contabile corespunzătoare privind materialele se ţin în grame sau în unităţi mai mici. Ele se ţin astfel încât să se garanteze că datele furnizate sunt de încredere şi, în special, sunt în conformitate cu practicile curente din statele membre.
În comunicări, cantităţile pot fi rotunjite la unitatea inferioară în cazul în care prima zecimală este de la 0 la 4 şi se rotunjesc la unitatea superioară în cazul în care prima zecimală este de la 5 la 9.
2. Cu excepţia cazurilor în care se prevede altfel în dispoziţiile speciale privind garanţiile nucleare prevăzute la articolul 6, comunicările includ următoarele elemente:
(a) masa totală a elementelor uraniu, toriu, plutoniu, precum şi, pentru uraniu îmbogăţit, masa totală a izotopilor fisionabili;
(b) rapoarte de bilanţ material separate, precum şi înregistrări separate în rapoartele privind variaţiile de stoc şi în situaţiile privind inventarul fizic pentru următoarele categorii de materiale nucleare:
(i) uraniu sărăcit;
(ii) uraniu natural;
(iii) uraniu îmbogăţit cu mai puţin de 20%;
(iv) uraniu îmbogăţit cu cel puţin 20%;
(v) plutoniu;
(vi) toriu.
Articolul 19
Derogări
1. Comisia poate acorda producătorilor şi utilizatorilor de materiale nucleare o derogare scrisă de la normele privind forma şi frecvenţa comunicărilor prevăzute la articolele 10-18, pentru a ţine cont de orice împrejurări specifice în care sunt utilizate sau produse materialele care intră sub incidenţa garanţiilor nucleare.
Derogarea se acordă în urma prezentării unei cereri de către persoana sau întreprinderea implicată, folosind formularul prezentat la anexa IX.
Derogarea se acordă doar pentru ansamblul unei zone de bilanţ material în care materialul nuclear nu este procesat sau depozitat împreună cu materiale nucleare pentru care nu se poate acorda derogare.
2. Comisia poate acorda o derogare pentru o zonă de bilanţ material care deţine:
(a) cantităţi de material nuclear care sunt de acelaşi ordin de mărime cu cele specificate în anexa I-G, care sunt păstrate ca atare pe perioade lungi;
(b) uraniu sărăcit, uraniu natural sau toriu utilizat exclusiv în activităţi nenucleare;
(c) materiale speciale fisionabile, în cazul în care sunt folosite în cantităţi exprimate în grame sau mai mici, cum ar fi elementele sensibile ale instrumentelor;
(d) plutoniu cu o concentraţie izotopică de plutoniu-238 de peste 80%.
3. Persoanele sau întreprinderile cărora li s-a acordat o derogare transmit Comisiei un raport anual, până la data de 31 ianuarie a fiecărui an, utilizând formularul prezentat la anexa X. Acest raport descrie situaţia la sfârşitul anului calendaristic anterior.
4. În cazul exporturilor de material nuclear către o terţă ţară, persoanele sau întreprinderile cărora li s-a acordat o derogare transmit Comisiei un raport cât mai rapid posibil, cel târziu cu 15 zile înainte de sfârşitul lunii în care a avut loc exportul, folosind formularul prezentat la anexa X. Acest raport prezintă cantitatea de material nuclear exportată şi stocul de material nuclear care rămâne sub incidenţa derogării.
5. În cazul importurilor de material nuclear dintr-o
6. Comisia poate defini alte obligaţii specifice privind forma şi periodicitatea rapoartelor în cazul dispoziţiilor specifice privind garanţiile nucleare prevăzute la articolul 6.
7. În cazul în care condiţiile de derogare nu mai sunt îndeplinite, derogarea este retrasă de către Comisie, care ia această decizie în urma primirii de informaţii de la persoana sau întreprinderea căreia i s-a acordat derogarea.
CAPITOLUL IV
Articolul 20
Exporturi şi expediţii
1. Persoanele sau întreprinderile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) primul paragraf transmit Comisiei o notificare prealabilă în cazul în care materiile prime sau materialele fisionabile speciale:
(a) sunt exportate către o
(b) sunt expediate dintr-un stat membru care nu deţine arme nucleare într-un stat membru care deţine arme nucleare;
(c) sunt expediate dintr-un stat membru care deţine arme nucleare într-un stat membru care nu deţine arme nucleare.
2. Notificarea prealabilă este impusă doar în cazul în care:
(a) transportul depăşeşte un kilogram efectiv;
sau
(b) o instalaţie transferă în acelaşi stat o cantitate totală de materiale care poate depăşi un kilogram efectiv în orice perioadă consecutivă de douăsprezece luni, chiar şi atunci când nici o expediere nu depăşeşte cantitatea de un kilogram efectiv.
3. Notificarea se face după încheierea contractului care prevede transferul, folosind formularul prezentat la anexa VI şi ajunge la Comisie cu cel puţin opt zile lucrătoare înainte ca materialul să fie ambalat în vederea transferului.
4. În cazul în care asigurarea protecţiei fizice impune acest lucru, se pot stabili, de comun acord cu Comisia, cu privire la modalităţi speciale privind forma şi transmiterea notificării.
5. Dispoziţiile alineatelor (1) - (4) nu se aplică exporturilor şi expedierilor de materiale nucleare conţinute în deşeuri sau minereuri.
Articolul 21
Importuri şi recepţii
1. Persoanele sau întreprinderile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) primul paragraf transmit o notificare prealabilă Comisiei în cazul în care materii prime sau materiale fisionabile speciale:
(a) sunt importate dintr-o
(b) sunt recepţionate într-un stat membru care nu deţine arme nucleare dintr-un stat membru care deţine arme nucleare;
(c) sunt recepţionate într-un stat membru care deţine arme nucleare, provenind dintr-un stat membru care nu deţine arme nucleare.
2. Notificarea prealabilă este necesară doar în cazul în care:
(c) expedierea depăşeşte un kilogram efectiv;
sau
(d) o instalaţie importă sau primeşte din acelaşi stat o cantitate totală de materiale care poate depăşi un kilogram efectiv în orice perioadă consecutivă de douăsprezece luni, chiar dacă nici expediere nu depăşeşte cantitatea de un kilogram efectiv.
3. Notificarea se face cu cât mai mult timp înainte de data estimată pentru sosirea materialului şi cel târziu la data recepţiei, folosind formularul prezentat la anexa VII şi ajunge la Comisie cu cel puţin cinci zile lucrătoare înainte ca materialul să fie dezambalat.
4. În cazul în care asigurarea protecţiei fizice impune acest lucru, se pot stabili, de comun acord cu Comisia, modalităţi speciale privind forma şi transmiterea notificării.
5. Dispoziţiile alineatelor (1) - (4) nu se aplică importurilor şi recepţiilor de materiale nucleare conţinute în deşeuri sau minereuri.
Articolul 22
Pierderi sau întârzieri în timpul transferului
Un raport special, astfel cum se prevede la articolul 14, trebuie să fie prezentat de persoanele sau întreprinderile care transmit o notificare privind un transfer în conformitate cu articolele 20 şi 21, în cazul în care, ca urmare a unor împrejurări excepţionale sau a unui incident, au primit informaţii că materiale nucleare s-au pierdut sau par să fie pierdute sau dacă s-a produs o întârziere considerabilă în timpul transferului.
Articolul 23
Comunicarea privind schimbarea datei
Orice schimbare a datelor de ambalare înainte de transferul, transportul sau dezambalarea materialelor nucleare în raport cu datele care au fost indicate în notificările prevăzute la articolele 20 şi 21 se comunică fără întârziere, cu precizarea datelor revizuite în cazul în care acestea sunt cunoscute, cu excepţia cazului în care schimbarea impune un raport special.
CAPITOLUL V
DISPOZIŢII SPECIALE
Articolul 24
Producători de minereu
1. Orice persoană sau întreprindere care se ocupă cu extracţia de minereu pe teritoriul unui stat membru declară Comisiei caracteristicile tehnice de bază ale operaţiunilor de extracţie a minereului, utilizând chestionarul din anexa I-J, în termen de 120 zile de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, şi comunică programul activităţilor în conformitate cu articolul 5.
2. Prin derogare de la articolele 7, 8 şi 9, orice persoană sau întreprindere care se ocupă cu extracţia de minereuri trebuie să ţină evidenţe contabile pentru aceste minereuri, în care să indice, în special, cantităţile de minereuri extrase, cu precizarea conţinutului mediu de uraniu şi toriu şi a stocului de minereu extras în mină. De asemenea, evidenţele conţin detalii privind expedierile, cu precizarea, în fiecare caz, a datei, destinatarului şi cantităţii.
Aceste evidenţe contabile se păstrează o perioadă de minimum cinci ani.
Articolul 25
Rapoarte privind expedierea/exportul de minereu
Prin derogare de la articolele 10-18, orice persoană sau întreprindere care se ocupă cu extracţia de minereuri informează Comisia, utilizând formularul prezentat la anexa VIII în legătură cu:
(a) cantitatea de material expediată de la fiecare mină, până la data de 31 ianuarie a fiecărui an, pentru anul calendaristic anterior;
şi
(b) exporturile de minereuri către ţări terţe, cel târziu până la data expedierii.
Articolul 26
Transportatori şi agenţi de depozitare temporară
Orice persoană sau întreprindere angajată, pe teritoriul statelor membre, în activitatea de transport sau depozitare temporară în timpul transportului a materialelor nucleare recepţionează sau predă aceste materiale numai pe baza unei recipise semnate şi datate în mod corespunzător. Această recipisă conţine denumirile părţilor care predau şi primesc materialele şi menţionează cantităţile transportate, precum şi forma şi compoziţia materialelor şi categoria de care aparţin.
În cazul în care raţiuni de protecţie fizică impun acest lucru, descrierea materialelor transferate poate fi înlocuită cu o identificare corespunzătoare a transportului. O astfel de identificare permite regăsirea informaţiilor deţinute de persoanele sau întreprinderile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) primul paragraf.
Aceste evidenţe se păstrează de către părţile contractante pe o perioadă de minimum cinci ani.
Articolul 27
Alte evidenţe pentru transportatori şi agenţi de depozitare temporară
Evidenţele ţinute deja de persoane sau întreprinderi în conformitate cu reglementările în vigoare care li se aplică pe teritoriul statele membre în care aceştia operează pot lua locul evidenţelor prevăzute la articolul 26, cu condiţia ca aceste evidenţe să conţină toate informaţiile cerute în temeiul articolului menţionat.
Articolul 28
Intermediari
Orice intermediar care ia parte, în special în calitate de mandatar, broker sau agent comisionar, la încheierea unui contract de furnizare a materialelor nucleare păstrează în arhivele sale, pe o perioadă de cel puţin cinci ani de la data expirării contractului, toate evidenţele referitoare la tranzacţiile efectuate de ei sau în numele lor. Aceste evidenţe conţin denumirile părţilor contractante şi indică data contactului, precum şi cantitatea, forma, compoziţia, originea şi destinaţia materialelor şi categoria de care aparţin.
Articolul 29
Transmiterea informaţiilor şi datelor
Comisia poate transmite Agenţiei Internaţionale a Energiei Atomice informaţiile şi datele obţinute prin aplicarea prezentului regulament.
Articolul 30
Situaţia iniţială a stocurilor de deşeuri şi a evidenţelor
contabile aferente
1. Prin derogare de la articolul 11, orice persoană sau întreprindere care tratează sau depozitează materiale nucleare care au fost declarate în prealabil ca fiind deşeuri conservate sau condiţionate transmite Comisiei, în termen de 120 zile de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, o situaţie a stocului iniţial al tuturor materialelor nucleare, pe categorii.
2. Orice persoană sau întreprindere care tratează sau depozitează materiale nucleare care au fost declarate în prealabil ca fiind deşeuri conservate sau condiţionate ţin evidenţe contabile ale acestora.
Prin derogare de la articolele 7-11, articolul 13 şi articolul 17 alineatul (1), pentru materiale care au fost declarate în prealabil ca fiind deşeuri conservate şi de la articolele 7-13 şi articolul 17 alineatul (1) pentru materiale care au fost declarate anterior ca fiind deşeuri condiţionate, aceste evidenţe includ:
(a) datele de exploatare utilizate pentru determinarea variaţiilor în privinţa cantităţilor şi compoziţiei materialelor nucleare;
(b) o situaţie a stocurilor care se actualizează anual după efectuarea inventarului fizic;
(c) o descriere a succesiunii acţiunilor întreprinse pentru pregătirea unui inventar fizic şi efectuarea acestuia, precum şi pentru a asigura că inventarul este corect şi complet;
(d) o descriere a dispoziţiilor adoptate pentru a stabili cauza şi magnitudinea oricărei pierderi accidentale care ar fi putut apărea;
(e) toate variaţiile de stocuri, astfel încât să se poată stabili stocul contabil la cerere.
Obligaţiile de raportare privind prelucrarea deşeurilor conservate se precizează în dispoziţiile speciale privind garanţiile nucleare prevăzute la articolul 6.
Articolul 31
Procesarea deşeurilor
Persoanele sau întreprinderile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) primul paragraf transmit Comisiei o notificare prealabilă privind orice campanie de procesare a materialelor care au fost declarate anterior ca fiind deşeuri conservate sau condiţionate, excluzând reambalarea sau condiţionarea ulterioară fără separarea elementelor.
Această notificare prealabilă, care utilizează formularul prezentat la anexa XII, include informaţii privind cantitatea de plutoniu, uraniu cu grad mare de îmbogăţire şi uraniu-233 pe fiecare lot, forma (sticlă, lichid foarte activ etc.), durata estimată a campaniei, precum şi amplasarea materialului înainte şi după campanie. Această notificare se transmite Comisiei cu cel puţin 120 zile înainte de începerea campaniei.
Articolul 32
Transferul deşeurilor condiţionate
Persoanele sau întreprinderile menţionate la articolul 3 alineatul (1) primul paragraf prezintă, cel târziu până la data de 31 ianuarie a fiecărui an, rapoarte anuale privind:
(a) expedierile sau exporturile de deşeuri condiţionate către o instalaţie aflată în interiorul sau în exteriorul teritoriilor statelor membre, utilizând formularul prezentat la anexa XIII;
(b) recepţiile sau importurile de deşeuri condiţionate de la o instalaţie fără un cod de zonă de bilanţ material sau de la o instalaţie aflată în exteriorul teritoriilor statelor membre, utilizând formularul prezentat la anexa XIV;
(c) transferurile de deşeuri condiţionate care conţin plutoniu, uraniu cu grad mare de îmbogăţire sau uraniu-233, utilizând formularul prezentat la anexa XV.
Articolul 33
Obligaţii internaţionale
Dispoziţiile prezentului regulament, în special articolul 3 alineatul (2), articolul 13 şi articolul 32 litera (c), se aplică în conformitate cu obligaţiile care revin Comunităţii şi statelor membre care nu deţin arme nucleare, în temeiul Protocolului adiţional 1999/188/Euratom.
CAPITOLUL VI
DISPOZIŢII SPECIALE APLICABILE PE TERITORIILE STATELOR MEMBRE
CARE DEŢIN ARME NUCLEARE
Articolul 34
Dispoziţii speciale pentru statele membre care deţin arme nucleare
1. Prezentul regulament nu se aplică:
(a) instalaţiilor şi părţilor de instalaţii care au fost destinate cerinţelor legate de apărare şi care sunt situate pe teritoriul unui stat membru care deţine arme nucleare;
sau
(b) materialelor nucleare care au fost destinate, de către acel stat membru care deţine arme nucleare, cerinţelor legate de apărare.
2. În ceea ce priveşte materialele nucleare, instalaţiile sau părţile de instalaţii care pot fi destinate cerinţelor legate de apărare şi care sunt situate pe teritoriul unui stat membru care deţine arme nucleare, gradul de aplicare a prezentului regulament şi procedurile prevăzute de acesta sunt definite de Comisie prin consultare şi în acord cu statul membru în cauză, ţinând cont de dispoziţiile articolului 84 al doilea paragraf din tratat.
3. Fără a aduce atingere alineatelor (1) şi (2):
(a) dispoziţiile articolului 3 alineatul (1) şi ale articolelor 4 şi 6 se aplică instalaţiilor sau părţilor de instalaţii care sunt exploatate în anumite momente exclusiv cu materiale nucleare care pot fi destinate cerinţelor legate de apărare, dar care în alte momente sunt exploatate exclusiv cu materiale nucleare civile;
(b) dispoziţiile articolului 3 alineatul (1) şi ale articolelor 4 şi 6 se aplică, cu excepţia raţiunilor de securitate naţională, instalaţiilor sau părţilor de instalaţii la care accesul ar putea fi restricţionat pentru astfel de motive, dar care produc, tratează, separă, reprocesează sau utilizează în orice alt mod, simultan, atât materiale nucleare civile, cât şi materiale nucleare desemnate sau care pot fi destinate cerinţelor legate de apărare;
(c) dispoziţiile articolelor 2 şi 5, ale articolelor 7 - 32, ale alineatelor (1) şi (2) din prezentul articol şi ale articolelor 35, 36 şi 37 se aplică tuturor materialele nucleare civile situate în instalaţii sau părţi de instalaţii prevăzute la literele (a) şi (b) din prezentul alineat;
(d) dispoziţiile articolului 3 alineatul (2), ale articolului 31 şi ale articolului 32 litera (c) nu se aplică pe teritoriile statelor membre care deţin arme nucleare.
CAPITOLUL VII
DISPOZIŢII FINALE
Articolul 35
Confidenţialitatea datelor
Dispoziţiile Comisiei privind securitatea, definite în Decizia 2001/844/CE/CECO/Euratom, se aplică, fără a aduce atingere Regulamentului nr. 3 de punere în aplicare a articolului 24 din Tratatul de instituire a Comunităţii Internaţionale a Energiei Atomice, informaţiilor, cunoştinţelor şi documentelor dobândite sau obţinute de către Comisie în temeiul prezentului regulament.
Securitatea transmiterii informaţiilor face obiectul unui acord între Comisie şi persoana, întreprinderea sau entitatea în cauză şi este conformă cu cerinţele statului membru în privinţa transmiterii unor astfel de informaţii.
Articolul 36
Instalaţii controlate de o persoană sau o întreprindere din afara Comunităţii
Atunci când o instalaţie este controlată de o persoană sau întreprindere stabilită în afara Comunităţii, toate obligaţiile impuse de prezentul regulament sunt îndeplinite de către conducerea locală a instalaţiei.
Articolul 37
Linii directoare
Comisia adoptă şi publică liniile directoare pentru aplicarea prezentului regulament sub forma unei recomandări şi, dacă este necesar, le actualizează pe baza experienţei câştigate, în strânsă consultare cu statele membre şi după ce a obţinut observaţii de la părţile interesate.
Articolul 38
Abrogare
Regulamentul nr. 3227/76 (Euratom) se abrogă.
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Articolul 39
Perioada de tranziţie
Comisia poate acorda o scutire de la obligaţia de a folosi formularele de raportare prezentate în anexele III, IV şi V. Scutirea se aplică persoanelor sau întreprinderilor care, la data intrării în vigoare a prezentului regulament, utilizează formatul de raportare din anexele II, III şi IV la Regulamentul nr. 3227/76 (Euratom). Scutirea este valabilă pentru o perioadă maximă de cinci ani de la data respectivă.
Persoanele sau întreprinderile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) primul paragraf informează Comisia, în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, cu privire la data la care intenţionează să înceapă folosirea formatelor de raportare definite în anexele III, IV şi V. Ca răspuns la cererea justificată în mod corespunzător şi cu condiţia prezentării unui program de punere în aplicare, Comisia poate, de la caz la caz, să prelungească perioada cu cel mult doi ani.
Articolul 40
Intrarea în vigoare
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 8 februarie 2005.
Pentru Comisie
Andris PIEBALGS
Membru al Comisiei
------------------
ANEXAI
CHESTIONAR PENTRU DECLARAREA CARACTERISTICILOR TEHNICE DE BAZĂ ALE INSTALAŢIILOR
I-A. REACTOARE
Data: ...............
NB:
1. În conformitate cu articolul 79 din tratat, instalaţiile care fac obiectul cerinţelor legate de garanţiile nucleare notifică autorităţilor statului membru în cauză comunicările adresate Comisiei în temeiul articolului 78 şi al articolului 79 primului alineat din tratat.
2. Se poate da răspunsul "nu se aplică" la întrebările considerate ca atare, Comisia păstrându-şi dreptul de a solicita orice informaţii suplimentare pe care le consideră necesare legate de chestionarul relevant.
3. Declaraţia, completată şi semnată în mod corespunzător, se transmite Comisiei Europene, Garanţii Nucleare Euratom, L-2920 Luxemburg.
IDENTIFICAREA INSTALAŢIEI
1. Denumire.
2. Amplasare, adresă exactă cu numere de telefon şi fax şi adresă de e-mail.
3. Proprietar [persoană fizică sau juridică responsabilă din punct de vedere legal].
4. Operator [persoană fizică sau juridică responsabilă din punct de vedere legal].
5. Stare actuală (de exemplu, în construcţie, în exploatare sau oprită).
6. Obiect şi tip.
7. Mod de exploatare care influenţează producţia (mod de lucru pe echipe adoptat, datele aproximative ale perioadelor de exploatare din an etc.).
8. Dispunerea teritorială (hartă care prezintă instalaţia, perimetrele, clădirile, drumuri, râuri, căi ferate etc.).
9. Dispunerea instalaţiei:
(a) confinare, împrejmuiri şi căi de acces;
(b) zona de depozitare a materialelor recepţionate;
(c) zona reactorului;
(d) zone de încercări şi experimentale, laboratoare;
(e) zona de depozitare a materialelor care urmează să fie expediate;
(f) zona de eliminare a deşeurilor nucleare;
10. Date suplimentare privind fiecare reactor:
(a) randament termic nominal;
(b) materia primă sau materialul fisionabil special;
(c) coeficient de îmbogăţire a miezului iniţial;
(d) moderator;
(e) fluidul de răcire.
AMENAJARE GENERALĂ A INSTALAŢIEI, INCLUSIV DATELE REFERITOARE LA UTILIZAREA SI EVIDENŢA CONTABILĂ A MATERIALULUI, CONFINARE SI SUPRAVEGHERE
Descrierea materialului nuclear*
___________
(*) La punctele 12 - 15 urmează să se răspundă pentru fiecare tip de ansamblu din instalaţie. Ar trebui utilizată o terminologie consecventă cu cea de la punctul 12.
11 .Descrierea utilizării materialului nuclear [articolul 3 alineatul (1)].
12. Schiţe ale ansamblurilor de combustibil, barelor/acelor de combustibil, plăcilor de combustibil etc., cu detalii suficiente pentru a indica structura generală şi dimensiunile de ansamblu. (Trebuie descrise, dacă este necesar, dispoziţiile pentru înlocuirea acelor şi este necesar să se indice dacă aceasta este o operaţiune de rutină).
13. Materiale combustibile (inclusiv materiale nucleare din ansamblurile de comandă sau de compensare):
(a) compoziţie chimică sau principalele componente de aliere;
(b) coeficientul de îmbogăţire mediu pentru fiecare ansamblu;
(c) masa nominală a materialelor nucleare, cu toleranţele nominale.
14. Materiale teacă combustibil.
15. Metode de identificare a ansamblurilor individuale, barelor/acelor, plăcilor etc., după caz.
16. Alte materiale nucleare utilizate în instalaţie (se prezintă pe scurt materialul, obiectul şi modul de utilizare, de exemplu ca bare de suprareactivitate).
Fluxul materialelor nucleare
17. Diagramă reprezentând punctele în care este identificat sau măsurat materialul nuclear; zonele de bilanţ material şi locurile de depozitare folosite pentru evidenţa contabilă a materialelor şi importanţa estimată a stocurilor de materiale nucleare în aceste locuri, în condiţii normale de exploatare.
18. Date nominale prevăzute privind ciclul combustibilului, inclusiv:
(a) încărcarea miezului reactorului;
(b) coeficientul de ardere prevăzut;
(c) reîncărcarea anuală;
(d) frecvenţa încărcării (operaţiuni continue sau discontinue);
(e) prognoze privind cantitatea de material trecută prin instalaţie, stocurile, precum şi recepţiile şi expediţiile.
Procesarea materialelor nucleare
19 .Dispunerea zonei de depozitare a combustibilului proaspăt şi descrierea ambalajului.
20. Schiţe ale instalaţiilor de preparare şi/sau de încercare a combustibilului proaspăt şi ale zonei de încărcare a reactorului.
21. Schiţe ale echipamentului de transfer al combustibilului proaspăt şi iradiat, inclusiv sistemele sau maşinile de alimentare cu combustibil.
22. Schiţe ale cuvei reactorului, care indică amplasarea miezului şi orificiile din cuvă; descrierea metodei de manipulare a combustibilului în cuvă.
23. Schiţe ale miezului, care indică amplasarea generală, reţeaua, forma, pasul reţelei şi dimensiunile miezului; reflectorul, precum şi amplasarea, forma şi dimensiunile dispozitivelor de comandă; poziţii experimentale şi/sau de iradiere.
24. Numărul şi mărimea canalelor pentru ansamblurile de combustibil şi dispozitivele de comandă din miez.
25. Zona de depozitare a combustibilului uzat:
(a) schiţa zonei de depozitare;
(b) metoda de depozitare;
(c) capacitatea de depozitare nominală;
(d) schiţa echipamentului de manipulare a combustibilului iradiat;
(e) timpul minim de răcire înainte de expedierea combustibilului uzat;
(f) schiţa şi descrierea recipientului de transport pentru combustibil uzat (de exemplu, pentru a determina dacă este posibilă sigilarea).
26. Zona de încercare a materialelor nucleare (dacă este cazul):
(a) descriere succintă a activităţilor desfăşurate;
(b) descriere a echipamentelor principale (de exemplu, celula fierbinte, echipamentul de înlăturare a tecii elementului combustibil şi dizolvare a ansamblului de combustibil);
(c) descrierea recipientelor de transport pentru materiale nucleare şi a ambalajelor pentru deşeuri şi reziduuri (de exemplu, pentru a determina dacă este posibilă sigilarea);
(d) descrierea zonei de depozitare pentru materiale nucleare iradiate şi neiradiate;
(e) schiţe ale instalaţiilor de mai sus, în cazul în care nu sunt prevăzute în alt capitol.
Date despre fluidul de răcire
27. Diagramele de curgere ale fluidului de răcire, necesare pentru calculele de bilanţ termic (indicând presiunea, temperaturile şi debitele masice în punctele principale).
EVIDENŢA CONTABILĂ SI CONTROLUL MATERIALELOR NUCLEARE
Sistemul de evidenţă contabilă
28. Descrierea sistemului de evidenţă contabilă şi control al materialelor nucleare (se descrie sistemul de evidenţă contabilă pe articole şi/sau pe cantităţi, inclusiv metodele de măsurare utilizate, cu indicarea gradului de precizie prevăzut; se furnizează în acest scop formulare-tip necompletate, folosite în toate operaţiunile de contabilitate şi control). Este, de asemenea, necesar să se precizeze perioada de păstrare a acestor evidenţe contabile.
Inventarul fizic
29. Descrierea procedurilor, frecvenţei prevăzute şi metodelor de efectuare a inventarului fizic de către operator (atât pentru evidenţa contabilă pe articole, cât şi pentru evidenţa contabilă pe cantităţi, inclusiv principalele metode de măsurare şi gradul de precizie prevăzut); mod de acces la materialul nuclear din miezul reactorului şi la materialul nuclear iradiat din afara miezului; niveluri de radiaţie prevăzute.
ALTE INFORMAŢII NECESARE PENTRU APLICAREA GARANŢIILOR NUCLEARE
30. Organizarea sistemului de evidenţă contabilă şi control al materialului.
31. Informaţii privind normele de sănătate şi securitate care trebuie să fie respectate în instalaţie şi la care trebuie să se conformeze inspectorii.
I-B. INSTALAŢII CRITICE SAU DE ENERGIE ZERO
Data: ...............
IDENTIFICAREA INSTALAŢIEI
1. Denumire.
2. Amplasare, adresă exactă cu numere de telefon şi fax şi adresă de e-mail.
3. Proprietar [persoană fizică sau juridică responsabilă din punct de vedere legal].
4. Operator [persoană fizică sau juridică responsabilă din punct de vedere legal].
5. Stare actuală (de exemplu, în construcţie, în exploatare sau oprită).
6. Obiect şi tip.
7. Mod de exploatare (mod de lucru pe echipe adoptat, datele aproximative ale perioadelor de exploatare din an etc.).
8. Dispunerea teritorială (hărţi care prezintă instalaţia, perimetrele, clădirile, drumuri, râuri, căi ferate etc.).
9. Dispunerea instalaţiei:
(a) confinare, împrejmuiri şi căi de acces;
(b) zona (zonele) de depozitare a materialelor recepţionate;
(c) zona de asamblare a elementelor de combustibil, laboratoare etc.;
(d) ansamblul critic propriu-zis*.
10. Date suplimentare*:
(a) putere de exploatare şi/sau fluxuri de neutroni maxime prevăzute;
(b) tip(uri) principal(e) de materiale nucleare şi gradul lor de îmbogăţire;
(c) moderator;
(d) reflector, anvelopă fertilă;
(e) fluid de răcire.
___________
(*) Se indică pentru fiecare ansamblu critic, în cazul în care există mai multe în instalaţie.
AMENAJARE GENERALĂ A INSTALAŢIEI, INCLUSIV DATELE REFERITOARE LA UTILIZAREA SI EVIDENŢA CONTABILĂ A MATERIALULUI, CONFINARE SI SUPRAVEGHERE
Descrierea materialelor nucleare
11. Descrierea modului de utilizare a materialelor nucleare [articolul 3 alineatul (1)].
12. Schiţe ale ansamblurilor de combustibil, barelor/acelor de combustibil, plăcilor de combustibil etc., cu detalii suficiente pentru a indica structura generală şi dimensiunile de ansamblu.
13. Materiale combustibile (inclusiv materiale nucleare din ansamblurile de comandă sau de compensare):
(a) compoziţie chimică sau componente de aliere principale;
(b) formă şi dimensiuni;
(c) îmbogăţirea barelor/acelor de material nuclear, plăci combustibile etc.;
(d) masa nominală a materialelor nucleare, cu toleranţele nominale.
14. Materiale teacă combustibil.
15. Metodă de identificare a ansamblurilor individuale, barelor/acelor, plăcilor etc., după caz.
16. Alte materiale nucleare utilizate în instalaţie (se prezintă pe scurt materialul, obiectul şi modul de utilizare, de exemplu ca bare de suprareactivitate).
Amplasarea şi procesarea materialelor nucleare
17. Descrierea, inclusiv planurile de amenajare:
(a) zone de depozitare şi asamblare a materialelor nucleare şi ansamblu(ri) critic(e) propriu-zis(e) (amplasarea stocurilor);
(b) ordinul de mărime estimat al stocurilor de material nuclear în aceste amplasamente;
(c) dispunerea fizică a echipamentelor folosite pentru asamblarea, încercarea şi măsurarea materialelor nucleare;
şi
(d) itinerariile urmate de materialele nucleare.
18. Schiţa miezului ansamblului critic, cu indicarea structurii de suport a miezului, teaca şi sistemele de evacuare a căldurii, cu descriere (în cazul în care în instalaţie există mai multe ansambluri critice, se furnizează câte o descriere pentru fiecare ansamblu critic în parte).
CONTABILITATEA SI CONTROLUL MATERIALELOR NUCLEARE
Sistemul de evidenţă contabilă
19. Descrierea sistemului de evidenţă contabilă şi control al materialelor nucleare (se descrie sistemul de evidenţă contabilă pe articole şi/sau pe cantităţi, inclusiv metodele de măsurare utilizate şi gradul de precizie prevăzut; se furnizează formulare-tip necompletate, folosite în toate procedurile de evidenţă contabilă şi control). Ar trebui să se precizeze perioada de păstrare a acestor evidenţe contabile.
Inventarul fizic
20. Descrierea procedurilor, frecvenţei prevăzute şi metodelor de efectuare a inventarului fizic de către operator (atât pentru evidenţa contabilă pe articole, cât şi/sau pentru evidenţa contabilă pe cantităţi, inclusiv principalele metode de determinare şi gradul de precizie prevăzut); mod de acces la materialul nuclear din miezul reactorului şi la materialul nuclear iradiat din afara miezului; niveluri de iradiere prevăzute.
ALTE INFORMAŢII RELEVANTE PENTRU APLICAREA GARANŢIILOR NUCLEARE
21. Organizarea sistemului de evidenţă contabilă şi control.
22. Informaţii privind normele de sănătate şi securitate care trebuie să fie respectate în instalaţie şi la care trebuie să se conformeze inspectorii.
I-C. INSTALAŢII DE CONVERSIE, FABRICARE SI REPROCESARE
Data: .................
IDENTIFICAREA INSTALAŢIEI
1. Denumire.
2. Amplasare, adresă exactă cu numere de telefon şi fax şi adresă de e-mail.
3. Proprietar [persoană fizică sau juridică responsabilă din punct de vedere legal].
4. Operator [persoană fizică sau juridică responsabilă din punct de vedere legal].
5. Stare actuală (de exemplu, în construcţie, în exploatare sau oprită).
6. Obiect şi tip.
7. Mod de exploatare care influenţează producţia (mod de lucru pe echipe adoptat, datele aproximative ale perioadelor de exploatare din an etc.).
8. Dispunerea teritorială (hărţi care prezintă instalaţia, perimetrele, clădirile, drumuri, râuri, căi ferate etc.).
9. Dispunerea instalaţiei:
(a) confinare, împrejmuiri şi căi de acces;
(b) itinerare urmate de materialul nuclear;
(c) zona de depozitare a materialelor recepţionate;
(d) fiecare zonă de prelucrare principală şi laborator industrial;
(e) zone de încercări şi experimentale;
(f) zona de depozitare a materialelor care urmează să fie expediate;
(g) zona de eliminare a deşeurilor nucleare;
(h) laborator de analize.
AMENAJARE GENERALĂ A INSTALAŢIEI, INCLUSIV DATELE REFERITOARE LA UTILIZAREA SI EVIDENŢA CONTABILĂ A MATERIALULUI, CONFINAREA SI SUPRAVEGHEREA
Fluxul, amplasarea şi manipularea materialelor nucleare
10. Diagramă reprezentând punctele în care este identificat sau măsurat materialul nuclear; zonele de bilanţ material şi locurile de depozitare folosite pentru evidenţa contabilă a materialelor; şi cantitatea estimată a stocurilor de materiale nucleare în aceste locuri, în condiţii normale de exploatare. Descrierea ar trebui să includă (după caz):
(a) mărimea lotului sau debitul;
(b) metoda de depozitare sau ambalare;
(c) capacitatea de depozitare;
(d) prognoze generale privind cantitatea de material trecută prin instalaţie, stocurile, precum şi recepţiile şi expediţiile.
11. În completarea punctului 10, ar trebui să se furnizeze o descriere şi un plan de amenajare a zonelor de depozitare care alimentează instalaţiile de reprocesare, indicându-se:
(a) amplasamentele pentru elementele de combustibil şi echipamentul de manipulare;
(b) tipul de elemente de combustibil, inclusiv conţinutul de materiale nucleare şi gradul de îmbogăţire.
12. În completare la punctul 10, descrierea etapei de reciclare a procesului ar trebui să includă următoarele informaţii, în cazul în care acestea sunt disponibile:
(a) durata de depozitare temporară;
(b) calendarul prevăzut pentru reciclare externă (dacă este cazul).
13. În completarea punctului 10, descrierea fazei de triere a procesului ar trebui să includă metoda de triere (eliminare sau depozitare).
14. În condiţii de regim staţionar, pentru fiecare diagramă de flux menţionată la punctele 10 şi 17 şi în ipoteza modurilor de exploatare de la punctul 7, se prezintă:
(a) cantitatea nominală trecută prin instalaţie anual;
(b) stocurile aflate în curs de procesare, pe baza capacităţii nominale.
15. Descrierea metodelor aplicate în mod obişnuit pentru curăţirea completă a instalaţiei. Se include descrierea punctelor speciale de prelevare de probe şi de măsurare asociate cu procedura de curăţire şi cu stabilirea inventarului fizic ulterior, în cazul în care nu figurează deja la punctul 10.
Descrierea materialelor nucleare
16. Descrierea modului de utilizare a materialelor nucleare [articolul 3 alineatul (1)].
17. Descrierea, prin diagrame de flux sau alte metode, a fluxului şi a stocului prevăzute pentru toate materialele nucleare pentru zonele de depozitare şi proces. Descrierea ar trebui să includă:
(a) compoziţie chimică şi fizică;
(b) intervalul de conţinut şi limitele superioare prevăzute pentru fiecare categorie de deşeuri solide sau lichide;
(c) intervalul gradelor de îmbogăţire.
CONTABILITATEA SI CONTROLUL MATERIALELOR NUCLEARE
Sistemul de evidenţă contabilă
18. Descrierea sistemului de evidenţă contabilă folosit pentru evidenţa şi raportarea datelor contabile şi stabilirea bilanţurilor materiale, furnizându-se formulare-tip necompletate, folosite în toate procedurile de evidenţă contabilă şi control. Ar trebui să se precizeze perioada de păstrare a acestor evidenţe contabile.
19. Se indică data şi frecvenţa de întocmire a bilanţurilor materiale, inclusiv cele realizate în timpul campaniilor. Se descriu metoda şi procedura de ajustare a conturilor după efectuarea unui inventar fizic.
20. Descrierea procedurii de manipulare a diferenţelor între expediţie şi recepţie şi a metodei de ajustare a conturilor.
21. Descrierea procedurii de corecţie a conturilor în urma unor erori procedurale sau de notare şi a efectelor sale asupra diferenţelor dintre expediţie şi recepţie.
Inventarul fizic
22. A se vedea punctul 15. Pe baza diagramelor de la punctele 10 şi 17, se identifică echipamentele care urmează să fie considerate ca fiind recipiente pentru materiale nucleare, în condiţii de realizare a inventarului fizic. Se prezintă calendarul pentru realizarea inventarului fizic în timpul campaniei.
Metode de măsurare, prelevare de probe şi analiză
23. Descrierea metodei folosite pentru efectuarea fiecărei măsurări în punctul indicat; ar trebui să se identifice ecuaţiile sau tabelele utilizate şi calculele efectuate pentru determinarea cantităţilor sau a maselor sau volumelor efective. Se indică dacă datele se înregistrează automat sau manual. Ar trebui să se descrie metoda şi procedurile practice de prelevare de probe în fiecare punct indicat.
24. Descrierea metodelor analitice utilizate în scop contabil. În cazul în care este posibil, ar trebui să se facă trimitere la un manual sau la un raport.
Controlul preciziei de măsurare
25 .Descrierea programului de control al calităţii măsurării necesar pentru contabilitatea materialelor, inclusiv programe (împreună cu valori ale preciziei) pentru evaluarea continuă a preciziilor şi erorilor sistematice analitice, de masă, de volum şi de prelevare de probe, precum şi pentru calibrarea echipamentelor asociate; metoda de calibrare a echipamentelor de măsurare prevăzute la punctul 24; tipul şi calitatea standardelor folosite pentru metodele analitice prevăzute la punctul 24; tipul de echipament analitic folosit, cu indicarea metodei şi frecvenţei de calibrare.
Evaluarea statistică
26. Descrierea metodelor de evaluare statistică a datelor culese în cadrul programelor de control al măsurărilor pentru evaluarea preciziei şi exactităţii măsurătorilor şi pentru estimarea incertitudinilor de măsurare (de exemplu, determinarea abaterii standard a erorii aleatorii şi sistematice în măsurători); de asemenea, descrierea metodelor statistice utilizate pentru combinarea estimărilor erorilor individuale pentru a obţine abaterea standard a erorii globale pentru diferenţele dintre expediţie şi recepţie, stocul contabil, stocul fizic şi diferenţele de inventar.
ALTE INFORMAŢII NECESARE PENTRU APLICAREA GARANŢIILOR NUCLEARE
27. Organizarea sistemului de evidenţă contabilă şi a controlului materialelor.
28. Informaţii privind normele de sănătate şi securitate care trebuie să fie respectate în instalaţie şi la care trebuie să se conformeze inspectorii.
I-D. INSTALAŢII DE DEPOZITARE*
Data: .................
___________
(*) Instalaţii separate care în mod normal nu sunt asociate cu reactoarele, cu instalaţiile de îmbogăţire, conversie şi fabricare sau cu instalaţiile de reprocesare chimică şi recuperare.
IDENTIFICAREA INSTALAŢIEI
1. Denumire.
2. Amplasare, adresă exactă cu numere de telefon şi fax şi adresă de e-mail.
3. Proprietar [persoană fizică sau juridică responsabil(ă) din punct de vedere legal].
4. Operator [persoană fizică sau juridică responsabil(ă) din punct de vedere legal].
5. Stare actuală (de exemplu, în construcţie, în exploatare sau oprită).
6. Obiect şi tip.
7. Dispunerea teritorială (hartă care prezintă instalaţia, perimetre, clădiri, drumuri, râuri, căi ferate etc.).
8. Dispunerea instalaţiei, cu prezentarea metodei de confinare structurală, a împrejmuirilor şi căilor de acces.
AMENAJARE GENERALĂ A INSTALAŢIEI, INCLUSIV DATELE REFERITOARE LA UTILIZAREA SI EVIDENŢA CONTABILĂ A MATERIALULUI, CONFINARE SI SUPRAVEGHERE
Descrierea materialelor nucleare
9. Descrierea modului de utilizare a materialelor nucleare [articolul 3 alineatul (1)].
10. Descrierea, prin desene sau prin alte metode, a tuturor materialelor nucleare din instalaţie, indicând:
(a) toate tipurile de articole, inclusiv echipamentul de manipulare normală;
(b) compoziţia chimică sau componente principale de aliere;
(c) formă şi dimensiuni;
(d) gradul de îmbogăţire;
(e) masa nominală a materialelor nucleare, cu toleranţele nominale;
(f) materiale de blindare;
(g) metode de identificare a articolelor.
Amplasarea şi procesarea materialelor nucleare
11. Descrierea, prin planuri de amenajare sau prin alte metode, a:
(a) zonelor de depozitare a materialelor nucleare (amplasarea stocurilor);
(b) ordinului de mărime estimat al stocurilor de materiale nucleare în aceste amplasamente;
(c) a depozitării materialelor nucleare şi/sau a recipientelor de transport;
(d) rutele şi echipamentele folosite pentru transportul materialelor nucleare, după caz.
EVIDENŢA CONTABILĂ SI CONTROLUL MATERIALELOR NUCLEARE
Sistemul de evidenţa contabilă
12. Descrierea sistemului de contabilitate şi control al materialelor nucleare (se descrie sistemul de contabilitate pe articole şi/sau pe cantităţi, inclusiv metodele de măsurare utilizate, cu indicarea gradului de precizie prevăzut; se furnizează formulare-tip necompletate, folosite în toate procedurile de contabilitate şi control). Ar trebui să se precizeze perioada de păstrare a acestor evidenţe contabile.
Inventarul fizic
13. Descrierea procedurilor, a frecvenţei prevăzute şi a metodelor de efectuare a inventarului fizic de către operator (atât pentru contabilitatea pe articole, cât şi pentru cea pe cantităţi, inclusiv principalele metode de determinare), precum şi precizia prevăzută.
ALTE INFORMAŢII RELEVANTE PENTRU APLICAREA GARANŢIILOR NUCLEARE
14. Organizarea sistemului de contabilitate şi control al materialelor.
15. Informaţii privind normele de sănătate şi securitate care trebuie să fie respectate în instalaţie şi la care trebuie să se conformeze inspectorii.
I-E. INSTALAŢII DE SEPARARE A IZOTOPILOR
Data: .................
IDENTIFICAREA INSTALAŢIEI
1. Denumire.
2. Amplasare, adresă exactă cu numere de telefon şi fax şi adresă de e-mail.
3. Proprietar [persoană fizică sau juridică responsabil(ă) din punct de vedere legal].
4. Operator [persoană fizică sau juridică responsabil(ă) din punct de vedere legal].
5. Stare actuală (de exemplu, în construcţie, în exploatare sau oprită).
6. Calendarul lucrărilor de construcţii (în cazul în care instalaţia nu este în exploatare):
(a) data la care începe construcţia;
(b) data recepţiei instalaţiei;
(c) data la care instalaţia este dată în exploatare.
7. Obiect şi tip (capacitate nominală de separare, facilităţi de îmbogăţire etc.).
8. Mod de exploatare care influenţează producţia (sistem de lucru în schimburi adoptat, datele aproximative ale perioadelor de exploatare din an etc.).
9. Dispunerea teritorială (hartă care prezintă instalaţia, perimetre, clădiri, drumuri, râuri, căi ferate etc.).
10. Dispunerea instalaţiei:
(a) confinare structurală, împrejmuiri şi căi de acces;
(b) confinarea anumitor părţi de instalaţie;
(c) rute urmate de materialul nuclear;
(d) zona de depozitare a materialelor nucleare recepţionate;
(e) fiecare zonă principală de procesare şi laboratorul industrial, inclusiv zona de cântărire şi prelevare de probe, zonele de decontaminare, purificare şi alimentare etc.;
(f) zone de încercări sau experimentale;
(g) zona de depozitare a materialelor care urmează să fie expediate;
(h) zona de eliminare a deşeurilor nucleare;
(i)l aborator de analize.
AMENAJARE GENERALĂ A INSTALAŢIEI, INCLUSIV DATELE REFERITOARE LA UTILIZAREA SI EVIDENŢA CONTABILĂ A MATERIALULUI, CONFINARE SI SUPRAVEGHERE
Descrierea materialelor nucleare
11. Descrierea modului de utilizare a materialelor nucleare [articolul 3 alineatul (1)].
12. Descrierea, prin diagrame de flux sau alte metode, a fluxului estimat şi a stocului prevăzut pentru toate materialele nucleare în zonele de depozitare şi de exploatare. Descrierea ar trebui să includă:
(a) compoziţia chimică şi fizică;
(b) intervalul gradelor de îmbogăţire pentru alimentare, produs şi reziduuri;
(c) intervalul de conţinut şi limitele superioare prevăzute pentru fiecare categorie de deşeuri solide sau lichide.
Fluxul, amplasarea şi manipularea materialelor nucleare
13. Descrierea, prin diagrame de flux sau în alt mod, a zonelor de depozitare şi de exploatare. Descrierea ar trebui să includă:
(a) punctele de prelevare de probe şi de măsurare;
(b) mărimea lotului şi/sau debitul de curgere;
(c) metoda de depozitare sau ambalare;
(d) capacităţile de depozitare.
14. În completarea punctului 13, descrierea instalaţiei ar trebui să includă:
(a) capacitatea de separare;
(b) tehnicile sau metodele de îmbogăţire;
(c) punctele posibile pentru alimentare, produs şi reziduuri;
(d) facilităţile de reciclare;
(e) tipul şi mărimea cilindrilor de UF6 utilizaţi, metode de umplere şi golire.
15. Ar trebui să se indice consumul de energie electrică, dacă este necesar.
16. Fiecare diagramă ar trebui să indice, în condiţii de regim staţionar:
(a) cantitatea nominală de material trecută prin instalaţie anual;
(b) stocul fizic al materialelor aflate în exploatare;
(c) rata de pierdere a materialelor din cauza scurgerilor, descompunerii, depunerilor etc.;
(d) modalităţi de întreţinere periodică a instalaţiei (închidere periodică sau înlocuirea continuă a componentelor etc.).
17. Descrierea punctelor speciale de prelevare de probe şi de măsurare asociate cu decontaminarea echipamentelor deconectate care urmează să fie supuse procesului de întreţinere sau înlocuite.
18. Descrierea punctului de eliminare a deşeurilor de proces, inclusiv metoda de eliminare, perioada de depozitare, tipul eliminării etc.
EVIDENŢA CONTABILĂ SI CONTROLUL MATERIALELOR NUCLEARE
Sistemul de evidenţă contabilă
19. Descrierea sistemului de evidenţă contabilă folosit pentru evidenţa şi raportarea datelor contabile şi stabilirea bilanţurilor materiale, furnizându-se formulare-tip necompletate, folosite în toate procedurile de evidenţă contabilă şi control. Ar trebui să se precizeze perioada de păstrare a acestor evidenţe contabile.
20. Se indică data şi frecvenţa de întocmire a bilanţurilor materiale, inclusiv cele realizate în timpul campaniilor. Descrierea metodelor şi procedurilor de ajustare a conturilor după efectuarea inventarului fizic al instalaţiei.
21. Descrierea procedurii de manipulare a diferenţelor între expediţie şi recepţie şi a metodei de ajustare a conturilor.
22. Descrierea procedurii de corecţie a conturilor în urma unor erori procedurale sau de notare şi indicarea, după caz, a efectelor sale asupra diferenţelor dintre expediţie şi recepţie.
Inventarul fizic
23. Identificarea echipamentelor menţionate de descrierea prevăzută la punctele 13 şi 18, care urmează să fie considerate ca fiind recipiente pentru materiale nucleare, în condiţii de inventar fizic. Se prezintă calendarul de efectuare a inventarului fizic în timpul campaniei.
Metode de măsurare, prelevare de probe şi analiză
24. A se vedea informaţiile de la punctele 13 şi 17 pentru amplasarea punctelor de prelevare de probe şi măsurare.
25. Descrierea metodei folosite pentru efectuarea fiecărei măsurări în punctul indicat; trebuie să se identifice ecuaţiile sau tabelele utilizate şi calculele efectuate pentru determinarea cantităţilor sau a maselor sau volumelor efective. Se indică dacă datele se înregistrează automat sau manual. Ar trebui să se descrie metoda şi procedurile practice de prelevare de probe în fiecare punct indicat. Se precizează numărul de probe prelevate şi criteriile de respingere.
26. Descrierea metodelor analitice utilizate în scop contabil. În cazul în care este posibil, ar trebui să se facă trimitere la un manual sau la un raport.
Controlul preciziei de măsurare
27. Descrierea programelor pentru evaluarea continuă a preciziilor şi deviaţiilor de masă, de volum şi de prelevare de probe, precum şi calibrarea echipamentelor aferente.
28. Descrierea tipului şi calităţii etaloanelor utilizate pentru metodele de analiză menţionate la punctul 26, tipul de aparate de analiză utilizate, metoda şi frecvenţa de calibrare.
Evaluarea statistică
29. Descrierea metodelor de evaluare statistică a datelor culese în cadrul programelor de control al măsurărilor pentru evaluarea preciziei şi exactităţii măsurărilor şi pentru estimarea incertitudinilor de măsurare (adică determinarea abaterii standard a erorii aleatorii şi sistematice în măsurări). De asemenea, descrierea metodelor statistice utilizate pentru combinarea estimărilor erorilor individuale pentru a obţine abaterea standard a erorii globale pentru diferenţele dintre expediţie şi recepţie, stocul contabil, stocul fizic şi diferenţele de inventar.
ALTE INFORMAŢII NECESARE PENTRU APLICAREA GARANŢIILOR NUCLEARE
30. Organizarea sistemului de evidenţă contabilă şi a controlului materialelor.
31. Informaţii privind normele de sănătate şi securitate care trebuie să fie respectate în instalaţie şi la care trebuie să se conformeze inspectorii.
I-F. INSTALAŢII CARE UTILIZEAZĂ MATERIALE NUCLEARE ÎN CANTITĂŢI MAI MARI DE UN
KILOGRAM EFECTIV
Data: .................
Pentru toate instalaţiile de un tip care nu este menţionat de chestionarele A - E şi care utilizează mai mult de un kilogram efectiv pe an, este necesar să se furnizeze următoarele informaţii:
- identificarea instalaţiei;
- dispunerea generală a instalaţiei, inclusiv datele privind utilizarea şi contabilitatea materialelor, confinarea şi supravegherea;
- descrierea modului de utilizare a materialelor nucleare [articolul 3 alineatul (1)];
- contabilitatea şi controlul materialelor nucleare, inclusiv tehnicile de efectuare a inventarului fizic;
- alte informaţii relevante pentru aplicarea garanţiilor nucleare.
După caz, informaţiile cerute mai sus pot fi aceleaşi cu cele cerute pentru tipurile de instalaţiile menţionate în chestionarele C, D şi E din prezenta anexă.
I-G. INSTALAŢII ALE STATELOR CANDIDATE DIN ZONA DE BILANŢ MATERIAL GLOBAL
(
Data: .................
Pentru aceşti deţinători, stocul total se calculează ca suma stocurilor pentru fiecare categorie de material nuclear deţinut, fiecare fiind exprimat ca procent din următoarele limite:
uraniu sărăcit 350 000 g sau
toriu 200 000 g sau
uraniu natural 100 000 g sau
uraniu cu grad redus de îmbogăţire 1 000 g sau
uraniu cu grad mare de îmbogăţire 5 g sau
plutoniu 5 g
De exemplu:
(a) deţinătorul a 4 g de plutoniu are un stoc procentual egal cu 80% (4/5);
(b) deţinătorul a 1 g de uraniu cu grad mare de îmbogăţire şi a 20 000 g de uraniu natural are un stoc procentual egal cu 40% (1/5 + 20 000/100 000).
IDENTIFICAREA INSTALAŢIEI SI A MATERIALELOR NUCLEARE
1. Denumire.
2. Proprietar şi/sau operator.
3. Amplasare, adresă exactă cu numere de telefon şi fax şi adresă de e-mail.
4. Tipul materialului nuclear.
5. Descrierea recipientelor folosite pentru depozitare şi manipulare.
6. Descrierea modului de utilizare a materialelor nucleare [articolul 3 alineatul (1)].
EVIDENŢA CONTABILĂ SI CONTROLUL MATERIALELOR NUCLEARE
Obligaţiile deţinătorilor au fost simplificate, după cum urmează
A. Limite privind deţinerea/mişcările
Atunci când orice recepţie individuală de materiale nucleare depăşeşte cantităţile indicate mai sus sau în cazul în care "stocul procentual" al instalaţiei depăşeşte 100% în orice moment, Comisia trebuie să fie anunţată imediat.
B. Evidenţe contabile/operaţionale care trebuie ţinute
Evidenţele contabile/operaţionale trebuie să fie ţinute într-o manieră care să permită verificarea rapidă a rapoartelor făcute către Comisie şi a oricăror corecţii aduse acestora.
C. Rapoarte privind variaţiile stocurilor (RVS)
Aceste rapoarte trebuie să fie prezentate doar în cazul în care apar variaţii de stoc.
Ar trebui să se ataşeze o notă explicativă privind variaţiile de stoc neprevăzute şi corecţiile sau orice alte informaţii incluse în raport. Ar trebui să se indice în special identificarea şi adresa oricărei entităţi către care se expediază materialul (inclusiv exportul) sau de la care se primeşte materialul (inclusiv importul).
Chiar dacă în timpul anului nu apare nici o variaţie de stoc, trebuie să se declare un stoc contabil final pe categorie la data de 31 decembrie. Această declaraţie completată şi semnată corespunzător trebuie să fie înaintată la Comisia Europeană, Garanţii Nucleare Euratom, L-2920 Luxemburg, până la data de 31 ianuarie a fiecărui an.
D. Format de raportare
Pentru raportul de la punctul C de mai sus nu este necesar un format special. Raportul poate fi transmis sub forma unei scrisori.
I-H. INSTALAŢII DE TRATARE A DESEURILOR SAU DEPOZITARE A DESEURILOR*
Data: .................
___________
(*) Instalaţiile distincte angajate doar în activităţile de manipulare, depozitare sau tratare a deşeurilor (care nu fac parte din instalaţiile de îmbogăţire, conversie, fabricare, reprocesare chimică şi recuperare sau din reactoare).
IDENTIFICAREA INSTALAŢIEI
1. Denumire.
2. Amplasare, adresă exactă cu numere de telefon şi fax şi adresă de e-mail.
3. Proprietar [persoană fizică sau juridică responsabil(ă) din punct de vedere legal].
4. Operator [persoană fizică sau juridică responsabil(ă) din punct de vedere legal].
5. Stare actuală (de ex., în construcţie, în exploatare sau oprită).
6. Obiect şi tip.
7. Dispunerea teritorială (hartă care prezintă instalaţia, perimetre, clădiri, drumuri, râuri, căi ferate etc.).
8. Dispunerea instalaţiei:
(a)confinare structurală, împrejmuiri şi căi de acces;
(b)rute urmate de materialul nuclear;
(c)zone de eliminare a deşeurilor nucleare;
(d)fiecare zonă de prelucrare principală şi laboratorul industrial;
(e)zone de încercări sau experimentale;
(f)laborator de analize.
AMENAJARE GENERALĂ A INSTALAŢIEI, INCLUSIV DATELE REFERITOARE LA UTILIZAREA SI CONTABILITATEA MATERIALULUI, CONFINARE SI SUPRAVEGHERE
Amplasarea şi manipularea materialelor nucleare
9. Descrierea modului de utilizare a materialelor nucleare [articolul 3 alineatul (1)].
10. Descrierea, prin schiţe sau alte modalităţi, a următoarelor:
(a) zonele de depozitare a materialelor nucleare (amplasamente ale stocurilor);
(b) ordinul de mărime a stocurilor de material nuclear în aceste amplasamente;
(c) recipiente pentru depozitarea şi/sau transportul materialelor nucleare;
(d) după caz, rutele şi echipamentele utilizate pentru transportul materialului nuclear.
EVIDENŢA CONTABILĂ SI CONTROLUL MATERIALELOR NUCLEARE
Sistemul de evidenţă contabilă
11. Descrierea sistemului de evidenţă contabilă şi control al materialelor nucleare, furnizându-se formulare-tip necompletate, folosite în toate procedurile de evidenţă contabilă şi control. Este, de asemenea, necesar să se precizeze perioada de păstrare a acestor evidenţe contabile.
Inventarul fizic
12. Descrierea procedurilor, frecvenţei planificate şi metodelor de efectuare a inventarului fizic de către operator (atât pentru evidenţa contabilă pe articole, cât şi pentru cea pe cantităţi, inclusiv principalele metode de măsurare), precum şi precizia prevăzută.
ALTE INFORMAŢII RELEVANTE PENTRU APLICAREA GARANŢIILOR NUCLEARE
13. Organizarea sistemului de evidenţă contabilă şi controlului materialelor.
14. Informaţii privind normele de sănătate şi securitate care trebuie să fie respectate în instalaţie şi la care trebuie să se conformeze inspectorii.
I-J. ALTE INSTALAŢII*
Data: .................
___________
(*) Termenul "alte" se referă la toate instalaţiile care nu cad sub incidenţa chestionarelor A - H şi la care se foloseşte, în general, material nuclear în cantităţi care nu depăşesc un kilogram efectiv. De asemenea, include în mod specific producătorii de minereu (punctul 8).
IDENTIFICAREA INSTALAŢIEI
1. Denumire.
2. Amplasare, adresă exactă cu numere de telefon şi fax şi adresă de e-mail.
3. Proprietar [organism sau persoană responsabil(ă) din punct de vedere legal].
4. Operator [organism sau persoană responsabil(ă) din punct de vedere legal].
5. Tipul materialului nuclear.
6. Descrierea recipientelor utilizate pentru depozitare şi manipulare (de exemplu, pentru a determina dacă este posibilă sigilarea).
7. Descrierea modului de utilizare a materialelor nucleare [articolul 3 alineatul (1)].
8. În cazul producătorilor de minereu, capacitatea anuală potenţială a instalaţiei.
9. Stare actuală (de ex., în construcţie, în exploatare sau oprită).
EVIDENŢA CONTABILĂ SI CONTROLUL MATERIALELOR NUCLEARE
10. Descrierea procedurilor de evidenţă contabilă şi control al materialelor nucleare, inclusiv procedurile de efectuare a inventarului fizic.
11. Organizarea sistemului de evidenţă contabilă şi control al materialelor nucleare.
ANEXA II
DESCRIEREA GENERALĂ A AMPLASAMENTULUI(1)
Identificarea amplasamentului
Nr. declaraţiei(2) Data declaraţiei
Perioada de raportare(3) Comentarii(4)
|
Intrare(5) |
Ref.(6) |
Cod ZBM(7) |
Clădire(8) |
Descriere generală,inclusiv utilizarea |
Comentarii(10) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Numele şi semnătura reprezentantului amplasamentului: .........................................
Note explicative:
(1) Declaraţia iniţială trebuie să includă toate instalaţiile nucleare, precum şi toate celelalte clădiri din cadrul amplasamentelor, în sensul articolului 2 alineatul (21). Ar trebui să se facă o înregistrare separată pentru fiecare clădire din cadrul amplasamentului. Declaraţiile anuale ulterioare de actualizare ar trebui să includă doar acele amplasamente şi clădiri care au suferit o modificare faţă de declaraţia precedentă. La declaraţia iniţială se anexează un plan al amplasamentului, care se actualizează ori de câte ori este necesar.
(2) "Nr. declaraţiei" este un număr secvenţial pentru fiecare amplasament, începând cu "1" pentru declaraţia iniţială a amplasamentului.
(3) În cazul declaraţiei iniţiale, "Perioada de raportare" este o dată unică la care este valabilă declaraţia. Pentru toate actualizările anuale ulterioare, acest câmp trebuie să cuprindă data de început şi data de sfârşit a perioadei. Se consideră că informaţiile furnizate sunt valabile la data de sfârşit a perioadei. Toate datele se raportează în formatul ZZLLAAAA.
(4) Comentarii aplicabile întregului amplasament.
(5) Fiecare "Intrare" din fiecare declaraţie se numerotează secvenţial, începând cu "1".
(6) Coloana "Ref." se utilizează pentru a face trimitere la o altă intrare. Conţinutul coloanei "Ref." constă în numerele de declaraţie şi intrare corespunzătoare (de exemplu, 10-20 se referă la intrarea 20 din declaraţia 10). Trimiterea indică faptul că intrarea curentă aduce adăugări sau actualizează informaţiile raportate anterior. În cazul în care este necesar, se pot insera mai multe trimiteri.
(7) Coloana "Cod ZBM" face trimitere la codul ZBM căruia îi aparţine clădirea la care se raportează intrarea respectivă.
(8) Coloana "Clădire" include numărul clădirii sau orice altă indicaţie care conferă o identificare lipsită de ambiguitate a clădirii pe harta schematică a amplasamentului.
(9) "Descrierea generală" pentru fiecare clădire ar trebui să includă:
(a) mărimea aproximativă a clădirii, respectiv număr de etaje şi suprafaţa utilă totală, exprimată în metri pătraţi;
(b) modul de utilizare a clădirii, inclusiv orice utilizări anterioare care sunt considerate relevante pentru interpretarea altor informaţii, cum ar fi rezultatele prelevării de probe în mediul înconjurător, aflate la dispoziţia Comisiei
şi
(c) conţinutul principal al clădirii, în cazul în care acesta nu este deja evident din modul de utilizare declarat.
Cu toate acestea, nu este necesar să se reproducă descrierile activităţilor menţionate anterior în chestionarul "Caracteristici tehnice de bază"
(10) Comentarii aplicabile la fiecare intrare în parte.
NB:
În conformitate cu articolul 79 din tratat, cei care se află sub incidenţa cerinţelor legate de garanţiile nucleare notifică autorităţile statului membru interesat cu privire la orice comunicări făcute către Comisie în conformitate cu articolul 78 şi cu articolul 79 alineatul (1) din tratat.
Prezentul formular, completat şi semnat în mod corespunzător, sau formularul echivalent în format electronic trebuie să fie transmis la Comisia Europeană, Garanţii Nucleare Euratom, L-2920 Luxemburg.
ANEXA III
RAPORT PRIVIND VARIAŢIILE DE STOCURI (RVS)
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Etichetă | Conţinut | Comentarii | @
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
MBA |Caracter (4) |Codul ZBM al ZBM pentru care se face raportarea | 1
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Report type |Caracter (1) |1 pentru raportul privind variaţiile de stoc | 2
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Report date |ZZLLAAAA |Data la care a fost întocmit raportul | 3
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Report number |Număr (8) |Număr secvenţial, fără spaţii | 4
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Line count |Număr (8) |Număr total de rânduri din raport | 5
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Start report |ZZLLAAAA |Data primei zile din perioada de raportare | 6
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
End report |ZZLLAAAA |Data ultimei zile din perioada de raportare | 7
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Reporting person |Caracter (30) |Numele persoanei care răspunde de raport | 8
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Transaction ID |Număr (8) |Număr secvenţial | 9
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
IC code |Caracter (2) |Tipul de variaţie de stoc | 10
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Batch |Caracter (20) |Identificator unic pentru un lot de materiale nucleare| 11
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
KMP |Caracter (1) |Punct de măsurare principal | 12
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Measurement |Caracter (1) |Cod de măsurare | 13
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Material form |Caracter (2) |Cod de măsurare | 14
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Material container |Caracter (1) |Codul recipientului pentru material | 15
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Material state |Caracter (1) |Codul stării materialului | 16
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
MBA from |Caracter (4) |Codul ZBM al ZBM expeditoare (doar pentru codurile de | 17
| |variaţie a stocurilor RD şi RF) |
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
MBA to |Caracter (4) |Codul ZBM al ZBM destinatare (doar pentru codurile de | 18
| |variaţie a stocurilor SD şi SF) |
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Previous batch |Caracter (20) |Denumirea lotului anterior (doar pentru codul de | 19
| |variaţie a stocurilor RB) |
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Original date |ZZLLAAAA |Data contabilă a primei înregistrări care trebuie | 20
| |corectată (întotdeauna prima înregistrare din lanţul |
| |de corecţii) |
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
PIT date |ZZLLAAAA |Data efectuării inventarului fizic (PIT) la care se | 21
| |referă ajustarea diferenţei de inventar (a se utiliza |
| |doar cu codul de variaţie a stocurilor MF) |
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Line number |Număr (8) |Număr secvenţial, fără spaţii 22 |
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Accounting date |ZZLLAAAA |Data la care a apărut sau a fost constatată variaţia | 23
| |de stoc |
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Items |Număr (6) |Numărul de articole | 24
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Element category |Caracter (1) |Categoria de material nuclear | 25
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Element weight |Număr (24,3) |Masa elementului | 2 6
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Isotope |Caracter (1) |G pentru U-235, K pentru U-233, J pentru un amestec de| 27
| |U-235 şi U-233 |
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Fissile weight |Număr (24,3) |Masa izotopilor fisionabili 28 |
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Isotope composition |Caracter (130)|Masa izotopică a U şi Pu (doar în cazul în care este | 29
| |prevăzută de dispoziţiile specifice privind garanţiile |
| |nucleare |
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Obligation |Caracter (2) |Obligaţia legată de garanţiile nucleare | 30
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Previous category |Caracter (1) |Categoria anterioară de material nuclear (a se utiliza| 31
| |doar pentru codurile de variaţie a stocurilor CB, CC |
| |şi CE) |
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Previous obligation |Caracter (2) |Obligaţia anterioară (a se utiliza doar pentru | 32
| |codurile de variaţie a stocurilor BR, CR, PR şi SR) |
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Document |Caracter (70) |Trimitere la documentele doveditoare, definită de | 35
| |operator |
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Container ID |Caracter (20) |Identificator al recipientului, definit de operator | 36
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Correction |Caracter (1) |D pentru ştergeri, A pentru adăugări care fac parte |
| |dintr-o pereche ştergere/adăugare, L pentru | 37
| |înregistrări târzii (adăugări autonome). |
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Previous report |Număr (8) |Numărul de raport al înregistrării care urmează să fie| 38
| |corectată |
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Previous line |Număr (8) |Număr de înregistrare al înregistrării care urmează să| 39
| |fie corectată |
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Comment |Caracter (256)|Observaţiile operatorului 40 |
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Burn-up |Număr (6) |Indice de combustie în MW zile/tonă (a se utiliza doar| 41
| |pentru codurile de variaţie a stocurilor NL şi NP în |
| |reactoare nucleare) |
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
CRC |Număr (20) |Cheia de control a înregistrării destinate controlului| 42
| |de calitate |
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Previous CRC |Număr (20) |Cheia de control a înregistrării ce trebuie corectată | 43
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Advance notification|Caracter (8) |Trimitere la notificarea prealabilă trimisă la Euratom| 44
| |(a se utiliza doar pentru codurile de variaţie a |
| |stocurilor RD, RF, SD şi SF) |
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Campaign |Caracter (12) |Identificator de campanie pentru instalaţiile de | 45
| |reprocesare |
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Reactor |Caracter (12) |Codul reactorului pentru campaniile de reprocesare | 46
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Error path |Caracter (8) |Cod special destinat evaluării | 47
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Note explicative:
1 .MBA (ZBM):
Cod al zonei de bilanţ material pentru care se face raportarea. Acest cod este adus la cunoştinţa instalaţiei în cauză de către Comisie.
2. REPORT TYPE (TIP DE RAPORT):
I pentru rapoartele privind variaţia stocurilor.
3. REPORT DATE (DATA RAPORTULUI):
Data la care s-a întocmit raportul.
4. REPORT NUMBER (NUMĂRUL RAPORTULUI):
Număr secvenţial, fără spaţii.
5. LINE COUNT (NUMĂR DE ÎNREGISTRĂRI):
Număr total de înregistrări raportate.
6. START REPORT (ÎNCEPUTUL RAPORTULUI):
Data primei zile a perioadei de raportare.
7. END REPORT (SFÂRSITUL RAPORTULUI):
Data ultimei zile a perioadei de raportare.
8. REPORTING PERSON (PERSOANA CARE RAPORTEAZĂ):
Numele persoanei responsabile cu întocmirea raportului.
9. TRANSACTION ID (NUMĂR DE IDENTIFICARE A TRANZACŢIEI):
Număr secvenţial. Este utilizat pentru identificarea tuturor înregistrărilor privind variaţiile de inventar care se referă la aceeaşi tranzacţie fizică.
10. IC CODE (COD DE VARIAŢIE A STOCURILOR):
Trebuie să se utilizeze unul din următoarele coduri:
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Cuvânt-cheie | Cod | Explicaţie
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Recepţie | RD |Recepţie de material nuclear dintr-o zonă de bilanţ
| |material din Uniunea Europeană
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Import | RF |Import de material nuclear dintr-o
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Recepţie dintr-o activitate care | RN |Recepţie de material nuclear provenită dintr-o
nu cade sub incidenţa garanţiilor | |activitate care nu cade sub incidenţa garanţiilor
nucleare | |nucleare (articolul 34)
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Expediţie | SD |Transfer de material nuclear într-o zonă de bilanţ
| |material din Uniunea Europeană
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Export | SF |Export de material nuclear într-o
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Expediţie către o activitate care | SN |Transfer de material nuclear către o activitate care
nu se află sub incidenţa | |nu cade sub incidenţa garanţiilor nucleare (articolul
garanţiilor nucleare | |34)
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Transfer către deşeuri condiţionate| TC |Material nuclear conţinut în deşeuri, măsurat sau
| |estimat pe bază de măsurări, care a fost condiţionat
| |într-un asemenea mod (de exemplu, în sticlă, ciment,
| |beton sau bitum) încât nu mai poate fi folosit în
| |scop nuclear. Cantitatea de material nuclear implicat
| |se scade din inventarul zonei de bilanţ material.
| |Pentru acest tip de material se ţin evidenţe
| |separate.
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Deşeuri eliminate în mediu | TE |Material nuclear conţinut în deşeuri, măsurat sau
| |estimat pe bază de măsurări, care a fost eliminate
| |irevocabil în mediu. Cantitatea de material nuclear
| |în cauză se scade din inventarul zonei de bilanţ
| |material.
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Transfer către deşeuri conservate | TW |Material nuclear generat în cursul procesării sau ca
| |urmare a unui accident de exploatare, conţinut în
| |deşeuri, măsurat sau estimat pe bază de măsurări,
| |care a fost transferat la un amplasament specific în
| |zona de bilanţ material de unde poate fi recuperat.
| |Cantitatea de material nuclear în cauză se scade din
| |inventarul zonei de bilanţ material. Pentru acest tip
| |de material se ţin evidenţe separate.
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Retransfer din deşeuri condiţionate| FC |Retransfer de deşeuri condiţionate în stocul zonei de
| |bilanţ material. Se aplică atunci când deşeurile
| |condiţionate fac obiectul unei procesări.
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Retransfer din deşeuri conservate | FW |Retransfer de deşeuri conservate în stocul zonei de
| |bilanţ material. Se aplică atunci când deşeurile
| |conservate sunt recuperate dintr-un amplasament
| |specific din zona de bilanţ material, fie pentru
| |orice procesare care implică separarea elementelor în
| |zona de bilanţ material, fie pentru orice transport
| |provenit din zona de bilanţ material.
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Pierdere accidentală | LA |Pierdere irecuperabilă şi neintenţionată a unei
| |cantităţi de material nuclear, ca rezultat al unui
| |accident de exploatare. Folosirea acestui cod impune
| |transmiterea unui raport special la Comisie.
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Câştig accidental | GA |Material nuclear descoperit fortuit, cu excepţia
| |situaţiei în care este detectat în cursul efectuării
| |unui inventar fizic. Folosirea acestui cod impune
| |transmiterea unui raport special la Comisie.
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Schimbare de categorie | CE |Transfer contabil al unei cantităţi de material
| |nuclear dintr-o categorie (articolul 18) în alta, ca
| |urmare a unui proces de îmbogăţire (se raportează o
| |singură înregistrare pentru fiecare schimbare de
| |categorie).
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Schimbare de categorie | CB |Transfer contabil al unei cantităţi de material
| |nuclear dintr-o categorie (articolul 18) în alta, ca
| |urmare a unei operaţiuni de amestecare (se raportează
| |o singură înregistrare pentru fiecare schimbare de
| |categorie).
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Schimbare de categorie | CC |Transfer contabil al unei cantităţi de material
| |nuclear dintr-o categorie (articolul 18) în alta,
| |pentru toate tipurile de schimbare de categorie
| |neacoperite de codurile CE şi CB (se raportează o
| |singură înregistrare pentru fiecare schimbare de
| |categorie) .
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Modificare de lot | RB |Transfer contabil al unei cantităţi de material
| |nuclear dintr-un lot în altul (se raportează o
| |singură înregistrare pentru fiecare modificare de
| |categorie).
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Schimbare a unei obligaţii | BR |Transfer contabil al unei cantităţi de material
specifice | |nuclear de la o obligaţie specifică privind
| |garanţiile nucleare la alta [articolul 17 alineatul
| |(1)], pentru echilibrarea stocului total de uranium
| |după o operaţiune de amestecare (se raportează o
| |singură înregistrare pentru fiecare schimbare de
| |obligaţie) .
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Schimbare a unei obligaţii | PR |Transfer contabil al unei cantităţi de material
specifice | |nuclear de la o obligaţie specifică privind
| |garanţiile nucleare la alta [articolul 17 alineatul
| |(1)], utilizat la intrarea sau ieşirea materialului
| |nuclear în sau dintr-un fond contabil comun (se
| |raportează o singură înregistrare pentru fiecare
| |schimbare de obligaţie).
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Schimbare a unei obligaţii | SR |Transfer contabil al unei cantităţi de material
specifice | |nuclear de la o obligaţie specifică privind
| |garanţiile nucleare la alta [articolul 17 alineatul
| |(1)], ca urmare a unui schimb de obligaţii sau a unei
| |substituţii (se raportează o singură înregistrare
| |pentru fiecare schimbare de obligaţie).
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Schimbare a unei anumite obligaţii | CR |Transfer contabil al unei cantităţi de material
| |nuclear de la o obligaţie specifică privind
| |garanţiile nucleare la alta [articolul 17 alineatul
| |(1)], pentru toate cazurile neacoperite de codurile
| |BR, PR sau SR (se raportează o singură înregistrare
| |pentru fiecare schimbare de obligaţie).
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Producţie nucleară | NP |Creştere a cantităţii de material nuclear datorită
| |transformării nucleare
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Pierdere nucleară | NL |Descreştere a cantităţii de material nuclear datorită
| |transformării nucleare
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Diferenţă între expediţie şi | DI |Diferenţă între expediţie şi recepţie (vezi articolul
recepţie | |2.19)
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Măsurare nouă | MN |Cantitatea de material nuclear, într-un anumit lot,
| |contabilizată în zona de bilanţ material, care constă
| |din diferenţa dintre o cantitate nou măsurată şi
| |cantitatea contabilizată anterior şi care nu
| |reprezintă nici diferenţă între expediere şi recepţie
| |şi nici o corecţie.
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Ajustarea bilanţului | BJ |Cantitatea de material nuclear contabilizată în zon a
| |de bilanţ material, care reprezintă diferenţa dintre
| |rezultatul unui inventar fizic efectuat de operatorul
| |instalaţiei pentru propriile sale nevoi (fără
| |raportarea la Comisie a unei situaţii privind stocu l
| |fizic) şi stocul contabil stabilit la aceeaşi dată.
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Diferenţe de inventar | MF |Ajustare contabilă pentru diferenţele de inventar.
| |Trebuie să fie egală cu diferenţa dintre stocul fizic
| |final (PF) şi stocul contabil final (BA) raportate în
| |cadrul raportului de bilanţ material (anexa IV). Data
| |iniţială trebuie să fie cea a efectuării inventarului
| |fizic, în timp ce data contabilă trebuie să fie după
| |efectuarea inventarului fizic.
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Rotunjiri | RA |Ajustare prin rotunjire, pentru ca toate cantităţile
| |însumate raportate într-o perioadă dată să coincidă
| |cu inventarul fizic final al zonei de bilanţ
| |material.
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Ajustarea izotopilor | R5 |Ajustare care are rolul ca suma cantităţilor de
| |izotopi raportate să coincidă cu stocul contabil
| |final pentru U-235 al zonei de bilanţ material.
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Producţie materială | MP |Cantitate de material nuclear, obţinută din substanţe
| |care iniţial nu se află sub incidenţa garanţiilor
| |nucleare, care a ajuns sub incidenţa garanţiilor
| |nucleare din cauză că acum concentraţia sa depăşeşte
| |nivelurile minime.
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Încetarea utilizării | TU |Cantitate de material nuclear considerat ca
| |irecuperabil din raţiuni practice sau economice, care
| |este:
| |(i) încorporată în produse finite utilizate în
| | scopuri nenucleare
| | sau
| |(ii) conţinută în deşeuri în concentraţii foarte mici
| | măsurate sau estimate pe bază de măsurări, chiar
| | dacă aceste materiale nu sunt eliminate în
| | mediu.
| |Cantitatea de material nuclear implicată se scade
| |din inventarul zonei de bilanţ material.
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Stoc contabil final | BA |Stoc contabil la sfârşitul unei perioade de raportare
| |şi la data efectuării inventarului fizic, separate
| |pentru fiecare categorie de material nuclear şi
| |pentru fiecare obligaţie privind garanţiile nucleare.
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
11. BATCH (
Denumirea lotului poate fi aleasă de operator, dar:
(a) în cazul variaţiei de stoc "Recepţie (RD)", trebuie să se raporteze denumirea lotului utilizată de expeditor;
(b) o denumire de lot nu trebuie să fie utilizată din nou pentru un alt lot în aceeaşi zonă de bilanţ material.
12. KMP (PMP):
Punct de măsurare principal. Codurile sunt aduse la cunoştinţa instalaţiei implicate în dispoziţiile specifice privind garanţiile nucleare. În cazul în care nu s-au specificat coduri, se foloseşte "&".
13. MEASUREMENT (MĂSURARE):
Trebuie să se indice baza pe care se raportează cantitatea de material nuclear. Se utilizează unul din următoarele coduri:
--------+----------+---------------------------------------------------------------------------
Valoare | Valoare | Explicaţie
măsurată| estimată |
--------+----------+---------------------------------------------------------------------------
M | E |În zona de bilanţ material pentru care se face raportarea.
--------+----------+---------------------------------------------------------------------------
N | F |În altă zonă de bilanţ material.
--------+----------+---------------------------------------------------------------------------
T | G |În zona de bilanţ material pentru care se face raportarea, atunci când
| |greutăţile au fost deja indicate într-un raport privind variaţia stocurilor
| |sau într-o situaţie anterioară privind stocurile fizice.
--------+----------+---------------------------------------------------------------------------
L | H |În altă zonă de bilanţ material, în cazul în care greutăţile au fost deja
| |indicate într-un raport anterior privind variaţia stocurilor sau într-o
| |situaţie privind stocurile fizice pentru zona de bilanţ material actuală.
--------+----------+---------------------------------------------------------------------------
14. MATERIAL FORM (FORMA MATERIALULUI):
Trebuie să se utilizeze următoarele coduri:
----------------------------------------+--------------------------------------------+---------
Categorie principală de formă | Subcategorie | Cod
a materialului | |
----------------------------------------+--------------------------------------------+---------
Minereu | | OR
----------------------------------------+--------------------------------------------+---------
Concentrate | | YC
----------------------------------------+--------------------------------------------+---------
Hexafluorură de uraniu (UF6) | | U6
----------------------------------------+--------------------------------------------+---------
Tetrafluorură de uraniu (UF4) | | U4
----------------------------------------+--------------------------------------------+---------
Dioxid de uraniu (UO2) | | U2
----------------------------------------+--------------------------------------------+---------
Trioxid de uraniu (UO3) | | U3
----------------------------------------+--------------------------------------------+---------
Oxid de uraniu (U3O8) | | U8
----------------------------------------+--------------------------------------------+---------
Oxid de toriu (ThO2) | | T2
----------------------------------------+--------------------------------------------+---------
Soluţii |Nitrat | LN
+--------------------------------------------+---------
|Fluorură | LF
+--------------------------------------------+---------
|Altele | LO
----------------------------------------+--------------------------------------------+---------
Pulbere |Omogenă | PH
+--------------------------------------------+---------
|Eterogenă | PN
----------------------------------------+--------------------------------------------+---------
Materiale ceramice |Pelete | CP
+--------------------------------------------+---------
|Sfere | CS
+--------------------------------------------+---------
|Altele | CO
----------------------------------------+--------------------------------------------+---------
Metal |Pur | MP
+--------------------------------------------+---------
|Aliaje | MA
----------------------------------------+--------------------------------------------+---------
Combustibil |Bare, ace | ER
+--------------------------------------------+---------
|Plăci | EP
+--------------------------------------------+---------
|Mănunchiuri | EB
+--------------------------------------------+---------
|Ansambluri | EA
+--------------------------------------------+---------
|Altele | EO
----------------------------------------+--------------------------------------------+---------
Surse sigilate | | QS
----------------------------------------+--------------------------------------------+---------
Cantităţi mici/probe | | SS
----------------------------------------+--------------------------------------------+---------
Rebuturi |Omogene | SH
+--------------------------------------------+---------
|Eterogene (reziduuri, clinchere, nămoluri, | SN
|nisipuri fine, altele) |
----------------------------------------+--------------------------------------------+---------
Deşeuri solide |Coji | AH
+--------------------------------------------+---------
|Amestecate (plastic, mănuşi, hârtie etc.) | AM
+--------------------------------------------+---------
|Material contaminat | AC
+--------------------------------------------+---------
|Altele | AO
----------------------------------------+--------------------------------------------+---------
Deşeuri lichide |Cu activitate scăzută | WL
+--------------------------------------------+---------
|Cu activitate medie | WM
+--------------------------------------------+---------
|Cu activitate mare | WH
----------------------------------------+--------------------------------------------+---------
Deşeuri condiţionate |Sticlă | NG
+--------------------------------------------+---------
|Bitum | NB
+--------------------------------------------+---------
|Beton | NC
+--------------------------------------------+---------
|Altele | NO
----------------------------------------+--------------------------------------------+---------
15. MATERIAL CONTAINER (RECIPIENT PENTRU MATERIALE):
Trebuie să se utilizeze următoarele coduri:
------------------------------------------------------------------------------+----------------
Tip de recipient | Cod
------------------------------------------------------------------------------+----------------
Cilindru | C
------------------------------------------------------------------------------+----------------
Pachet | P
------------------------------------------------------------------------------+----------------
Bidon | D
------------------------------------------------------------------------------+----------------
Unitate de combustibil separată | S
------------------------------------------------------------------------------+----------------
Cuşcă de transport | B
------------------------------------------------------------------------------+----------------
Sticlă | F
------------------------------------------------------------------------------+----------------
Cisternă sau alt recipient | T
------------------------------------------------------------------------------+----------------
Altele | O
------------------------------------------------------------------------------+----------------
16.
Trebuie să se utilizeze următoarele coduri:
------------------------------------------------------------------------------+----------------
Stare | Cod
------------------------------------------------------------------------------+----------------
Material nuclear proaspăt | F
------------------------------------------------------------------------------+----------------
Material nuclear iradiat | I
------------------------------------------------------------------------------+----------------
Deşeuri | W
------------------------------------------------------------------------------+----------------
Material irecuperabil | N
------------------------------------------------------------------------------+----------------
17. MBA FROM (ZBM EXPEDITOARE):
A se utiliza doar pentru codurile de variaţie a stocurilor RD şi RF. Pentru codul de variaţie a stocurilor RD, se raportează codul zonei de bilanţ material din care se face expedierea. În cazul în care nu se cunoaşte acest cod, se raportează codul "F", "Q" sau "W" (pentru ZBM din care se face expedierea din Franţa, Regatul Unit sau un stat care nu deţine arme nucleare), iar în câmpul de comentariu (40) se introduc numele şi adresa complete ale expeditorului. Pentru codul de variaţie a stocurilor RF, se raportează codul de ţară al statului exportator sau codul ZBM al instalaţiei exportatoare, în cazul în care se cunoaşte, iar în câmpul de comentariu (40) se introduc numele şi adresa complete ale expeditorului.
18. MBA TO (ZBM DESTINATARĂ):
A se utiliza doar pentru codurile de variaţie a stocurilor SD şi SF. Pentru codul de variaţie a stocurilor SD, se raportează codul zonei de bilanţ material în care se face recepţia. În cazul în care nu se cunoaşte acest cod, se raportează codul "F", "Q" sau "W" (pentru ZBM în care se face recepţia din Franţa, Regatul Unit sau un stat care nu deţine arme nucleare), iar în câmpul de comentariu (40) se introduc numele şi adresa complete ale expeditorului. Pentru codul de variaţie a stocurilor SF, se raportează codul de ţară al statului importator sau codul ZBM al instalaţiei importatoare, în cazul în care se cunoaşte, iar în câmpul de comentariu (40) se introduc numele şi adresa complete ale destinatarului.
19. PREVIOUS BATCH (
Denumirea lotului înainte de modificarea lotului. Noua denumire a lotului după modificare trebuie să fie raportată în câmpul 11.
20. ORIGINAL DATE (DATA INIŢIALĂ):
În cazul unei corecţii, se raportează data (ziua, luna şi anul) la care înregistrarea care trebuie corectată a fost introdusă iniţial. Pentru lanţurile de corecţii, data iniţială este întotdeauna data contabilă a primei înregistrări din lanţ. Pentru înregistrările ulterioare (adăugări autonome), data iniţială este data la care a apărut variaţia de stoc.
21. PIT DATE (DATA EFECTUĂRII INVENTARULUI FIZIC):
Data efectuării inventarului fizic, raportată în raportul zonei de bilanţ material pe care se bazează ajustarea contabilă pentru diferenţele de inventar. A se utiliza doar cu codul de variaţii ale stocurilor MF.
22. LINE NUMBER (NUMĂR DE ÎNREGISTRARE):
Număr secvenţial care începe cu 1 în fiecare raport, fără spaţii.
23. ACCOUNTING DATE (DATA CONTABILĂ):
Data (ziua, luna şi anul) la care s-a produs sau la care a fost constatată variaţia de stoc.
24. ITEMS (ARTICOLE):
Trebuie să se raporteze numărul de articole care alcătuiesc lotul. În cazul în care o variaţie de stoc constă din mai multe înregistrări, suma numărului de articole raportate trebuie să fie egală cu numărul total de articole care se referă la acelaşi număr de identificare a tranzacţiei. În cazul în care tranzacţia implică mai mult de un element, numărul de articole ar trebui să fie declarat doar în înregistrarea (înregistrările) pentru categoria de elemente cu cea mai mare valoare strategică (în ordine descrescătoare: P, H, L, N, D. T).
25. ELEMENT CATEGORY (CATEGORIA ELEMENTULUI):
Trebuie să se utilizeze următoarele coduri:
-------------------------------------------------------------------------------+---------------
Categoria de material nuclear | Cod
-------------------------------------------------------------------------------+---------------
Plutoniu | P
-------------------------------------------------------------------------------+---------------
Uraniu cu grad ridicat de îmbogăţire | H
(grad de îmbogăţire de 20% sau mai mult) |
-------------------------------------------------------------------------------+---------------
Uraniu cu grad redus de îmbogăţire | L
(grad de îmbogăţire mai mare decât uraniul natural, dar sub 20%) |
-------------------------------------------------------------------------------+---------------
Uraniu natural | N
-------------------------------------------------------------------------------+---------------
Uraniu sărăcit | D
-------------------------------------------------------------------------------+---------------
Toriu | T
-------------------------------------------------------------------------------+---------------
26. ELEMENT WEIGHT (MASA ELEMENTULUI):
Se raportează masa categoriei de elemente menţionate la câmpul 25. Toate masele se raportează în grame. Valorile care apar în înregistrările contabile se raportează cu cel mult trei zecimale.
27. ISOTOPE (IZOTOP):
Acest cod indică izotopii fisionabili implicaţi şi trebuie să fie utilizat doar atunci când se raportează masa izotopilor fisionabili (28). Este necesar să se utilizeze codul G pentru U-235, K pentru U-233 şi J pentru un amestec de U-235 şi U-233.
28. FISSILE WEIGHT (MASA IZOTOPILOR FISIONABILI):
Cu excepţia cazului în care se prevede altfel în dispoziţiile relevante privind garanţiile nucleare, masa izotopilor fisionabili trebuie să fie raportată doar pentru uraniul îmbogăţit şi schimbările de categorie care implică uraniu îmbogăţit. Toate masele se raportează în grame, cu cel mult trei zecimale.
29. ISOTOPE COMPOSITION (COMPOZIŢIA IZOTOPICĂ):
În cazul în care se prevede în dispoziţiile speciale privind garanţiile nucleare, compoziţia izotopică a U şi/sau a Pu trebuie să se raporteze sub forma unei liste de mase, cu cel mult trei zecimale [cifre (18,3)], separate cu punct şi virgulă, pentru a indica masa pentru U-233, U-234, U-235, U-236, U-238 sau Pu-238, Pu-239, Pu-240, Pu-241, Pu-242.
30. OBLIGATION (OBLIGAŢIE):
Indicarea obligaţiei specifice privind garanţiile nucleare asumate de Comunitate în temeiul acordului încheiat cu o
31. PREVIOUS CATEGORY (CATEGORIE ANTERIOARĂ):
Codul categoriei de material nuclear înainte de schimbarea categoriei. Codul corespunzător după schimbare trebuie să fie raportat în câmpul 25. A se utiliza doar cu codurile de variaţie a stocurilor CE, CB şi CC.
32. PREVIOUS OBLIGATION (OBLIGAŢIE ANTERIOARĂ):
Codul obligaţiei specifice privind garanţiile nucleare, sub incidenţa căreia se afla materialul nuclear înainte de schimbarea categoriei. Codul corespunzător al obligaţiei după schimbare trebuie să fie raportat în câmpul 30. A se utiliza doar cu codurile de variaţie a stocurilor BR, CR, PR şi SR.
33. CAM CODE FROM (COD
Codul instalaţiei prevăzute la anexa I-G care expediază materialul. Comisia va comunica operatorului sau entităţii codul corespunzător. Pentru aceşti operatori se aplică proceduri de raportare simplificate.
34. CAM CODE TO (COD
Codul instalaţiei prevăzute la anexa I-G care recepţionează materialul. Comisia va comunica operatorului sau entităţii codul corespunzător. Pentru aceşti operatori se aplică proceduri de raportare simplificate.
35. DOCUMENT (DOCUMENT):
Trimitere la documentul (documentele) justificativ(e), definită de operator.
36. CONTAINER ID (NUMĂR DE IDENTIFICARE A RECIPIENTULUI):
Număr al recipientului, definit de operator. Element de date opţional, care poate fi utilizat în acele cazuri în care numărul recipientului nu apare în cadrul elementelor de definire a lotului.
37. CORRECTION (CORECŢIE):
Corecţiile se fac prin ştergerea înregistrării (înregistrărilor) greşite şi prin adăugarea celei (celor) corecte, după caz. Trebuie să se utilizeze următoarele coduri:
-------------+---------------------------------------------------------------------------------
Cod | Explicaţie
-------------+---------------------------------------------------------------------------------
D |Stergere. Înregistrarea care se şterge trebuie să fie identificată prin indicarea
|numărului de raport (4) în câmpul 38, a numărului de raport (22) în câmpul 39 şi
|a CRC (42) în câmpul 43, care au fost declarate pentru înregistrarea originală.
|Celelalte câmpuri nu se menţionează.
-------------+---------------------------------------------------------------------------------
A |Adăugare (care face parte dintr-o pereche ştergere/adăugare). Înregistrarea
|corectă trebuie să fie menţionată cu toate câmpurile aferente, inclusiv câmpul
|"Raport anterior" (38) şi câmpul "Înregistrare anterioară" (39). Câmpul
|"Înregistrare anterioară" (39) trebuie să repete numărul de înregistrare (22) al
|înregistrării care este înlocuită de perechea ştergere/adăugare.
-------------+---------------------------------------------------------------------------------
L |Înregistrare târzie (adăugare autonomă). Înregistrarea care se adaugă ulterior
|se raportează cu toate câmpurile aferente, inclusiv câmpul "Raport anterior"
|(38). Câmpul "Raport anterior" (38) trebuie să conţină numărul de raport (4) al
|raportului în care s-a inclus înregistrarea târzie.
-------------+---------------------------------------------------------------------------------
38. PREVIOUS REPORT (RAPORT ANTERIOR):
Se indică numărul de raport (4) al înregistrării care se corectează.
39. PREVIOUS LINE (ÎNREGISTRARE ANTERIOARĂ):
Pentru ştergeri sau adăugări care fac parte dintr-o pereche ştergere/adăugare, se indică numărul de înregistrare (22) al înregistrării care se corectează.
40. COMMENT (OBSERVAŢII):
Câmp pentru comentarii cu text liber, destinat micilor comentarii făcute de operator (înlocuieşte nota concisă separată)
41. BURN-UP (INDICE DE COMBUSTIE):
Pentru variaţiile de stocuri de tip NP sau NL în reactoarele nucleare, indicele de combustie exprimat în MW zile/tonă.
42. CRC (CHEIE DE CONTROL):
Cheia de control a înregistrării, destinată controlului calităţii. Comisia va informa operatorul despre algoritmul care se utilizează.
43. PREVIOUS CRC (CHEIA DE CONTROL ANTERIOARĂ):
Cheia de control a înregistrării care trebuie să fie corectată.
44. ADVANCE NOTIFICATION (NOTIFICARE PREALABILĂ):
Cod de referinţă pentru notificarea prealabilă (articolele 20 şi 21). A se utiliza cu variaţiile de stoc SF şi RF şi cu cele de tip SD şi RD, atunci când statele în care sunt localizaţi expeditorul şi destinatarul nu fac parte din acelaşi acord privind garanţiile nucleare încheiat cu Agenţia Naţională a Energiei Atomice şi cu Euratom.
45. CAMPAIGN (CAMPANIE):
Identificator unic pentru
46. REACTOR (REACTOR):
Identificator unic pentru reactor al cărui combustibil iradiat este depozitat sau reprocesat. A se utiliza doar pentru variaţiile de stoc din instalaţiile de depozitare sau reprocesare a combustibilului uzat.
47. ERROR PATH (PROPAGAREA ERORII):
Cod special care descrie erorile de măsurare şi propagarea lor, în scopul evaluării bilanţului material. Codurile sunt stabilite de comun acord între instalaţie şi Comisie.
OBSERVAŢII GENERALE PRIVIND ÎNTOCMIREA RAPOARTELOR
1. În cazul transferului de material nuclear, expeditorul trebuie să furnizeze destinatarului toate informaţiile necesare pentru întocmirea raportului privind variaţiile de stoc.
2. În cazul în care datele numerice conţin fracţiuni de unităţi, zecimalele trebuie să fie precedate de un punct.
3. Se pot utiliza următoarele 55 de caractere: cele 26 de litere majuscule de la A la Z, cifrele de la 0 la 9 şi semnele "plus", "minus", "linie oblică", "asterisc", "spaţiu", "egal", "mai mare ca", "mai mic ca", "punct", "virgulă", "deschidere paranteză", "închidere paranteză", "două puncte", "dolar", "procent", "ghilimele", "punct şi virgulă", "semnul întrebării" şi "semn de legătură (&)"
4. În temeiul articolului 79 din tratat, cei care fac obiectul garanţiilor nucleare trebuie să trimită autorităţilor statului membru respectiv o notificare privind orice comunicări adresate Comisiei în conformitate cu articolul 78 şi articolul 79 alineatul (1) din tratat.
5. Rapoartele trebuie să fie întocmite în conformitate cu un format de raportare acceptat la nivel mondial, stabilit de comun acord între Comisie şi operatori.
6. Rapoartele, completate în mod corespunzător şi cu semnătură digitală, trebuie să fie înaintate la Comisia Euratom, Garanţii Nucleare Euratom, L-2920 Luxemburg.
ANEXA IV
RAPORT PRIVIND BILANŢUL MATERIAL (RBM)
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Etichetă | Conţinut | Comentarii | @
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
MBA |Caracter (4) |Codul ZBM al ZBM pentru care se întocmeşte raportul | 1
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Report type |Caracter (1) |M pentru raportul privind variaţiile de stoc | 2
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Report date |ZZLLAAAA |Data la care a fost întocmit raportul | 3
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Start report |ZZLLAAAA |Data primei zile din perioada de raportare | 4
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
End report |ZZLLAAAA |Data ultimei zile din perioada de raportare | 5
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Report number |Număr (8) |Număr secvenţial, fără spaţii | 6
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Element category |Caracter (1) |Categoria de material nuclear | 7
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Line count |Număr (8) |Număr total de rânduri din raport | 8
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Reporting person |Caracter (30) |Numele persoanei care răspunde de raport | 9
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
IC code |Caracter (2) |Tipul de variaţie de stoc | 10
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Line number |Număr (8) |Număr secvenţial, fără spaţii | 11
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Element weight |Număr (24,3) |Masa elementului | 12
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Isotope |Caracter (1) |G pentru U-235, K pentru U-233, J pentru un amestec de| 13
| |U-235 şi U-233 |
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Fissile weight |Număr (24,3) |Masa izotopilor fisionabili 14 |
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Obligation |Caracter (2) |Obligaţia legată de garanţiile nucleare 15 |
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Correction |Caracter (1) |D pentru ştergeri, A pentru adăugări care fac parte | 16
| |dintr-o pereche ştergere/adăugare, L pentru |
| |înregistrări târzii (adăugări autonome). |
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Previous report |Număr (8) |Numărul de raport al înregistrării care urmează să fie| 17
| |corectată |
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Previous line |Număr (8) |Număr de înregistrare al înregistrării care urmează să| 18
| |fie corectată |
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Comment |Caracter (256)|Comentariul operatorului | 19
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
CRC |Număr (20) |Cheia de control a înregistrării destinate controlului| 20
| |de calitate |
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Previous CRC |Număr (20) |Cheia de control a înregistrării ce trebuie corectată | 43
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Note explicative:
1. MBA (ZBM):
Cod al zonei de bilanţ material pentru care se întocmeşte raportul. Acest cod este adus la cunoştinţa instalaţiei în cauză de către Comisie.
2. REPORT TYPE (TIP DE RAPORT):
M pentru rapoartele privind bilanţul material.
3. REPORT DATE (DATA RAPORTULUI):
Data la care s-a întocmit raportul.
4. START REPORT (ÎNCEPUTUL RAPORTULUI):
Data de început a perioadei la care se referă ZBM, data zilei imediat următoare zilei efectuării inventarului fizic anterior.
5. END REPORT (SFÂRSITUL RAPORTULUI):
Data de sfârşit a perioadei la care se referă ZBM, data efectuării inventarului fizic curent.
6. REPORT NUMBER (NUMĂRUL RAPORTULUI):
Număr secvenţial, fără spaţii.
7. ELEMENT CATEGORY (CATEGORIA ELEMENTULUI):
Trebuie să se utilizeze următoarele coduri ale categoriei de material nuclear:
-------------------------------------------------------------------------------+---------------
Categoria de material nuclear | Cod
-------------------------------------------------------------------------------+---------------
Plutoniu | P
-------------------------------------------------------------------------------+---------------
Uraniu cu grad ridicat de îmbogăţire | H
(grad de îmbogăţire de 20% sau mai mult) |
-------------------------------------------------------------------------------+---------------
Uraniu cu grad redus de îmbogăţire | L
(grad de îmbogăţire mai mare decât uraniul natural, dar sub 20%) |
Uraniu natural | N
-------------------------------------------------------------------------------+---------------
Uraniu sărăcit | D
-------------------------------------------------------------------------------+---------------
Toriu | T
-------------------------------------------------------------------------------+---------------
8. LINE COUNT (NUMĂR DE ÎNREGISTRĂRI):
Număr total de înregistrări raportate.
9. REPORTING PERSON (PERSOANA CARE RAPORTEAZĂ):
Numele persoanei responsabile cu întocmirea raportului.
10. IC CODE (COD DE VARIAŢIE A STOCURILOR):
Diferitele tipuri de informaţii privind stocurile şi variaţiile stocurilor se introduc în succesiunea indicată mai jos. Trebuie să se utilizeze unul din următoarele coduri:
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Descrierea | Cod | Semnificaţia
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Stoc fizic iniţial | PB |Stoc fizic la începutul perioadei de raportare
| |(trebuie să fie egal cu stocul fizic la sfârşitul
| |perioadei de raportare anterioare).
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Variaţii ale stocurilor (doar | |Pentru fiecare tip de variaţie a stocurilor, se
coduri din lista de mai jos) | |introduce o înregistrare recapitulativă pentru
| |întreaga perioadă de raportare (întâi creşterile,
| |apoi descreşterile).
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Stoc contabil final | BA |Stoc contabil la sfârşitul perioadei de raportare.
| |Trebuie să fie egal cu suma aritmetică a
| |înregistrărilor RBM de mai sus.
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Stoc fizic final | PE |Stoc fizic la sfârşitul perioadei de raportare.
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Diferenţe de inventar | MF |Diferenţe de inventar. Se calculează cu formula :
| |"stoc fizic final (PE)"
| |minus
| |"stoc contabil final (BA)" .
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Pentru variaţii ale stocurilor, trebuie să se utilizeze unul din următoarele coduri:
----------------------------------+-----+------------------------------------------------------
Descrierea | Cod | Semnificaţia
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Recepţie | RD |Recepţie de material nuclear dintr-o zonă de bilanţ
| |material din Uniunea Europeană.
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Import | RF |Import de material nuclear dintr-o
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Recepţie dintr-o activitate care nu| RN |Recepţie de material nuclear provenită dintr-o
se află sub incidenţa garanţiilor | |activitate care nu se află sub incidenţa garanţiilor
nucleare. | |nucleare (articolul 34).
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Expediţie | SD |Transfer de material nuclear într-o zonă de bilanţ
| |material din Uniunea Europeană .
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Export | SF |Export de material nuclear într-o
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Expediţie către o activitate care | SN |Transfer de material nuclear către o activitate care
nu se află sub incidenţa | |nu se află sub incidenţa garanţiilor nucleare
garanţiilor nucleare. | |(articolul 34).
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Transfer către deşeuri condiţionate| TC |Material nuclear conţinut în deşeuri, măsurat sau
| |estimat pe bază de măsurări, care a fost condiţionat
| |într-un asemenea mod (de exemplu, în sticlă, ciment,
| |beton sau bitum) încât nu mai poate fi folosit în
| |scop nuclear. Cantitatea de material nuclear astfe
| |transferat se scade din inventarul zonei de bilanţ
| |material. Pentru acest tip de material, se ţin
| |evidenţe separate .
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Deşeuri eliminate în mediu | TE |Material nuclear conţinut în deşeuri, măsurat sau
| |estimat pe bază de măsurări, care a fost eliminate
| |irevocabil în mediu, în cadrul unei eliminări
| |planificate. Cantitatea de material nuclear implicat
| |se scade din inventarul zonei de bilanţ material .
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Transfer către deşeuri conservate | TW |Material nuclear generat în cursul procesării sau c a
| |urmare a unui accident de exploatare şi conţinut în
| |deşeuri, măsurat sau estimat pe bază de măsurări,
| |care a fost transferat la un amplasament specific din
| |zona de bilanţ material de unde poate fi recuperat.
| |Cantitatea de material nuclear implicat se scade din
| |inventarul zonei de bilanţ material. Pentru acest tip
| |de material, se ţin evidenţe separate.
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Retransfer din deşeuri condiţionate| FC |Retransfer de deşeuri condiţionate în stocul zonei de
| |bilanţ material. Se aplică ori de câte ori deşeurile
| |condiţionate fac obiectul unei procesări.
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Retransfer din deşeuri conservate | FW |Retransfer de deşeuri conservate în stocul zonei de
| |bilanţ material. Se aplică atunci când deşeurile
| |conservate sunt recuperate dintr-un amplasament
| |specific din zona de bilanţ material, fie în vederea
| |unei procesări care implică separarea elementelor în
| |zona de bilanţ material, fie pentru orice expediţie
| |în afara acestei zone.
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Pierdere accidentală | LA |Pierdere irecuperabilă şi neintenţionată a unei
| |cantităţi de material nuclear, ca rezultat al unui
| |accident de exploatare. Folosirea acestui cod în RBM
| |este permisă doar în cazul în care s-a transmis
| |Comisiei un raport special în momentul în care a
| |apărut sau a fost constatată variaţia de stoc.
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Câştig accidental | GA |Material nuclear descoperit fortuit, cu excepţia
| |situaţiei în care este detectat în cursul efectuării
| |unui inventar fizic. Folosirea acestui cod este
| |permisă doar în cazul în care s-a transmis Comisiei
| |un raport special în momentul în care a apărut sau a
| |fost constatată variaţia de stoc.
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Schimbare de categorie | CE |Transfer contabil al unei cantităţi de material
| |nuclear dintr-o categorie (articolul 18) în alta, ca
| |urmare a unui proces de îmbogăţire.
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Schimbare de categorie | CB |Transfer contabil al unei cantităţi de material
| |nuclear dintr-o categorie (articolul 18) în alta, ca
| |urmare a unei operaţiuni de amestecare .
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Schimbare de categorie | CC |Transfer contabil al unei cantităţi de material
| |nuclear dintr-o categorie (articolul 18) în alta,
| |pentru toate tipurile de schimbare de categorie
| |nereglementate de codurile CE şi CB.
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Schimbare a unei obligaţii | BR |Transfer contabil al unei cantităţi de material
specifice | |nuclear de la o obligaţie specifică privind
| |garanţiile nucleare la alta [articolul 17 alineatul
| |(1)], pentru ajustarea stocului total de uraniu după
| |o operaţiune de amestecare.
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Schimbare a unei obligaţii | PR |Transfer contabil al unei cantităţi de material
specifice | |nuclear de la o obligaţie specifică privind
| |garanţiile nucleare la alta [articolul 17 alineatul
| |(1)], utilizat la intrarea sau ieşirea materialului
| |nuclear în sau dintr-un fond contabil comun.
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Schimbare a unei obligaţii | SR |Transfer contabil al unei cantităţi de material
specifice | |nuclear de la o obligaţie specifică privind
| |garanţiile nucleare la alta [articolul 17 alineatul
| |(1)], ca urmare a unui schimb de obligaţii sau a unei
| |substituţii.
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Schimbare a unei obligaţii | CR |Transfer contabil al unei cantităţi de material
specifice | |nuclear de la o obligaţie specifică privind
| |garanţiile nucleare la alta [articolul 17 alineatul
| |(1)], pentru toate cazurile nereglementate de
| |codurile BR, PR sau SR .
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Producţie nucleară | NP |Creştere a cantităţii de material nuclear ca urmare a
| |transformării nucleare.
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Pierdere nucleară | NL |Descreştere a cantităţii de material nuclear ca
| |urmare a transformării nucleare.
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Diferenţă între expediţie şi | DI |Diferenţă între expediţie şi recepţie (a se vedea
recepţie | |articolul 2, punctul 19)
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Măsurare nouă | NM |Cantitatea de material nuclear, într-un lot dat,
| |contabilizată în zona de bilanţ material, care este
| |egală cu diferenţa dintre o cantitate recent măsurată
| |şi cantitatea contabilizată anterior şi care nu
| |corespunde nici diferenţei dintre expediţie şi
| |recepţie şi nici unei corecţii.
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Ajustarea bilanţului | BJ |Cantitatea de material nuclear contabilizată în zona
| |de bilanţ material, care reprezintă diferenţa dintre
| |rezultatul unui inventar fizic efectuat de operatorul
| |instalaţiei pentru propriile sale nevoi (fără
| |raportarea către Comisie a unei situaţii privind
| |stocul fizic) şi stocul contabil stabilit la aceeaşi
| |dată.
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Rotunjiri | RA |Ajustare prin rotunjire, pentru ca toate cantităţile
| |însumate raportate într-o perioadă dată să coincidă
| |cu inventarul fizic final al zonei de bilanţ
| |material.
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Ajustarea izotopilor | R5 |Ajustare care are rolul ca suma cantităţilor de
| |izotopi raportate să coincidă cu stocul contabil
| |final pentru U-235 al zonei de bilanţ material.
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Producţie de material nuclear | MP |Cantitate de material nuclear, obţinută din substanţe
| |care nu se află iniţial sub incidenţa garanţiilor
| |nucleare şi care fac de acum obiectul garanţiilor
| |nucleare, deoarece concentraţia sa depăşeşte
| |nivelurile minime.
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
Încetarea utilizării | TU |Cantitate de material nuclear considerat ca
| |irecuperabil din raţiuni practice sau economice, care
| |este:
| |(i) incorporată în produse finite utilizate în
| | scopuri nenucleare
| | sau
| |(ii) conţinută în deşeuri cu concentraţii foarte mici
| | măsurate sau estimate pe bază de măsurări, chiar
| | dacă aceste materiale nu sunt eliminate în
| | mediu.
| |Cantitatea de material nuclear în cauză se scade din
| |inventarul zonei de bilanţ material.
-----------------------------------+-----+-----------------------------------------------------
11. LINE NUMBER (NUMĂR DE ÎNREGISTRARE):
Număr secvenţial care începe cu 1, fără spaţii.
12. ELEMENT WEIGHT (MASA ELEMENTULUI):
Se raportează masa categoriei de elemente menţionate la câmpul 7. Toate masele se raportează în grame, cu cel mult trei zecimale.
13. ISOTOPE (IZOTOP):
Acest cod indică tipul de izotopi fisionabili implicaţi şi trebuie să fie utilizat doar atunci când se menţionează masa izotopilor fisionabili. Este necesar să se utilizeze codul G pentru U-235, K pentru U-233 şi J pentru un amestec de U-235 şi U-233.
14. FISSILE WEIGHT (MASA IZOTOPILOR FISIONABILI):
Cu excepţia cazului în care se prevede altfel în dispoziţiile speciale privind garanţiile nucleare, masa izotopilor fisionabili trebuie să fie raportată doar pentru uraniul îmbogăţit şi schimbările de categorie care implică uraniu îmbogăţit. Toate masele se raportează în grame, cu cel mult trei zecimale.
15. OBLIGATION (OBLIGAŢIE):
Indicare a obligaţiei specifice privind garanţiile nucleare asumate de Comunitate în temeiul acordului încheiat cu o
16. CORRECTION (CORECŢIE):
Corecţiile trebuie operate prin ştergerea înregistrării (înregistrărilor) greşite şi prin adăugarea celei (celor) corecte, după caz. Trebuie să se utilizeze următoarele coduri:
-------------+---------------------------------------------------------------------------------
Cod | Semnificaţia
-------------+---------------------------------------------------------------------------------
D |Stergere. Înregistrarea care se şterge trebuie să fie identificată prin indicarea
|numărului de raport (6) în câmpul 17, a numărului de înregistrare (11) în câmpul
|18 şi a CRC (20) în câmpul 213, astfel cum au fost declarate pentru înregistrarea
|originală. Celelalte câmpuri nu trebuie menţionate.
-------------+---------------------------------------------------------------------------------
A |Adăugare (care face parte dintr-o pereche ştergere/adăugare). Înregistrarea
|corectă trebuie să fie menţionată cu toate câmpurile aferente, inclusiv câmpul
|"Raport anterior" (178) şi câmpul "Înregistrare anterioară" (189). Câmpul
|"Înregistrare anterioară" (18) trebuie să reia numărul de înregistrare (11) al
|înregistrării care este înlocuită de perechea ştergere/adăugare.
-------------+---------------------------------------------------------------------------------
L |Înregistrare târzie (adăugare autonomă). Înregistrarea care se adaugă ulterior
|se raportează cu toate câmpurile aferente, inclusiv câmpul "Raport anterior"
|(17). Câmpul "Raport anterior" (17) trebuie să conţină numărul de raport (6) al
|raportului în care s-a inclus înregistrarea târzie.
-------------+---------------------------------------------------------------------------------
17. PREVIOUS REPORT (RAPORT ANTERIOR):
Se indică numărul de raport (6) al înregistrării care se corectează.
18. PREVIOUS LINE (ÎNREGISTRARE ANTERIOARĂ):
Pentru ştergeri sau adăugări care fac parte dintr-o pereche ştergere/adăugare, se indică numărul de înregistrare (11) al înregistrării care se corectează.
19. COMMENT (OBSERVAŢII):
Câmp pentru comentarii cu text liber, destinat scurtelor observaţii făcute de operator (înlocuieşte nota concisă separată)
20. CRC (CHEIE DE CONTROL):
Cheia de control a înregistrării, destinată controlului calităţii. Comisia va informa operatorul despre algoritmul care urmează să fie utilizat.
21. PREVIOUS CRC (CHEIA DE CONTROL ANTERIOARĂ):
Cheia de control a înregistrării care trebuie să fie corectată.
OBSERVAŢII GENERALE PRIVIND ÎNTOCMIREA RAPOARTELOR
Observaţiile generale 2, 3, 4, 5 şi 6 de la sfârşitul anexei III la prezentul regulament se aplică mutatis mutandis.
ANEXA V
SITUAŢIA STOCURILOR FIZICE (SSF)
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Etichetă | Conţinut | Comentarii | @
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
MBA |Caracter (4) |Codul ZBM pentru care se face raportarea | 1
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Report type |Caracter (1) |P pentru situaţiile stocurilor fizice | 2
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Report date |ZZLLAAAA |Data la care se întocmeşte raportul | 3
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Report number |Număr (8) |Număr secvenţial, fără spaţii | 4
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
PIT date |ZZLLAAAA |Data efectuării inventarului fizic | 5
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Line count |Număr (8) |Număr total de rânduri din raport | 6
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Reporting person |Caracter (30) |Numele persoanei care răspunde de raport | 7
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
PIL_ITEM_ID |Număr (8) |Număr secvenţial | 8
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Batch |Caracter (20) |Identificator unic pentru un lot de materiale nucleare| 9
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
KMP |Caracter (1) |Punct de măsurare principal | 10
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Measurement |Caracter (1) |Cod de măsurare | 11
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Element category |Caracter (1) |Categoria de material nuclear | 12
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Material form |Caracter (2) |Codul formei materialului | 13
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Material container |Caracter (1) |Codul recipientului pentru material | 14
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Material state |Caracter (1) |Codul stării materialului | 15
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Line number |Număr (8) |Număr secvenţial, fără spaţii | 16
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Items |Număr (6) |Numărul de articole | 17
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Element weight |Număr (24,3) |Masa elementului | 18
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Isotope |Caracter (1) |G pentru U-235, K pentru U-233, J pentru un amestec de| 19
| |U-235 şi U-233 |
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Fissile weight |Număr (24,3) |Masa izotopilor fisionabili | 20
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Obligation |Caracter (2) |Obligaţia legată de garanţiile nucleare | 21
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Document |Caracter (70) |Trimitere la documentele justificative, definită de | 22
| |operator |
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Container ID |Caracter (20) |Identificator al recipientului, definit de operator | 23
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Correction |Caracter (1) |D pentru ştergeri, A pentru adăugări care fac parte | 24
| |dintr-o pereche ştergere/adăugare, L pentru |
| |înregistrări târzii (adăugări autonome). |
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Previous report |Număr (8) |Numărul de raport al înregistrării care urmează să fie| 25
| |corectată |
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Previous line |Număr (8) |Număr de înregistrare al înregistrării care urmează să| 26
| |fie corectată |
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Comment |Caracter (256)|Comentariul operatorului | 27
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
CRC |Număr (20) |Cheia de control a înregistrării destinate controlului| 42
| |de calitate |
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Previous CRC |Număr (20) |Cheia de control a înregistrării ce trebuie corectată | 43
--------------------+--------------+------------------------------------------------------+----
Note explicative:
1. MBA (ZBM):
Cod al zonei de bilanţ material pentru care se face raportarea. Acest cod este adus la cunoştinţa instalaţiei respective de către Comisie.
2. REPORT TYPE (TIP DE RAPORT):
P pentru situaţiile stocurilor fizice.
3. REPORT DATE (DATA RAPORTULUI):
Data la care s-a întocmit raportul.
4. REPORT NUMBER (NUMĂRUL RAPORTULUI):
Număr secvenţial, fără spaţii.
5. PIT DATE (DATA EFECTUĂRII INVENTARULUI FIZIC):
Data (ziua, luna şi anul) la care s-a efectuat inventarul fizic, reflectând situaţia la ora 0.
6. LINE COUNT (NUMĂR DE ÎNREGISTRĂRI):
Număr total de înregistrări raportate.
7. REPORTING PERSON (PERSOANA CARE RAPORTEAZĂ):
Numele persoanei responsabile cu întocmirea raportului.
8. PIL_ITEM_ID (NUMĂR DE IDENTIFICARE A ARTICOLULUI ÎN SSF):
Număr secvenţial, comun pentru toate înregistrările SSF legate de acelaşi obiect fizic.
9. BATCH (
În cazul în care dispoziţiile specifice privind garanţiile nucleare impun urmărirea lotului, trebuie să se utilizeze denumirea utilizată anterior pentru lot într-un raport de variaţie a stocurilor sau într-o situaţie precedentă a stocurilor fizice.
10. KMP (PMP):
Punct de măsurare principal. Codurile sunt aduse la cunoştinţa instalaţiei respective în dispoziţiile specifice privind garanţiile nucleare. În cazul în care nu s-au specificat coduri, se foloseşte "&".
11. MEASUREMENT (MĂSURARE):
Trebuie să se indice baza pe care se raportează cantitatea de material fisionabil. Se utilizează unul din următoarele coduri:
--------+--------+-----------------------------------------------------------------------------
Valoare |Valoare | Semnificaţia
măsurată|estimată|
--------+--------+-----------------------------------------------------------------------------
M | E |În zona de bilanţ material pentru care se face raportarea.
--------+--------+-----------------------------------------------------------------------------
N | F |În altă zonă de bilanţ material.
--------+--------+-----------------------------------------------------------------------------
T | G |În zona de bilanţ material pentru care se face raportarea, în cazul în care
| |masele au fost deja indicate într-un raport privind variaţia stocurilor sau
| |într-o situaţie anterioară privind stocurile fizice.
--------+--------+-----------------------------------------------------------------------------
L | H |În altă zonă de bilanţ material, în cazul în care greutăţile au fost deja
| |indicate într-un raport anterior privind variaţia stocurilor sau într-o
| |situaţie privind stocurile fizice pentru zona de bilanţ material actuală .
--------+--------+-----------------------------------------------------------------------------
12. ELEMENT CATEGORY (CATEGORIA ELEMENTULUI):
Trebuie să se utilizeze următoarele coduri:
-------------------------------------------------------------------------------+---------------
Categoria de material nuclear | Cod
-------------------------------------------------------------------------------+---------------
Plutoniu P |
-------------------------------------------------------------------------------+---------------
Uraniu cu grad ridicat de îmbogăţire |
(grad de îmbogăţire de 20% sau mai mult) | H
-------------------------------------------------------------------------------+---------------
Uraniu cu grad redus de îmbogăţire |
(grad de îmbogăţire mai mare decât uraniul natural, dar sub 20%) | L
-------------------------------------------------------------------------------+---------------
Uraniu natural | N
-------------------------------------------------------------------------------+---------------
Uraniu sărăcit | D
-------------------------------------------------------------------------------+---------------
Toriu | T
-------------------------------------------------------------------------------+---------------
13. MATERIAL FORM (FORMA MATERIALULUI):
Trebuie să se utilizeze următoarele coduri:
----------------------------------------+--------------------------------------------+---------
Categorie principală de formă | Subcategorie | Cod
a materialului | |
----------------------------------------+--------------------------------------------+---------
Minereu | | OR
----------------------------------------+--------------------------------------------+---------
Concentrate | | YC
----------------------------------------+--------------------------------------------+---------
Hexafluorură de uraniu (UF6) | | U6
----------------------------------------+--------------------------------------------+---------
Tetrafluorură de uraniu (UF4) | | U4
----------------------------------------+--------------------------------------------+---------
Dioxid de uraniu (UO2) | | U2
----------------------------------------+--------------------------------------------+---------
Trioxid de uraniu (UO3) | | U3
---------------------------------------+--------------------------------------------+----------
Oxid de uraniu (U3O8) | | U8
----------------------------------------+--------------------------------------------+---------
Oxid de toriu (ThO2) | | T2
----------------------------------------+--------------------------------------------+---------
Soluţii |Nitrat | LN
+--------------------------------------------+---------
|Fluorură | LF
+--------------------------------------------+---------
|Altele | LO
----------------------------------------+--------------------------------------------+---------
Pulbere |Omogenă | PH
+--------------------------------------------+---------
|Eterogenă | PN
----------------------------------------+--------------------------------------------+---------
Materiale ceramice |Pelete | CP
+--------------------------------------------+---------
|Sfere | CS
+--------------------------------------------+---------
|Altele | CO
----------------------------------------+--------------------------------------------+---------
Metal |Pur | MP
+--------------------------------------------+---------
|Aliaje | MA
----------------------------------------+--------------------------------------------+---------
Combustibil |Bare, ace | ER
+--------------------------------------------+---------
|Plăci | EP
+--------------------------------------------+---------
|Mănunchiuri | EB
+--------------------------------------------+---------
|Ansambluri | EA
+--------------------------------------------+---------
|Altele | EO
----------------------------------------+--------------------------------------------+---------
Surse sigilate | | QS
----------------------------------------+--------------------------------------------+---------
Cantităţi mici/probe | | SS
----------------------------------------+--------------------------------------------+---------
Rebuturi |Omogene | SH
+--------------------------------------------+---------
|Eterogene (reziduuri, clinchere, nămoluri, | SN
|nisipuri fine, altele) |
----------------------------------------+--------------------------------------------+---------
Deşeuri solide |Coji | AH
+--------------------------------------------+---------
|Amestecate (plastic, mănuşi, hârtie etc.) | AM
+--------------------------------------------+---------
|Material contaminat | AC
+--------------------------------------------+---------
|Altele | AO
----------------------------------------+--------------------------------------------+---------
Deşeuri lichide |Cu activitate scăzută | WL
+--------------------------------------------+---------
|Cu activitate medie | WM
+--------------------------------------------+---------
|Cu activitate mare | WH
----------------------------------------+--------------------------------------------+---------
Deşeuri condiţionate |Sticlă | NG
+--------------------------------------------+---------
|Bitum | NB
+--------------------------------------------+---------
|Beton | NC
+--------------------------------------------+---------
|Altele | NO
----------------------------------------+--------------------------------------------+---------
14. MATERIAL CONTAINER (RECIPIENT PENTRU MATERIALE):
Trebuie să se utilizeze următoarele coduri:
-------------------------------------------------------------------------------+---------------
Tip de recipient | Cod
-------------------------------------------------------------------------------+---------------
Cilindru | C
-------------------------------------------------------------------------------+---------------
Pachet | P
-------------------------------------------------------------------------------+---------------
Bidon | D
-------------------------------------------------------------------------------+---------------
Unitate de combustibil separată | S
-------------------------------------------------------------------------------+---------------
Cuşcă de transport | B
-------------------------------------------------------------------------------+---------------
Sticlă | F
-------------------------------------------------------------------------------+---------------
Cisternă sau alt recipient | T
-------------------------------------------------------------------------------+---------------
Altele | O
-------------------------------------------------------------------------------+---------------
15.
Trebuie să se utilizeze următoarele coduri:
-------------------------------------------------------------------------------+---------------
Stare | Cod
-------------------------------------------------------------------------------+---------------
Material nuclear proaspăt | F
-------------------------------------------------------------------------------+---------------
Material nuclear iradiat | I
-------------------------------------------------------------------------------+---------------
Deşeuri | W
-------------------------------------------------------------------------------+---------------
Material irecuperabil | N
-------------------------------------------------------------------------------+---------------
16. LINE NUMBER (NUMĂR DE ÎNREGISTRARE):
Număr secvenţial care începe cu 1 în fiecare raport, fără spaţii.
17. ITEMS (ARTICOLE):
Fiecare înregistrare privind stocul fizic trebuie să indice numărul de articole implicate. În cazul în care un grup de articole care aparţin aceluiaşi lot sunt raportate ca mai multe înregistrări, suma numărului de articole menţionate în înregistrări trebuie să fie egală cu numărul total de articole din grup. În cazul în care înregistrarea implică mai mult de o categorie de elemente, numărul de articole trebuie să fie declarat doar în înregistrarea (înregistrările) pentru categoria de elemente cu cea mai mare valoare strategică (în ordine descrescătoare: P, H, L, N, D. T).
18. ELEMENT WEIGHT (MASA ELEMENTULUI):
Se raportează masa categoriei de elemente menţionate la câmpul 12. Toate masele se raportează în grame, cu cel mult trei zecimale.
19 ISOTOPE (IZOTOP):
Acest cod indică izotopii fisionabili implicaţi şi trebuie să fie utilizat doar atunci când se menţionează masa izotopilor fisionabili (28). A se utiliza codul G pentru U-235, K pentru U-233 şi J pentru un amestec de U-235 şi U-233.
20. FISSILE WEIGHT (MASA IZOTOPILOR FISIONABILI):
Cu excepţia cazului în care nu se prevede altfel în dispoziţiile relevante privind garanţiile nucleare, masa izotopilor fisionabili trebuie să fie menţionată doar pentru uraniul îmbogăţit şi schimbările de categorie care implică uraniu îmbogăţit. Toate masele se raportează în grame, cu cel mult trei zecimale.
21. OBLIGATION (OBLIGAŢIE):
Indicare a obligaţiei specifice privind garanţiile nucleare asumate de Comunitate în temeiul acordului încheiat cu o
22. DOCUMENT (DOCUMENT):
Trimitere la documentul (documentele) justificativ(e), definită de operator.
23. CONTAINER ID (NUMĂR DE IDENTIFICARE A RECIPIENTULUI):
Număr al recipientului, definit de operator. Element de date opţional, care poate fi utilizat în acele cazuri în care numărul recipientului nu apare în cadrul elementelor de definire a lotului.
24. CORRECTION (CORECŢIE):
Corecţiile se fac prin ştergerea înregistrării (înregistrărilor) greşite şi prin adăugarea celei (celor) corecte, după caz. Trebuie să se utilizeze următoarele coduri:
-------------+---------------------------------------------------------------------------------
Cod | Explicaţie
-------------+---------------------------------------------------------------------------------
D |Stergere. Înregistrarea care se şterge trebuie să fie identificată prin indicarea
|numărului de raport (4) în câmpul 25, a numărului de înregistrare (16) în câmpul
|26 şi a CRC (28) în câmpul 29, astfel cum au fost declarate pentru înregistrarea
|iniţială. Celelalte câmpuri nu se menţionează.
-------------+---------------------------------------------------------------------------------
A |Adăugare (care face parte dintr-o pereche ştergere/adăugare). Înregistrarea
|corectă trebuie să fie menţionată cu toate câmpurile aferente, inclusiv câmpul
|"Raport anterior" (25) şi câmpul "Înregistrare anterioară" (269). Câmpul
|"Înregistrare anterioară" (269) trebuie să conţină numărul de înregistrare (16)
|al înregistrării care este înlocuită de perechea ştergere/adăugare.
-------------+---------------------------------------------------------------------------------
L |Înregistrare târzie (adăugare autonomă). Înregistrarea care se adaugă ulterior se
|raportează cu toate câmpurile aferente, inclusiv câmpul "Raport anterior" (25).
|Câmpul "Raport anterior" (25) trebuie să conţină numărul de raport (4) al
|raportului în care s-a inclus înregistrarea târzie.
-------------+---------------------------------------------------------------------------------
25. PREVIOUS REPORT (RAPORT ANTERIOR):
Se indică numărul de raport (4) al înregistrării care se corectează.
26. PREVIOUS LINE (ÎNREGISTRARE ANTERIOARĂ):
Pentru ştergeri sau adăugări care fac parte dintr-o pereche ştergere/adăugare, se indică numărul de înregistrare (16) al înregistrării care se corectează.
27. COMMENT (OBSERVAŢII):
Câmp pentru comentarii cu text liber, destinat scurtelor observaţii făcute de operator (înlocuieşte nota concisă separată)
28. CRC (CHEIE DE CONTROL):
Cheia de control a înregistrării, destinată controlului calităţii. Comisia va informa operatorul despre algoritmul care se utilizează.
29. PREVIOUS CRC (CHEIA DE CONTROL ANTERIOARĂ):
Cheia de control a înregistrării care trebuie să fie corectată.
OBSERVAŢII GENERALE PRIVIND ÎNTOCMIREA RAPOARTELOR
În cazul în care, la data realizării inventarului fizic în zona de bilanţ material nu existau materiale nucleare, în raport trebuie să se completeze doar etichetele 1 7, 16, 17 şi 28 de mai sus.
Observaţiile generale nr. 2, 3, 4, 5 şi 6 de la sfârşitul anexei III se aplică mutatis mutandis.
ANEXA VI
NOTIFICARE PREALABILĂ PRIVIND EXPORTURILE/EXPEDIŢIILE DE MATERIALE NUCLEARE
COMISIA EUROPEANĂ - GARANŢII NUCLEARE EURATOM
1. Cod de referinţă:
2. Codul zonei de bilanţ material:
3. Instalaţie (expeditor): ........Instalaţie (destinatar):
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
4. Cantităţi defalcate pe categorie de material nuclear şi obligaţia specifică privind garanţiile nucleare:
5. Compoziţie chimică:
6. Grad de îmbogăţire sau compoziţie izotopică:
7. Formă fizică:
8. Număr de articole:
9. Descriere a recipientelor şi sigiliilor:
10. Elemente de identificare a transportului:
11. Mijloc de transport:
12. Amplasamentul unde materialul va fi depozitat sau preparat:
13. Ultima dată la care poate fi identificat materialul:
14. Date de expediere aproximative:
Date de sosire prevăzute:
15. Utilizare:
16. Referinţa contractuală a Agenţiei de aprovizionare:
Locul şi data de expediere a notificării:
Numele şi funcţia semnatarului:
Semnătura:
Note explicative:
1. Cod de referinţă pentru notificările prealabile care urmează să fie folosite în raportul privind variaţiile de stoc (a se utiliza cel mult 8 caractere).
2. Codul zonei de bilanţ material pentru care se face raportarea, notificat de Comisie instalaţiei implicate.
3. Denumirea, adresa şi
4. Masa totală a elementelor se indică în grame. După caz, trebuie să se indice şi masa izotopilor fisionabili. Masele trebuie să fie defalcate în funcţie de categoria de materiale nucleare şi de obligaţia specifică privind garanţiile nucleare.
5. Ar trebui să se indice compoziţia chimică.
6. După caz, ar trebui să se indice gradul de îmbogăţire sau compoziţia izotopică.
7. A se utiliza descrierea materialelor, astfel cum este prezentată la punctul (14) al anexei III la prezentul regulament.
8. Trebuie să se indice numărul de articole incluse în transport.
9. Trebuie să se indice descrierea (tip) a recipientelor, în special caracteristicile care permit sigilarea.
10. Date care permit identificarea transportului (de exemplu, etichetarea sau numărul recipientului).
11. Se indică, după caz, mijlocul de transport.
12. Se indică amplasamentul din cadrul zonei de bilanţ material în care se prepară şi poate fi identificat materialul nuclear în vederea expedierii şi unde se poate face o verificare a cantităţii şi compoziţiei.
13. Ultima dată la care se poate identifica materialul şi, dacă este posibil, la care se poate face o verificare a cantităţii şi compoziţiei sale.
14.Date aproximative de expediere şi de sosire la destinaţie.
15.Se indică utilizarea care a fost atribuită materialului nuclear.
16.Se indică, după caz:
- referinţa contractuală a Agenţiei de aprovizionare sau, în cazul în care această informaţie nu este disponibilă, data la care s-a încheiat contractul sau la care a fost considerat încheiat de către Agenţia de aprovizionare, precum şi orice altă referinţă utilă;
- pentru contracte în sistem lohn (articolul 75 din tratat) şi pentru contractele privind furnizarea unor cantităţi mici de material [articolul 74 din tratat şi Regulamentul nr. 17/66/Euratom al Comisiei, astfel cum a fost modificat de Regulamentul nr. 3137/74 (Euratom)], data de notificare către Agenţia de aprovizionare, precum şi orice altă referinţă utilă.
NB:
În conformitate cu articolul 79 din tratat, cei care se află sub incidenţa cerinţelor legate de garanţiile nucleare trebuie să notifice autorităţile statului membru respectiv cu privire la comunicările adresate Comisiei în temeiul articolului 78 şi al articolului 79 primul alineat din tratat.
Prezentul formular, completat şi semnat în mod corespunzător, trebuie adresat Comisiei Europene, Garanţii Nucleare Euratom, L-2920 Luxemburg.
ANEXA VII
NOTIFICARE PREALABILĂ PRIVIND IMPORTURILE/RECEPŢIILE DE MATERIALE NUCLEARE
COMISIA EUROPEANĂ - GARANŢII NUCLEARE EURATOM
1. Cod de referinţă:
2. Codul zonei de bilanţ material:
3. Instalaţie (destinatar): ............Instalaţie (expeditor):
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
4. Cantităţi defalcate pe categorie de material nuclear şi obligaţia specifică privind garanţiile nucleare:
5. Compoziţie chimică:
6. Îmbogăţire sau compoziţie izotopică:
7. Formă fizică:
8. Număr de articole:
9. Descriere a recipientelor şi sigiliilor:
10. Mijloc de transport:
11. Data sosirii:
12. Amplasamentul în care materialul va fi dezambalat:
13. Data (datele) la care vor fi dezambalate materialele:
14. Referinţa contractuală a Agenţiei de aprovizionare:
Data şi locul de expediere a notificării:
Numele şi funcţia semnatarului:
Semnătura:
Note explicative:
1. Cod de referinţă pentru notificările prealabile care urmează să fie folosite în raportul privind variaţiile de stoc (a se utiliza cel mult 8 caractere).
2. Codul zonei de bilanţ material pentru care se face raportarea, notificat de Comisie instalaţiei respective.
3. Denumirea, adresa şi
4. Masa totală a elementelor se indică în grame. După caz, se indică şi masa izotopilor fisionabili. Masele trebuie să fie defalcate pe categorie de materiale nucleare şi în funcţie de obligaţia specifică privind garanţiile nucleare.
5. Trebuie să se indice compoziţia chimică.
6. După caz, ar trebui să se indice gradul de îmbogăţire al compoziţiei izotopice.
7. A se utiliza descrierea materialelor prezentată la punctul (14) din anexa III la prezentul regulament.
8. Trebuie să se indice numărul de articole incluse în transport.
9. Descrierea (tip) a recipientelor şi, după caz, a sigiliilor aplicate.
10. Se indică, după caz, mijlocul de transport.
11. Data prevăzută sau data efectivă a sosirii în zona de bilanţ material în care materialul va fi dezambalat şi poate fi identificat şi în care se poate face o verificare a cantităţii şi compoziţiei sale.
12. Se indică, după caz, amplasamentul din zona de bilanţ material în care materialul va fi dezambalat şi poate fi identificat şi în care se poate face o verificare a cantităţii şi compoziţiei sale.
13. Data (datele) la care urmează să fie dezambalat materialul.
14. Se indică, după caz:
- referinţa contractuală a agenţiei de furnizare sau, în cazul în care această informaţie nu este disponibilă, data la care s-a încheiat contractul sau la care a fost considerat încheiat de către Agenţia de aprovizionare, precum şi orice altă referinţă utilă;
- pentru contractele în sistem lohn (articolul 75 din tratat) şi pentru contractele privind furnizarea unor cantităţi mici de material [articolul 74 din tratat şi Regulamentul nr. 17/66/Euratom al Comisiei, astfel cum a fost modificat de Regulamentul nr. 3137/74 (Euratom)], data de notificare către Agenţia de aprovizionare, precum şi orice altă referinţă utilă.
NB:
În conformitate cu articolul 79 din tratat, cei care se află sub incidenţa cerinţelor legate de garanţiile nucleare trebuie să anunţe autorităţile statului membru implicat cu privire la orice comunicări făcute către Comisie în conformitate cu articolul 78 şi cu articolul 79 primul alineat din tratat.
Acest formular, completat şi semnat în mod corespunzător, trebuie să fie transmis la Comisia Europeană, Garanţii Nucleare Euratom, L-2920 Luxemburg.
ANEXA VIII
RAPORT PRIVIND EXPEDIŢIILE/EXPORTURILE DE MINEREU(1)
COMISIA EUROPEANĂ - GARANŢII NUCLEARE EURATOM
Întreprinderea(2):
Mina(3):
Codul(4):
Anul:
-----------+--------------------+-------------------------+---------------------
| |Cantitate conţinută în g:|
Data | Destinatar +-------------+-----------+ Observaţii
| | de uraniu | de toriu |
-----------+--------------------+-------------+-----------+---------------------
| | | |
| | | |
| | | |
-----------+--------------------+-------------+-----------+---------------------
Data şi locul de expediere a raportului:
Numele şi funcţia semnatarului:
Semnătura:
Note explicative:
(1) Raportul privind expediţiile se întocmeşte cel târziu la sfârşitul lunii ianuarie a fiecărui an, pentru anul precedent, cu o înregistrare separată pentru fiecare destinatar. Raportul privind exporturile se întocmeşte pentru fiecare transport destinat exportului la data expedierii.
(2) Denumirea şi adresa întreprinderii care întocmeşte raportul.
(3) Denumirea minei care face obiectul raportului.
(4) Codul minei, notificat întreprinderii de către Comisie.
NB:
În conformitate cu articolul 79 din tratat, cei care se află sub incidenţa cerinţelor legate de garanţiile nucleare trebuie să notifice autorităţile statului membru în cauză cu privire la comunicările adresate Comisiei în temeiul articolului 78 şi al articolului 79 alineatul (1) din tratat.
Prezentul formular, completat şi semnat în mod corespunzător, trebuie adresat Comisiei Europene, Garanţii Nucleare Euratom, L-2920 Luxemburg.
ANEXA IX
CERERE DE DEROGARE PENTRU O INSTALAŢIE DE LA DISPOZIŢIILE CARE REGLEMENTEAZĂ FORMA SI FRECVENŢA NOTIFICĂRILOR
COMISIA EUROPEANĂ - GARANŢII NUCLEARE EURATOM
1. Data:
2. Instalaţia:
3. Codul zonei de bilanţ material:
4. Categoria de material nuclear:
5. Grad de îmbogăţire sau compoziţie izotopică:
6. Cantităţi:
7. Compoziţie chimică:
8. Formă fizică:
9. Număr de articole:
10. Tip de derogare [articolul 19 alineatul (2)]:
(a) cantităţi mici păstrate ca atare pentru o perioadă lungă de timp
(b) activităţi nenucleare
(c) elemente sensibile
(d) Pu cu conţinut de Pu-238 mai mare de 80%
11. Utilizare prevăzută:
12. Obligaţie specifică privind garanţiile nucleare:
13. Data transferului ................ De la
--------------------------------------------------------------------------------
Data şi locul de expediere a solicitării:
Numele şi funcţia semnatarului:
Semnătura:
--------------------------------------------------------------------------------
Derogare acordată în condiţiile specificate mai sus ...... Data:
Numele şi funcţia semnatarului care acordă derogarea:
Semnătura: ................ (pentru Comisie)
Note explicative:
Acest formular trebuie utilizat fie atunci când solicitarea iniţială de derogare a unei instalaţii de la normele care reglementează forma şi frecvenţa notificărilor, fie atunci când materialul nuclear care poate face obiectul unei derogări este importat dintr-o
Punctul 13 trebuie utilizat doar în cazul importurilor şi trebuie să indice numele şi adresa expeditorului.
Pentru fiecare tip de derogare, trebuie să se prezinte o cerere separată [articolul 19 alineatul (2)].
NB:
În conformitate cu articolul 79 din tratat, cei aflaţi sub incidenţa cerinţelor legate de garanţiile nucleare trebuie să notifice autorităţile statului membru în cauză cu privire la orice comunicări adresate Comisiei în temeiul articolului 78 şi al articolului 79 alineatul (1) din tratat.
Prezentul formular, completat şi semnat în mod corespunzător, trebuie adresat Comisiei Europene, Garanţii Nucleare Euratom, L-2920 Luxemburg.
ANEXA X
RAPORT ANUAL SAU RAPORT DE EXPORT PRIVIND MATERIALE NUCLEARE CARE FAC OBIECTUL DEROGĂRII(1)
COMISIA EUROPEANĂ - GARANŢII NUCLEARE EURATOM
Cod
ZBM:
Data declaraţiei: Nr. declaraţie: Denumirea instalaţiei:
Perioada de raportare: de la: către:
------+----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| | Ref.(4) | | Cod ZBM sau | | Grad de | | Utilizare | Tip de
------+-------+------------------+----------+---------------+-------+----------+-----------+---------------------------------
Tip | +----------+-------+Informaţii| denumirea şi | |îmbogăţire| +----------+---------+derogare în
raport|Intrare| | | privind | adresa |Element| sau | Masa | Nucleară | |conformitate
(2) | (3) |Declaraţie|Intrare|variaţiile| instalaţiei | |compoziţie|elementului| sau |Descriere|cu articolul
| | | |de stoc(5)|corespunzătoare| |izotopică | |nenucleară| (7) |19 alineatul
| | | | | | | | | (6) | | (2)
------+-------+----------+-------+----------+---------------+-------+----------+-----------+----------+---------+------------
------+-------+----------+-------+----------+---------------+-------+----------+-----------+----------+---------+------------
------+-------+----------+-------+----------+---------------+-------+----------+-----------+----------+---------+------------
------+-------+----------+-------+----------+---------------+-------+----------+-----------+----------+---------+------------
Data şi locul de expediere a raportului:
Numele şi funcţia semnatarului:
Semnătura:
Note explicative:
(1) Acest formular trebuie utilizat fie ca raport anual pentru declararea tuturor variaţiilor intervenite în stocurile de material nuclear deţinute de ZBM căreia i s-a acordat o derogare, precum şi stocurile la începutul şi la sfârşitul perioadei de raportare [articolul 19 alineatul (3)], fie ca raport de export în cazul exporturilor către o
(2) În coloana "Tip raport" trebuie să se indice "A" atunci când formularul este utilizat pentru un raport anual sau "EXP" atunci când formularul este utilizat pentru raportarea exporturilor de material nuclear provenite din ZBM căreia i s-a acordat o derogare.
(3) Câmpul "Intrare" din fiecare declaraţie se numerotează secvenţial, începând cu "1".
(4) Coloana "Ref." se utilizează pentru a face trimitere la altă intrare. Conţinutul coloanei "Ref." constă din numerele declaraţiilor şi intrărilor corespunzătoare. Trimiterea indică faptul că intrarea curentă completează sau actualizează informaţiile declarate anterior.
(5) Coloana "Informaţii privind variaţiile de stoc" se utilizează pentru a indica tipul de variaţie de stoc intervenită în cursul perioadei de raportare şi/sau stocul de la începutul şi de la sfârşitul perioadei de raportare. Este necesar să se utilizeze codurile de variaţie de stoc ("codul IC") din anexa III. Codul BB se utilizează pentru actualizarea stocului la începutul perioadei.
Fiecare tip de derogare, fiecare instalaţie corespunzătoare şi fiecare tip de variaţie de stoc trebuie să facă obiectul unei intrări separate.
(6) În coloana "Nucleară sau nenucleară", trebuie să se indice "N" în cazul în care materialul nuclear este utilizat în cadrul unor activităţi nucleare sau "NN" în cazul în care este utilizat în activităţi nenucleare.
(7) În coloana "Descriere", trebuie să se indice utilizarea actuală sau prevăzută a materialului nuclear.
NB:
În conformitate cu articolul 79 din tratat, cei care se află sub incidenţa cerinţelor legate de garanţiile nucleare notifică autorităţile statului membru în cauză cu privire la comunicările adresate Comisiei în temeiul articolului 78 şi al articolului 79 alineatul (1) din tratat.
Prezentul formular, completat şi semnat în mod corespunzător, trebuie adresat Comisiei Europene, Garanţii Nucleare Euratom, L-2920 Luxemburg.
ANEXA XI
PROGRAM GENERAL DE ACTIVITATE
COMISIA EUROPEANĂ - GARANŢII NUCLEARE EURATOM
Pe cât posibil, comunicările ar trebui să se refere la următorii doi ani.
Comunicările ar trebui să indice în special următoarele:
- tipul de operaţiuni, de exemplu campanii prevăzute, cu indicarea tipului şi cantităţii de elemente de combustibil care urmează să fie fabricate sau reprocesate, programe de îmbogăţire, programe de exploatare a reactoarelor, cu opririle prevăzute,
- calendarul prevăzut pentru recepţia materialelor, cu indicarea cantităţii de material pentru fiecare lot, forma (UF6, UO2, combustibil proaspăt sau iradiat etc.), tipul prevăzut de recipient sau ambalaj,
- datele la care se anticipează determinarea cantităţii de material, precum şi datele de expediere,
- datele şi durata realizării inventarului fizic.
NB: În conformitate cu articolul 79 din tratat, cei care se află sub incidenţa cerinţelor legate de garanţiile nucleare notifică autorităţile statului membru în cauză cu privire la comunicările adresate Comisiei în temeiul articolului 78 şi al articolului 79 alineatul (1) din tratat.
Prezenta comunicare, completat şi semnat în mod corespunzător, trebuie adresată Comisiei Europene, Garanţii Nucleare Euratom, L-2920 Luxemburg.
ANEXA XII
NOTIFICARE PREALABILĂ PRIVIND ACTIVITĂŢILE DE TRATARE ULTERIOARĂ A DESEURILOR(1)
COMISIA EUROPEANĂ - GARANŢII NUCLEARE EURATOM
Denumirea instalaţiei: Data declaraţiei:
Nr. declaraţiei:
-------+----+------------+------------+--------+------------+-----------+-----------+-------+--------
| | Tip deşeu | Formă de | Număr |Cantitate(7)| |Amplasament| Date |
Intrare|Ref.| înainte de |condiţionare|articole+--+---+-----+Amplasament| tratare |tratare|Obiectul
(2) |(3) |condiţionare| (5) | (6) |Pu|HEU|U-233| (8) | (9) | (10) |tratării
| | (4) | | | | | | | | |
-------+----+------------+------------+--------+--+---+-----+-----------+-----------+-------+--------
-------+----+------------+------------+--------+--+---+-----+-----------+-----------+-------+--------
-------+----+------------+------------+--------+--+---+-----+-----------+-----------+-------+--------
-------+----+------------+------------+--------+--+---+-----+-----------+-----------+-------+--------
-------+----+------------+------------+--------+--+---+-----+-----------+-----------+-------+--------
-------+----+------------+------------+--------+--+---+-----+-----------+-----------+-------+--------
Data şi locul de expediere a raportului:
Numele şi funcţia semnatarului:
Semnătura:
Note explicative:
(1) Acest formular trebuie utilizat pentru notificarea prealabilă atunci când tratarea ulterioară a deşeurilor este prevăzută în conformitate cu articolul 31. Trebuie să se notifice, de asemenea, orice modificare ulterioară a datelor de tratare sau a amplasamentului de tratare. Pentru fiecare campanie de tratare ulterioară, cu excepţia reambalării deşeurilor sau condiţionării lor ulterioare care nu implică separarea elementelor, efectuată în vederea depozitării sau eliminării, trebuie să se prevadă o intrare separată.
(2) Câmpul "Intrare" din fiecare declaraţie se numerotează secvenţial, începând cu "1".
(3) Coloana "Ref." se utilizează pentru a face trimitere la altă intrare. Conţinutul coloanei "Ref." constă din numerele declaraţiilor şi intrărilor corespunzătoare (de exemplu, 10-20 înseamnă intrarea 20 din declaraţia 10). Trimiterea indică faptul că intrarea curentă completează sau actualizează informaţiile declarate anterior. După caz, se pot menţiona mai multe trimiteri.
(4) În coloana "Tip deşeu înainte de condiţionare", trebuie să se indice tipul deşeurilor înainte de orice condiţionare, de exemplu coji, nămoluri de clarificare, lichid cu grad mare de activitate sau lichid cu grad intermediar de activitate.
(5) În coloana "Formă de condiţionare", trebuie să se indice forma de condiţionare curentă a deşeurilor, de exemplu sticlă, ceramică, ciment sau bitum.
(6) În coloana "Număr articole", trebuie să se indice numărul de articole, de exemplu containere de sticlă sau blocuri de ciment, care sunt implicate într-o campanie unică de tratare.
(7) În coloana "Cantitate", se include, atunci când este disponibilă, cantitatea totală, exprimată în grame, de plutoniu, uraniu cu grad mare de îmbogăţire sau uraniu-233 conţinut în articolele introduse în coloana "Număr articole". Înregistrarea din coloana "Cantitate" se poate baza pe datele referitoare la cantitate utilizate în rapoartele privind variaţiile de stocuri şi nu necesită efectuarea unei măsurări pentru fiecare articol.
(8) În coloana "Amplasament", trebuie să se includă denumirea şi adresa instalaţiei şi să se indice locul de amplasare a deşeurilor la data întocmirii declaraţiei. Adresa trebuie să fie suficient de detaliată pentru a indica poziţia geografică a amplasamentului faţă de alte amplasamente specificate în această declaraţie sau în altele, precum şi să indice modul în care se poate ajunge la amplasament, în cazul în care accesul se dovedeşte necesar. În cazul în care un amplasament se află în acelaşi loc cu instalaţia nucleară, codul instalaţiei trebuie să fie inclus în coloana care indică amplasamentul.
(9) Coloana "Amplasament tratare" trebuie să indice locul unde urmează să aibă loc tratarea prevăzută.
(10) Coloana "Date de tratare" trebuie să indice datele la care se prevede începerea şi finalizarea următoarei campanii de tratare ulterioară.
(11) În coloana "Obiectul tratării", trebuie să se indice rezultatul prevăzut al tratării, de exemplu recuperarea plutoniului sau separarea produselor fisionabile specificate.
NB:
În conformitate cu articolul 79 din tratat, cei care se află sub incidenţa cerinţelor legate de garanţiile nucleare notifică autorităţile statului membru în cauză cu privire la comunicările adresate Comisiei în temeiul articolului 78 şi al articolului 79 alineatul (1) din tratat.
Prezentul formular, completat şi semnat în mod corespunzător, trebuie adresat Comisiei Europene, Garanţii Nucleare Euratom, L-2920 Luxemburg.
ANEXAX III
RAPORT ANUAL PRIVIND EXPEDIŢIILE/EXPORTURILE DE DESEURI CONDIŢIONATE(1)
COMISIA EUROPEANĂ - GARANŢII NUCLEARE EURATOM
Denumirea instalaţiei expeditoare:
Codul ZBM al instalaţiei expeditoare: Perioada de raportare de la: la:
--------+----------------------------------------------+---------------+------------+----------
Data | Codul ZBM al instalaţiei destinatare sau | Forma |Cantitate(4)|Observaţii
|denumirea şi adresa instalaţiei destinatare(2)|condiţionată(3)| |
--------+----------------------------------------------+---------------+------------+----------
| | | g de P |
| | | g de U-235 |
| | | g de U |
| | | g de T |
--------+----------------------------------------------+---------------+------------+----------
| | | g de P |
| | | g de U-235 |
| | | g de U |
| | | g de T |
--------+----------------------------------------------+---------------+------------+----------
| | | g de P |
| | | g de U-235 |
| | | g de U |
| | | g de T |
--------+----------------------------------------------+---------------+------------+----------
| | | g de P |
| | | g de U-235 |
| | | g de U |
| | | g de T |
--------+----------------------------------------------+---------------+------------+----------
Data şi locul de expediere a raportului:
Numele şi funcţia semnatarului:
Semnătura:
Note explicative:
(1) Acest raport include toate expediţiile sau exporturile de deşeuri condiţionate către instalaţiile din interiorul sau din exteriorul teritoriilor statelor membre, expediţii sau exporturi care au survenit în timpul perioadei de raportare.
(2) Codul ZBM trebuie precizat pentru expediţiile către instalaţii de pe teritoriul statelor membre; denumirea completă şi adresa se precizează pentru exporturile către instalaţii aflate în afara teritoriilor statelor membre sau atunci când nu se cunoaşte codul ZBM.
(3) Coloana "Forma de condiţionare" trebuie să indice forma de condiţionare a deşeurilor, de exemplu sticlă, ceramică, ciment sau bitum.
(4) Coloana "Cantitate" poate avea la bază datele privind cantitatea înregistrate la instalaţia respectivă şi nu necesită măsurări ale articolelor exportate/expediate.
NB:
În conformitate cu articolul 79 din tratat, cei care se află sub incidenţa cerinţelor legate de garanţiile nucleare notifică autorităţile statului membru în cauză cu privire la comunicările adresate Comisiei în temeiul articolului 78 şi al articolului 79 alineatul (1) din tratat.
Prezentul formular, completat şi semnat în mod corespunzător, trebuie adresat Comisiei Europene, Garanţii Nucleare Euratom, L-2920 Luxemburg.
ANEXAX IV
RAPORT ANUAL PRIVIND IMPORTURILE/RECEPŢIILE DE DESEURI CONDIŢIONATE(1)
COMISIA EUROPEANĂ - GARANŢII NUCLEARE EURATOM
Denumirea instalaţiei destinatare:
Codul ZBM al instalaţiei destinatare: Perioada de raportare de la: la:
--------+----------------------------------------------+---------------+------------+----------
Data | Denumirea, adresa şi codul ZBM, atunci când | Forma de |Cantitate(3)|Observaţii
| se cunoaşte, ale instalaţiei expeditoare |condiţionare(2)| |
--------+----------------------------------------------+---------------+------------+----------
| | | g de P |
| | | g de U-235 |
| | | g de U |
| | | g de T |
--------+----------------------------------------------+---------------+------------+----------
| | | g de P |
| | | g de U-235 |
| | | g de U |
| | | g de T |
--------+----------------------------------------------+---------------+------------+----------
| | | g de P |
| | | g de U-235 |
| | | g de U |
| | | g de T |
--------+----------------------------------------------+---------------+------------+----------
| | | g de P |
| | | g de U-235 |
| | | g de U |
| | | g de T |
--------+----------------------------------------------+---------------+------------+----------
Data şi locul de expediere a raportului:
Numele şi funcţia semnatarului:
Semnătura:
Note explicative:
(1) Acest raport este necesar pentru deşeurile condiţionate care au fost recepţionate de la instalaţii fără cod ZBM sau de la instalaţii aflate în afara teritoriului statelor membre.
(2) Coloana "Forma de condiţionare" trebuie să indice forma deşeurilor, de exemplu sticlă, ceramică, ciment sau bitum.
(3) Coloana "Cantitate" poate avea la bază datele privind cantitatea înregistrate la instalaţia respectivă şi nu necesită măsurări ale articolelor importate sau recepţionate.
NB:
În conformitate cu articolul 79 din tratat, cei care se află sub incidenţa cerinţelor legate de garanţiile nucleare notifică autorităţile statului membru în cauză cu privire la comunicările adresate Comisiei în temeiul articolului 78 şi al articolului 79 alineatul (1) din tratat.
Prezentul formular, completat şi semnat în mod corespunzător, trebuie adresat Comisiei Europene, Garanţii Nucleare Euratom, L-2920 Luxemburg.
ANEXA XV
RAPORT ANUAL PRIVIND TRANSFERURILE DE DESEURI CONDIŢIONATE(1)
COMISIA EUROPEANĂ - GARANŢII NUCLEARE EURATOM
Denumirea instalaţiei: Data declaraţiei:
Nr. declaraţiei: Perioada de raportare:
----------+---------+---------------+------------+--------+------------+-----------+-----------
| | Tip deşeu | Formă de | Număr |Cantitate(7)|Amplasament|Amplasament
Intrare(2)| Ref.(3) | înainte de |condiţionare|articole+--+---+-----+anterior(8)| nou(9)
| |condiţionare(4)| (5) | (6) |Pu|HEU|U-233| |
----------+---------+---------------+------------+--------+--+---+-----+-----------+-----------
----------+---------+---------------+------------+--------+--+---+-----+-----------+-----------
----------+---------+---------------+------------+--------+--+---+-----+-----------+-----------
----------+---------+---------------+------------+--------+--+---+-----+-----------+-----------
----------+---------+---------------+------------+--------+--+---+-----+-----------+-----------
----------+---------+---------------+------------+--------+--+---+-----+-----------+-----------
NB: Toate transferurile de deşeuri condiţionate trebuie grupate în funcţie de tipul de deşeuri
(înainte de condiţionare şi după condiţionare) şi de amplasamentul anterior
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Data şi locul de expediere a raportului:
Numele şi funcţia semnatarului:
Semnătura:
Note explicative:
(1) Raport anual destinat declarării oricăror schimbări în amplasarea deşeurilor menţionate la articolul 32 alineatul (3), care survin în timpul anului. Pentru fiecare schimbare de amplasament din timpul anului, se înregistrează o intrare separată.
(2) Câmpul "Intrare" din fiecare declaraţie se numerotează secvenţial, începând cu "1".
(3) Coloana "Ref." se utilizează pentru a face trimitere, în intrarea curentă, la altă intrare. Conţinutul coloanei "Ref." constă din numerele declaraţiilor şi intrărilor corespunzătoare (de exemplu, 10-20 înseamnă intrarea 20 din declaraţia 10). Trimiterea indică faptul că intrarea curentă completează sau actualizează informaţiile declarate anterior. După caz, se pot insera mai multe trimiteri.
(4) În coloana "Tip deşeu înainte de condiţionare", trebuie să se indice tipul deşeurilor înainte de orice condiţionare, de exemplu coji, nămoluri de clarificare, lichid cu grad mare de activitate sau lichid cu grad intermediat de activitate.
(5) În coloana "Formă de condiţionare", trebuie să se indice forma de condiţionare curentă a deşeurilor, de exemplu sticlă, ceramică, ciment sau bitum.
(6) În coloana "Număr articole", trebuie să se indice numărul de articole, de exemplu containere de sticlă sau blocuri de ciment, care sunt implicate într-o campanie de tratare sau numărul de articole transferate în cursul unui an din acelaşi amplasament iniţial ("anterior") către acelaşi amplasament nou.
(7) În coloana "Cantitate", trebuie să se includă, atunci când este disponibilă, cantitatea totală, exprimată în grame, de plutoniu, uraniu cu grad mare de îmbogăţire sau uraniu-233 conţinut în articolele introduse în coloana "Număr articole". Coloana "Cantitate" se poate baza pe datele referitoare la cantitate utilizate în rapoartele privind variaţiile de stocuri, de exemplu cantitatea medie de material nuclear pe articole, şi nu necesită efectuarea unei măsurări pentru fiecare articol.
(8) În coloana "Amplasament anterior", trebuie să se indice locul de amplasare a deşeurilor înainte de schimbarea amplasamentului (vezi şi nota explicativă referitoare la nr. 8 din anexa XII).
(9) În coloana "Amplasament nou", trebuie să se indice locul de amplasare a deşeurilor după schimbare (vezi şi nota explicativă referitoare la nr. 8 din anexa XII).
NB:
În conformitate cu articolul 79 din tratat, cei care se află sub incidenţa cerinţelor legate de garanţiile nucleare notifică autorităţile statului membru în cauză cu privire la comunicările adresate Comisiei în temeiul articolului 78 şi al articolului 79 alineatul (1) din tratat.
Prezentul formular, completat şi semnat în mod corespunzător, trebuie adresat Comisiei Europene, Garanţii Nucleare Euratom, L-2920 Luxemburg.
Declaraţia Consiliului/Comisiei
1. Liniile directoare vor fi adoptate şi publicate de Comisie astfel cum se prevede la articolul 37 din regulament. Ele vor constitui pentru operatori orientări fără caracter obligatoriu pentru facilitarea punerii în aplicare a regulamentului. Se înţelege că liniile directoare nu vor crea drepturi sau obligaţii legale şi că prezentul regulament va rămâne instrumentul obligatoriu care prevalează în cazul oricărei divergenţe între regulament şi liniile directoare.
2. Se înţelege că, prin respectarea liniilor directoare, operatorii garantează faptul că acţionează în conformitate cu dispoziţiile regulamentului la care fac trimitere liniile directoare.
3. Comisia va urmări evoluţiile în domeniul garanţiilor nucleare şi va monitoriza aplicarea regulamentului. Pe această bază, Comisia poate, după caz, să modifice liniile directoare. Înainte de adoptarea oricărei modificări, Comisia va consulta părţile interesate şi statele membre. În momentul adoptării acestor modificări, Comisia va ţine cont de poziţiile exprimate în timpul acestor consultări.
4. Se înţelege că Grupul "Aspecte legate de energia atomică", întrunit într-o componenţă adecvată, va fi forumul de consultare al statelor membre.
-------------------------------------
