REGULAMENTUL (CE) NR. 951/2006 AL COMISIEI
din 30 iunie 2006
de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 318/2006 al Consiliului în ceea ce priveşte comerţul cu ţările terţe în sectorul zahărului
COMISIA COMUNITĂŢILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 318/2006 al Consiliului din 20 februarie 2006 privind organizarea comună a pieţelor în sectorul zahărului(1), în special articolul 23 alineatul (4) şi articolul 40 alineatul (1),
întrucât:
1) Regulamentul (CE) nr. 318/2006 stabileşte dispoziţiile care se aplică certificatelor de import şi de export, atribuirii restituirilor la export şi gestionării importurilor în sectorul zahărului. În scopul îmbunătăţirii transparenţei normelor care se aplică în comerţul cu ţările terţe în sectorul zahărului, este necesar să se cuprindă într-un singur regulament normele de aplicare a acestor dispoziţii.
2) Articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 318/2006 prevede posibilitatea acordării unei restituiri la exportul către ţările terţe pentru a acoperi diferenţa dintre preţurile zahărului pe piaţa mondială şi preţurile în Comunitate.
3) Pentru a se asigura un tratament egal în stabilirea valorii restituirii la export, este necesar să se definească o metodă uniformă pentru determinarea conţinutului de zaharoză al anumitor produse. Este, de asemenea, necesară stabilirea unor criterii specifice pentru a reglementa cazurile în care metoda de referinţă nu permite determinarea conţinutului total de zaharoză. Pentru siropurile cu un grad de puritate relativ slab, trebuie să se stabilească forfetar conţinutul de zaharoză luând în considerare conţinutul acestora de zahăr extractibil.
4) Zahărul candel, care este fabricat din zahăr alb sau din zahăr brut rafinat, prezintă în numeroase cazuri un grad de polarizare mai mic de 99,5%. Luând în considerare gradul ridicat de puritate a materiei prime utilizate, trebuie să se prevadă pentru zahărul candel o restituire cât mai apropiată de restituirea acordată pentru zahărul alb. Este indicat să se dea o definiţie precisă a zahărului candel.
5) În cazul în care se decide acordarea unei restituiri la export pentru izoglucoză, este necesar să se stabilească limitele în ceea ce priveşte conţinutul de fructoză şi de polizaharide pentru a permite acordarea restituirii numai pentru produsul veritabil în aceeaşi stare.
6) Articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006 stabileşte că orice import în Comunitate sau export în afara acesteia al produselor menţionate la articolul 1 alineatul (1), cu excepţia celor menţionate la litera (h) din respectivul articol, se supune prezentării unui certificat de import sau de export. Trebuie să se stabilească normele de aplicare pentru a se preciza informaţiile care trebuie indicate în cererile de certificate şi în certificate, condiţiile care se aplică eliberării certificatelor, inclusiv garanţiile care trebuie constituite, precum şi durata valabilităţii certificatului eliberat.
7) În conformitate cu articolul 34 din Regulamentul (CE) nr 318/3006, ar trebui ca respectarea angajamentelor referitoare la volume, care decurg din acordurile încheiate în temeiul articolului 300 din tratat, să fie asigurată pe baza regimului certificatelor de export. În acest sens, este necesară eliberarea certificatelor solicitate după un termen de reflecţie în cursul căruia Comisia va putea lua toate măsurile necesare în cazul în care acceptarea cererilor respective ar duce la depăşirea sau la riscul depăşirii volumului şi/sau al creditelor stabilite în acordul privind agricultura pentru anul de comercializare respectiv. În acest sens, statele membre au obligaţia să notifice de îndată toate cererile de certificate care implică restituiri periodice. Este necesar să se permită solicitanţilor de restituiri la export să-şi retragă cererea în anumite condiţii în cazul în care a fost stabilit procentul de acceptare.
8) O supraveghere precisă şi regulată a comerţului cu ţările terţe este singurul mod de a urmări îndeaproape evoluţia în conformitate cu constrângerile impuse de angajamentele Comisiei în sensul acordurilor încheiate în temeiul articolului 300 din tratat şi de a lua, după caz, măsurile necesare, în special pentru aplicarea articolului 19 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006. Prin urmare, este de dorit ca informaţiile importante să fie trimise regulat Comisiei cu privire nu numai la importul şi exportul de produse pentru care au fost stabilite restituiri, în conformitate cu articolele 32 şi 33 din Regulamentul (CE) nr. 318/2006, dar şi cu privire la importurile şi exporturile de produse exportate fără restituiri, cu sau fără certificat, în liberă circulaţie pe piaţa comunitară, precum şi la cele reglementate de regimul de perfecţionare activă.
9) În vederea asigurării stabilităţii pieţei comunitare a zahărului şi pentru a evita scăderea preţurilor pieţei sub preţurile de referinţă ale zahărului, ar trebui să se prevadă aplicarea unui drept suplimentar de import.
10) Articolul 27 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006 prevede că importurile efectuate la un preţ inferior preţului de declanşare notificat Organizaţiei Mondiale a Comerţului pot face obiectul unui drept suplimentar de import.
11) Pentru aplicarea dreptului suplimentar de import, trebuie luat în considerare preţul de import CIF al lotului în cauză. Cu toate acestea, preţurile de import CIF sunt verificate având în vedere preţurile reprezentative pentru produsul respectiv pe piaţa mondială sau pe piaţa de import comunitară pentru acest produs. În acest scop, trebuie stabilite criteriile utilizate pentru determinarea preţului de import CIF, reprezentativ pentru produsele cărora li se poate aplica un drept de import suplimentar. Pentru stabilirea preţului de import CIF reprezentativ, Comisia trebuie să ia în considerare toate informaţiile de care dispune, direct sau datorită informaţiilor de acest tip, comunicate de statele membre.
12) Regulamentul (CE) nr. 2286/2002 al Consiliului din 10 decembrie 2002 de stabilire a regimului care se aplică produselor agricole şi mărfurilor care rezultă din transformarea acestora, originare din Ţările din
13) Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziţii de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar(3) a codificat normele de gestionare care se aplică în cazul contingentelor tarifare destinate a fi utilizate în ordinea cronologică a datelor declaraţiilor vamale.
14) Normele stabilite de prezentul regulament le înlocuiesc pe cele din (CEE) nr. 784/68 din 26 iunie 1968 de stabilire a modalităţilor de calcul al preţurilor CIF pentru zahărul alb şi zahărul brut(4), din Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 785/68 din 26 iunie 1968 de stabilire a calităţii standard şi a normelor de calcul al preţului CIF pentru melasă(5), din Regulamentul Comisiei (CE) nr. 1422/95(6), din Regulamentul Comisiei (CE) nr. 1423/95 din 23 iunie 1995 de stabilire a normelor de aplicare pentru importul produselor din sectorul zahărului, altele decât melasa(7), din Regulamentul Comisiei (CE) nr. 1464/95 din 27 iunie 1995 privind normele specifice de aplicare a regimului certificatelor de import şi de export în sectorul zahărului(8) şi din Regulamentul Comisiei (CE) nr. 2135/95 din 7 septembrie 1995 de stabilire a normele de aplicare pentru acordarea restituirilor la export în sectorul zahărului(9). Din motive de transparenţă şi de claritate juridică, aceste regulamente trebuie abrogate.
15) Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
___________
(1) JO L 58, 28.2.2006, p. 1.
(2) JO L 348, 21.12.2002, p. 5.
(3) JO L 253, 11.10.1993, p. 1.
(4) JO L 145, 27.6.1968, p. 10. Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 260/96 (JO L 34, 13.2.1996, p. 16).
(5) JO L 145, 27.6.1968, p. 12. Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul CE) nr. 1422/95.
(6) JO L 141, 24.6.1995, p. 12. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 79/2003 (JO L 13, 18.1.2003, p. 4).
(7) JO L 141, 24.6.1995, p. 16. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1951/2005 (JO L 312, 29.11.2005, p. 45).
(8) JO L 144, 28.6.1995, p. 14. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 96/2004 (JO L 15, 22.1.2004, p. 3).
(9) JO L 214, 8.9.1995, p. 16.
----------------
CAPITOLUL I
DOMENIUL DE APLICARE ŞI DEFINIŢII
Articolul 1
Domeniul de aplicare şi definiţii
Prezentul regulament stabileşte, în conformitate cu titlul III din Regulamentul (CE) nr. 318/2006, normele specifice de aplicare a regimului certificatelor de import şi de export, acordarea restituirilor la export şi gestionarea importurilor, inclusiv aplicarea dreptului de import suplimentar în sectorul zahărului.
Articolul 2
Definiţii
În sensul prezentului regulament, se înţelege prin:
(1) "restituire periodică": restituirea la export stabilită în mod periodic, prevăzută la articolul 33 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006;
(2) "zahăr candel": un zahăr care:
(a) este constituit din cristale voluminoase cu o lungime de cel puţin 5 mm, obţinute prin răcirea şi cristalizarea lentă a unei soluţii de zahăr suficient de concentrate şi
(b) conţine, în greutate, în stare uscată, un procent de zaharoză determinat în conformitate cu metoda polarimetrică egal sau mai mare de 96%.
CAPITOLUL II
RESTITUIRI LA EXPORT
Articolul 3
Determinarea conţinutului de zaharoză din diverse siropuri de zahăr eligibile pentru restituirile la export
(1) Restituirea la export per 100 kg de produse prevăzute la articolul 1 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006 este egală cu valoarea de bază înmulţită cu conţinutul de zaharoză al produsului în cauză, la care se adaugă, după caz, conţinutul de alte zaharuri convertite în zaharoză.
(2) Fără a aduce atingere dispoziţiilor alineatelor (3) şi (4), conţinutul de zaharoză la care s-a adăugat, după caz, conţinutul de alte zaharuri convertite în zaharoză este egal cu conţinutul total de zahăr după metoda Lane şi Eynon (metoda de reducere a cuprului) plecând de la soluţia invertită potrivit Clerget-Herzfeld. Conţinutul total de zahăr determinat prin această metodă este convertit în zaharoză prin înmulţire cu coeficientul 0,95.
(3) Pentru siropurile cu o puritate cel puţin egală cu 85%, dar mai mică de 94,5%, conţinutul de zaharoză la care se adaugă, după caz, conţinutul de alte zaharuri calculate în zaharoză este stabilit forfetar la 73% în greutate în stare uscată. Procentul de puritate a siropurilor se calculează prin împărţirea conţinutului total de zahăr la conţinutul de substanţă uscată şi înmulţirea rezultatului cu o sută. Conţinutul total de zahăr este determinat prin metoda menţionată la alineatul (2), iar conţinutul de substanţă uscată, prin metoda areometrică.
(4) Pentru zahărul caramelizat obţinut exclusiv din zahăr nedenaturat încadrat la poziţia NC 1701, conţinutul de zaharoză, la care se adaugă, după caz, conţinutul de alte zaharuri convertite în zaharoză este determinat plecând de la conţinutul de substanţă uscată. Conţinutul de substanţă uscată este determinat pe baza densităţii soluţiei diluate într-un raport ponderal: 1:1. Rezultatul determinării conţinutului de substanţă uscată este convertit în zaharoză prin înmulţire cu coeficientul 1.
Cu toate acestea, la cerere, pentru a se ţine seama de zahărul caramelizat menţionat la primul paragraf, este posibilă determinarea cantităţii efective de zahăr utilizată, la care se adaugă, după caz, conţinutul de alte zaharuri convertite în zaharoză, în cazul în care acest zahăr a fost fabricat sub control vamal sau sub control administrativ care prezintă garanţii echivalente.
(5) Valoarea de bază menţionată la alineatul (1) nu se aplică siropurilor care au o puritate mai mică de 85%.
Articolul 4
Restituirile la export pentru izoglucoză
Numai produsele menţionate la articolul 1 alineatul (1) literele (d) şi (g) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006 pot beneficia de restituiri la export cu condiţia:
(a) ca produsele respective să fie obţinute prin izomerizarea glucozei;
(b) ca acestea că aibă un conţinut în greutate în stare uscată de cel puţin 41% fructoză;
(c) ca întregul conţinut în greutate în stare uscată de polizaharide şi de oligozaharide, inclusiv conţinutul de di- sau trizaharide, să nu fie mai mare de 8,5%.
Conţinutul de substanţă uscată al izoglucozei este determinat după densitatea soluţiei diluate în proporţia în greutate de 1:1 sau, pentru produsele care au o consistenţă mai ridicată, prin uscare.
CAPITOLUL III
CERTIFICATE DE EXPORT
Articolul 5
Obligaţia referitoare la certificate
(1) Toate exporturile de produse menţionate la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006, cu excepţia celor menţionate la litera (h) din articolul respectiv, necesită eliberarea unui certificat de export.
(2) În sensul articolului 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei(10), se instituie următoarele grupe de produse:
(a) grupa de produse I: produsele menţionate la articolul 1 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006;
(b) grupa de produse II: produsele menţionate la articolul 1 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006;
(c) grupa de produse III: produsele menţionate la articolul 1 alineatul (1) literele (d) şi (g) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006.
__________
(10) JO L 102, 17.4.1999, p. 11.
---------------
Articolul 6
Certificatul de export cu restituire
(1) Atunci când restituirea este stabilită în cadrul unei proceduri de invitaţie de licitaţie deschisă în cadrul Comunităţii, cererea pentru certificatul de export este depusă pe lângă organismul competent din statul membru în care a fost eliberată declaraţia de câştigare a licitaţiei.
(2) Cererile pentru certificate şi certificatele cuprind în căsuţa 20 una din următoarele menţiuni:
"Regulamentul (CE) nr. 951/2006 (JO L 178, 1.7.2006, p. 24), termen de prezentare a ofertelor: ....."
(3) Certificatul de export este eliberat pentru cantitatea menţionată în declaraţia de adjudecare a licitaţiei în cauză. Acesta cuprinde în căsuţa 22 menţionarea ratei restituirii, prevăzută în declaraţia de adjudecare a licitaţiei, exprimată în euro. Acesta conţine următoarea menţiune:
"Rată de restituire care se aplică: ..."
(4) rticolul 49 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei(11) nu se aplică.
___________
(11) JO L 152, 24.6.2000, p. 1.
----------------
Articolul 7
Certificatul de export pentru zahăr, izoglucoză sau sirop de inulină fără restituire În cazul în care se prevede exportul fără restituire al zahărului, izoglucozei sau siropului de inulină în liberă circulaţie pe piaţa comunitară şi care nu este considerat "peste cotă", căsuţa 22 din cererea de certificat şi din certificat cuprinde următoarea menţiune, în funcţie de produsul în cauză:
"[Zahăr] sau [izoglucoză] sau [sirop de inulină] care nu este considerat "peste cotă" pentru exporturile fără restituire."
Articolul 8
Valabilitatea certificatelor de export
(1) Certificatele de export referitoare la produsele menţionate la articolul 1 alineatul (1) literele (b) şi (c) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006 cu privire la o cantitate care depăşeşte 10 tone sunt valabile începând cu data eliberării efective până la sfârşitul celei de a treia luni următoare lunii în care au fost eliberate.
(2) Certificatele de export referitoare la produsele prevăzute la articolul 1 alineatul (1) literele (b) şi (c) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006 cu privire la cantităţile care nu depăşesc 10 tone sunt valabile începând cu data eliberării, în sensul articolului 23 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 până la sfârşitul celei de a treia luni următoare lunii în care au fost eliberate. În cazul menţionat la primul paragraf, partea interesată nu poate utiliza mai mult de un astfel de certificat pentru acelaşi export.
(3) Certificatele de export referitoare la produsele menţionate la articolul 1 alineatul (1) literele (a), (d), (e), (f) şi (g) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006 sunt valabile începând cu data eliberării în sensul articolului 23 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 până la sfârşitul celei de a treia luni lunii următoare lunii în care au fost eliberate.
Articolul 9
Suspendarea eliberării certificatelor de export
(1) Atunci când eliberarea unor certificate de export riscă să depăşească sumele bugetare disponibile sau cantităţile maxime şi/sau angajamentele de cheltuieli stabilite în acordul privind agricultura al OMC(12)pentru perioada respectivă, Comisia poate:
(a) stabili un procent de acceptare pentru cantităţile solicitate, dar pentru care nu au fost încă eliberate certificatele;
(b) respinge cererile pentru care certificatele de export nu au fost încă eliberate;
(c) suspenda depunerea cererilor de certificate timp de cinci zile lucrătoare; Comisia poate stabili suspendarea pentru o durată mai mare în temeiul procedurii menţionate la articolul 39 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006.
(2) Măsurile prevăzute la alineatul (1) pot fi, de asemenea, adoptate atunci când cererile de certificate de export privesc cantităţi care depăşesc sau riscă să depăşească cantităţile de comercializare normală pentru o destinaţie sau un grup de destinaţii şi când eliberarea certificatelor solicitate comportă un risc de speculaţie, de denaturare a concurenţei între operatori sau de perturbare a comerţului respectiv sau a pieţei comunitare.
(3) În cazul în care cantităţile solicitate sunt reduse sau respinse, garanţia certificatului este eliberată de îndată pentru orice cantitate pentru care cererea nu a fost îndeplinită.
(4) Partea interesată îşi poate retrage cererea de certificat în cele zece zile lucrătoare următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a procentului de acceptare indicat la alineatul (1) litera (a), în cazul în care acest procent este mai mic de 80% din cantitatea solicitată. Statele membre eliberează atunci garanţia.
___________
(12) JO L 336, 23.12.1994, p. 22.
----------------
CAPITOLUL IV
CERTIFICATE DE IMPORT
Articolul 10
Certificate de import şi validitatea certificatelor respective
(1) Orice import în Comunitate de produse menţionate la articolul 1 alineatul (1), cu excepţia celor prevăzute la litera (h) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006, este supus prezentării unui certificat de import.
(2) Certificatele de import referitoare la produsele menţionate la articolul 1 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006 cu privire la o cantitate mai mare de 10 tone sunt valabile începând cu data eliberării efective până la sfârşitul lunii următoare lunii în care au fost eliberate.
Certificatele de import referitoare la produsele menţionate la articolul 1 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006 cu privire la o cantitate care nu este mai mare de 10 tone şi certificatele de import referitoare la produsele menţionate la articolul 1 alineatul (1) literele (a), (c), (d), (e), (f) şi (g) din regulamentul respectiv sunt valabile cu începere de la data eliberării în sensul articolului 23 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 până la sfârşitul lunii următoare celei în care au fost eliberate.
CAPITOLUL V
REGULI COMUNE PENTRU CERTIFICATELE DE EXPORT ŞI DE IMPORT
SECŢIUNEA 1
Eliberarea certificatelor şi garanţia
Articolul 11
Cereri de certificate de export şi de import şi eliberarea acestor certificate
(1) Certificatele referitoare la zaharurile de la codul NC 1701, cu privire la o cantitate mai mare de zece tone sunt eliberate:
(a) atunci când este vorba despre certificate de import, în a treia zi lucrătoare de la data depunerii cererii;
(b) atunci când este vorba despre certificate de export, în a cincea zi lucrătoare de la data depunerii cererii;
(c) atunci când este vorba de certificate de export care cuprind stabilirea în avans a restituirilor, în a cincea zi lucrătoare de la data depunerii cererii, cu condiţia ca niciuna din măsurile specifice prevăzute la articolul 9 alineatul (1) din prezentul regulament să nu fi fost luată în acest termen de către Comisie.
Primul paragraf nu se aplică:
(a) zaharurilor candel;
(b) zaharurilor aromatizate sau cu adaos de coloranţi;
(c) zaharurilor preferenţiale la importul în Comunitate, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 950/2006(13).
(2) Atunci când o cerere de certificat privind produsele cărora li se aplică primul paragraf se referă la o cantitate care nu este mai mare de 10 tone, partea interesată nu poate depune în aceeaşi zi şi pe lângă aceeaşi autoritate competentă mai mult de o astfel de cerere.
___________
(13) A se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial.
---------------
Articolul 12
Garanţie
(1) Garanţia referitoare la certificatele privind produsele menţionate la articolul 1 alineatul (1), cu excepţia celor indicate la litera (h) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006 este, pentru 100 kg de produse net sau pentru 100 kg net de izoglucoză în substanţă uscată sau pentru 100 kg net de sirop de inulină în substanţă uscată şi în echivalent zahăr/izoglucoză:
(a) atunci când este vorba de certificate de import:
- de 0,30 EUR pentru produsele de la codurile NC 1701, 1702 şi 2106, cu excepţia codurilor NC 1702 50 00 şi 1702 90 10 şi a siropului de inulină,
- de 0,06 EUR pentru produsele de la codurile NC 1212 91, 1212 99 20 şi 1703,
- de 0,60 EUR pentru siropul de inulină de la codurile NC ex 1702 60 80 şi 1702 90 80;
(b) atunci când este vorba de certificate de export:
- de 11,00 EUR pentru produsele de la codul NC 1701,
- de 0,90 EUR pentru produsele de la codurile NC 1212 91, 1212 99 20 şi 1703,
- de 4,20 EUR pentru produsele de la codurile NC 1702 20, 1702 60 95, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 99 şi 2106 90 59, cu excepţia siropului de inulină,
- de 4,20 EUR pentru produsele de la codurile NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 şi 2106 90 30,
- de 8,00 EUR pentru siropul de inulină de la codul NC 1702 60 80 şi de 0,60 EUR pentru siropul de inulină de la codul NC 1702 90 80.
(2) În ceea ce priveşte produsele de la codul NC 1701, titularul certificatului depune o garanţie suplimentară atunci când:
(a) obligaţia de a exporta decurgând din certificatele de export, cu excepţia celor eliberate în temeiul unei licitaţii deschise în cadrul Comunităţii, nu este îndeplinită, cu excepţia cazului în care această neîndeplinire survine ca urmare a unui caz de forţă majoră şi atunci când
(b) valoarea garanţiei menţionate la alineatul (1) litera (b) prima şi a doua liniuţă este mai mică decât valoarea restituirii la export în vigoare în ultima zi de valabilitate a certificatului după reducerea restituirii indicate în certificatul respectiv.
Valoarea garanţiei suplimentare este egală cu diferenţa dintre valorile menţionate la litera (b) primul paragraf.
SECŢIUNEA 2
Certificate referitoare la operaţiunile specifice de rafinare ("EX/IM")
Articolul 13
Norme generale
(1) Prin derogare de la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, atunci când are loc exportul de zahăr de la codul NC 1701 99 10, urmat de importul de zahăr brut de la codurile NC 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 şi 1701 12 90, ca urmare a unei autorizaţii eliberate în temeiul articolului 116 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului(14), exportul de zahăr alb şi importul de zahăr brut sunt supuse prezentării unui certificat.
(2) Prin derogare de la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, drepturile care decurg din certificatele de export şi de import menţionate la alineatul (1) nu sunt transmisibile.
___________
(14) JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
----------------
Articolul 14
Cereri de certificat
(1) Cererea de certificat de export pentru zahărul alb nu este acceptată decât la prezentarea autorizaţiei menţionate la articolul 13 alineatul (1) şi în cazul în care este depusă în acelaşi timp o cerere de certificat de import pentru zahărul brut.
(2) Cererea de certificat de import trebuie să se refere la o cantitate de zahăr brut de calitate standard care corespunde, în ceea ce priveşte randamentul, cantităţii de zahăr alb care figurează în cererea de certificat de export. Randamentul zahărului brut este calculat scăzând 100 din dublul gradului de polarizare al acestui zahăr.
Atunci când zahărul brut importat nu corespunde calităţii standard, cantitatea de zahăr brut care trebuie importat în conformitate cu certificatul este calculată prin înmulţirea cantităţii de zahăr brut şi a calităţii standard menţionate în acest certificat cu un coeficient corector. Acest coeficient se obţine prin împărţirea numărului 92 la procentul randamentului zahărului brut efectiv importat.
(3) Cererea şi certificatul de export pentru zahărul alb, precum şi cererea şi certificatul de import pentru zahărul brut cuprind, în căsuţa 20, următoarea menţiune:
"EX/IM, articolul 116 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 - certificat valabil la/în: ... (statul membru de emitere)."
De asemenea, sunt indicate, în căsuţa 20 a certificatului de export, numărul certificatului de import corespunzător şi, în căsuţa respectivă a certificatului de import, numărul certificatului corespunzător.
(4) Atunci când se aplică articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, revocarea se referă simultan la certificatul de import şi la certificatul de export menţionate la alineatul (1).
Articolul 15
Valabilitatea licenţelor
(1) Prin derogare de la dispoziţiile articolelor 9 şi 11, certificatul de export pentru zahărul alb şi certificatul de import pentru zahărul brut sunt valabile:
(a) până la 30 iunie atunci când cererea a fost depusă, în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, la 1 octombrie din anul de comercializare respectiv sau la o dată ulterioară;
(b) până la 30 septembrie atunci când cererea a fost depusă, în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, la 1 iulie din anul de comercializare respectiv sau la o dată ulterioară.
(2) În aplicarea articolului 561 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, termenul în care trebuie realizat importul de zahăr brut corespunzător unui export anticipat de zahăr alb este identic cu durata de valabilitate a certificatului de import pentru zahărul brut.
Articolul 16
Garanţie
(1) Prin derogare de la articolul 12 alineatul (1) şi fără a aduce atingere alineatelor următoare, valoarea garanţiei care se aplică certificatelor de import menţionate la articolul 13 alineatul (1) este de 11,50 EUR per 100 kg net.
(2) Articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 nu se aplică certificatelor de export menţionate la articolul 13 alineatul (1) din prezentul regulament. Articolul 35 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 nu se aplică certificatelor de import menţionate la articolul 13 alineatul (1) din prezentul regulament.
(3) Prin derogare de la articolul 8 alineatul (5) şi de la articolul 35 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000:
(a) garanţia referitoare la certificatul de import nu este eliberată în totalitate decât atunci când cantităţile de zahăr brut efectiv importate sunt egale sau mai mari decât cantităţile de zahăr alb efectiv exportate, luând în considerare randamentul zahărului brut;
(b) atunci când cantităţile de zahăr brut efectiv importate sunt mai mici decât cantităţile de zahăr alb efectiv exportate, garanţia pentru cantitatea care corespunde diferenţei dintre cantităţile de zahăr alb efectiv exportate şi cantităţile de zahăr brut efectiv importate este executată.
Litera (b) primul paragraf se aplică luând în considerare randamentul zahărului brut în cauză.
CAPITOLUL VI
COMUNICĂRI ALE STATELOR MEMBRE
Articolul 17
Comunicare privind certificatele de export eliberate
Comisiei i se comunică de către fiecare stat membru, în ceea ce priveşte exporturile spre ţările terţe, înainte de data de 15 a fiecărei luni, pentru luna precedentă:
(a) cantităţile pentru care au fost efectiv eliberate certificate cu valorile corespunzătoare ale restituirilor la export, stabilite în conformitate cu articolul 33 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006, defalcate în funcţie de cantităţile:
- de zahăr alb de la codurile NC 1701 91 00, 1701 99 10 şi 1701 99 90,
- de zahăr brut exprimate în greutate "propriu-zisă" de la codurile NC 1701 11 90 şi 1701 12 90,
- de siropuri de zaharoză exprimate în zahăr alb de la codurile NC 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 99 şi 2106 90 59,
- de izoglucoză exprimate în substanţă uscată de la codurile 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 şi 2106 90 30,
- de sirop de inulină exprimate în substanţă uscată, echivalent zahăr/izoglucoză, de la codul NC ex 1702 60 90;
(b) cantităţile de zahăr alb de la codul NC 1701 99 10 pentru care a fost efectiv eliberat un certificat de export cu valorile corespunzătoare ale restituirilor la export stabilite în conformitate cu articolul 33 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006;
(c) cantităţile, cu valorile corespunzătoare ale restituirilor la export stabilite în conformitate cu articolul 33 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006, de zahăr alb, cantităţile de zahăr brut şi de siropuri de zaharoză exprimate în zahăr alb, cantităţile de izoglucoză exprimate în substanţă uscată pentru care a fost efectiv eliberat un certificat de export în vederea exportului lor sub forma produselor menţionate la articolul 1 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 al Consiliului(15).
___________
(15) JO L 297, 21.11.1996, p. 29.
----------------
Articolul 18
Comunicări privind cantităţile exportate
Comisiei i se notifică de către fiecare stat membru:
(1) până la sfârşitul fiecărei luni calendaristice şi pentru luna calendaristică precedentă, 8 alineatele (4) şi (5) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000;
(2) pentru fiecare lună calendaristică şi până la sfârşitul celei de a treia luni calendaristice următoare lunii calendaristice respective:
(a) cantităţile, cu valorile corespunzătoare ale restituirilor la export, de zahăr şi de siropuri, exprimate în zahăr alb, menţionate la articolul 5 alineatul (1) a patra liniuţă din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, exportate ca atare fără certificat de export;
(b) cantităţile de zahăr cărora li se aplică o cotă, exportate sub formă de zahăr alb sau sub formă de produse transformate, exprimate în zahăr alb, pentru care a fost eliberat un certificat de export pentru execuţia ajutoarelor alimentare comunitare şi naţionale prevăzute în cadrul convenţiilor internaţionale sau al altor programe complementare, precum şi pentru executarea altor acţiuni comunitare de distribuţie gratuită a produselor alimentare;
(c) în cazul exporturilor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999, cantităţile de zahăr şi de siropuri de zaharoză exprimate în zahăr alb şi cantităţile de izoglucoză exprimate în substanţă uscată, exportate ca atare, cu valorile restituirilor corespunzătoare;
(d) cantităţile cu valorile corespunzătoare ale restituirilor la export stabilite în conformitate cu articolul 33 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006, de zahăr alb, cantităţile de zahăr brut şi de siropuri de zaharoză exprimate în zahăr alb, cantităţile de izoglucoză exprimate în substanţă uscată care sunt exportate sub forma produselor menţionate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului(16), precum şi sub forma produselor menţionate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 al Comisiei(17);
(e) în cazul exporturilor menţionate la articolul 17 litera (c) şi la litera (d) din prezentul articol, cantităţile exportate fără restituire.
Comunicările menţionate la literele (d) şi (e) sunt furnizate separat Comisiei în conformitate cu Regulamentul care se aplică produsului prelucrat respectiv.
___________
(16) JO L 160, 26.6.1999, p. 48.
(17) JO L 172, 5.7.2005, p. 24.
----------------
Articolul 19
Comunicări privind certificatele de import
Comisiei i se notifică de către fiecare stat membru:
(1) în fiecare lună, pentru luna precedentă, cantităţile în greutate "propriu-zisă" de zahăr alb şi de zahăr brut, altele decât zahărul preferenţial, de siropuri de zahăr, de izoglucoză şi de sirop de inulină pentru care a fost eliberat efectiv un certificat de import;
(2) în fiecare săptămână, pentru săptămâna precedentă, cantităţile de zahăr alb şi de zahăr brut în greutate "propriu-zisă" pentru care a fost eliberat un certificat de import sau un certificat de export în temeiul articolului 13;
(3) pentru fiecare trimestru şi până la sfârşitul celei de a doua luni calendaristice următoare trimestrului în cauză şi, separat, cantităţile de zahăr importate din ţări terţe şi cele exportate sub forma unor produse compensatorii, în cadrul regimului de perfecţionare activă, menţionat la articolul 116 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.
Articolul 20
Comunicarea ad hoc privind certificatele de export cu restituiri
La cererea Comisiei şi pentru perioada indicată, statele membre încep imediat să comunice zilnic Comisiei:
a) pentru cantităţile mai mari de 10 tone, toate cererile de certificate de export pentru produsele care pot beneficia de o restituire periodică;
b) cantităţile cărora li se aplică măsurile luate în conformitate cu articolul 9 alineatul (1).
Articolul 21
Mijloace de comunicare
Comunicările statelor membre prevăzute de prezentul capitol se efectuează pe cale electronică, cu ajutorul formularelor puse la dispoziţia statelor membre de către Comisie.
CAPITOLUL VII
GESTIONAREA IMPORTURILOR
SECŢIUNEA 1
Calcularea preţurilor CIF pentru zahărul alb şi zahărul brut
Articolul 22
Stabilirea preţurilor CIF
Comisia stabileşte preţurile CIF pentru zahărul alb şi zahărul brut pe baza celor mai favorabile posibilităţi de achiziţionare pe piaţa mondială. Aceste preţuri sunt calculate în conformitate cu articolele 23 - 26.
Articolul 23
Informaţii care trebuie luate în considerare
În momentul constatării celor mai favorabile posibilităţi de achiziţionare pe piaţa mondială, se iau în considerare toate informaţiile pe care le cunoaşte Comisia, fie prin mijloacele proprii, fie prin intermediul organismelor competente din statele membre, cu privire la:
a) ofertele pe piaţa mondială;
b) cursurile listate la bursele importante pentru comerţul internaţional de zahăr;
c) preţurile constatate pe pieţe importante din ţările terţe;
d) operaţiunile de vânzare încheiate în cadrul comerţului internaţional.
Articolul 24
Informaţii care trebuie excluse
În momentul constatării celor mai favorabile posibilităţi de achiziţionare, nu se iau în considerare informaţiile atunci când:
(a) marfa nu este bună, originală şi comercială sau
(b) atunci când posibilitatea de a achiziţiona la preţul indicat în ofertă nu se referă decât la o cantitate mică, nereprezentativă, de pe piaţă sau
(c) atunci când evoluţia generală a preţurilor sau informaţiile de care dispune Comisia o determină să presupună că preţul ofertei respective nu este reprezentativ pentru tendinţa efectivă a pieţei.
Articolul 25
Ajustări în portul
(1) Preţurile care nu corespund preţurilor CIF în portul de la
În momentul ajustării, se iau în considerare în special diferenţele de cost al transporturilor între portul de îmbarcare şi portul de destinaţie, pe de o parte, şi între portul de îmbarcare şi Rotterdam, pe de altă parte.
(2) În cazul în care preţul se referă la mărfuri în saci, acesta se reduce cu 0,88 EUR per 100 kg.
Articolul 26
Ajustarea pentru calitatea standard
(1) Pentru ajustarea preţurilor care nu se referă la calitatea standard, se aplică:
(a) pentru zahărul alb, majorările sau reducerile stabilite în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 318/2006;
(b) pentru zahărul alb, coeficienţii corectori obţinuti prin împărţirea cu 92 a procentului randamentului zahărului la care se aplică preţul.
(2) Randamentul se calculează în conformitate cu metoda descrisă la punctul III.3 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 318/2006.
SECŢIUNEA 2
Determinarea calităţii standard şi calcularea preţului CIF pentru melase
Articolul 27
Calitatea standard a melaselor
Melasele de calitate standard:
(a) sunt de calitate bună, veritabilă şi comercială;
(b) au un conţinut total de zahăr de 48%.
Articolul 28
Determinarea preţurilor CIF
Comisia stabileşte preţurile CIF pentru melase pe baza celor mai favorabile posibilităţi de achiziţionare pe piaţa mondială. Aceste preţuri sunt calculate în conformitate cu articolele 29 - 33.
Articolul 29
Informaţii care trebuie luate în considerare
În momentul constatării celor mai favorabile posibilităţi de achiziţionare pe piaţa mondială, se iau în considerare toate informaţiile referitoare la:
(a) ofertele de pe piaţa mondială;
(b) preţurile constatate pe pieţele importante din ţările terţe;
(c) operaţiunile de vânzare încheiate în cadrul comerţului internaţional pe care Comisia le cunoaşte fie prin propriile mijloace, fie prin intermediul organismelor competente din statele membre.
Articolul 30
Informaţii care trebuie excluse
În momentul constatării celor mai favorabile posibilităţi de achiziţionare pe piaţa mondială, nu se iau în considerare informaţiile atunci când:
(a) marfa nu este bună, originală şi comercială sau
(b) atunci când posibilitatea de a achiziţiona la preţul indicat în ofertă nu se referă decât la o cantitate nereprezentativă de pe piaţă sau
(c) atunci când evoluţia generală a preţurilor sau informaţiile de care dispune Comisia o determină să presupună că preţul respectiv al ofertei nu este reprezentativ pentru tendinţa efectivă a pieţei.
Articolul 31
Ajustări în portul
Preţurile care nu corespund preţurilor CIF în portul de la
În momentul ajustării, trebuie luate în considerare în special diferenţele de cost al transporturilor între portul de îmbarcare şi portul de destinaţie, pe de o parte, şi între portul de îmbarcare şi Amsterdam, pe de altă parte.
Articolul 32
Ajustarea pentru calitatea standard
Preţurile stabilite în momentul constatării celor mai favorabile posibilităţi de achiziţionare care nu se referă la calitatea standard sunt:
(a) majorate cu 1/48 pentru fiecare 1% din conţinutul total de zahăr, atunci când acest conţinut este mai mic de 48% pentru melasa respectivă;
(b) reduse cu 1/48 pentru fiecare 1% din conţinutul total de zahăr, atunci când acest conţinut este mai mare de 48% pentru melasa respectivă.
Articolul 33
Preţul mediu
În momentul constatării celor mai favorabile posibilităţi de achiziţionare pe piaţa mondială, se poate pleca de la o medie a mai multor preţuri cu condiţia ca această medie să poate fi considerată reprezentativă pentru tendinţa efectivă a pieţei.
SECŢIUNEA 3
Dreptul suplimentar de import
Articolul 34
Dreptul suplimentar pentru melase
(1) Dreptul suplimentar de import menţionat la articolul 27 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006 se aplică melaselor clasificate la codurile NC 1703 10 00 şi 1703 90 000.
(2) În sensul prezentului regulament, se înţelege prin preţuri reprezentative pentru melasele de pe piaţa mondială sau de pe piaţa de import comunitară menţionate la articolul 27 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006, preţurile CIF pentru aceste produse, determinate de Comisie în conformitate cu secţiunea 2, denumite în continuare "preţuri reprezentative pentru melase".
Aceste preţuri sunt stabilite pentru fiecare an de comercializare prin procedura menţionată la articolul 39 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006. Acestea pot fi modificate în această perioadă de către Comisie în cazul în care informaţiile de care dispune aceasta conduc la o variaţie a preţurilor reprezentative stabilite anterior cu cel puţin 0,5 EUR per 100 kg.
(3) Comisiei i se comunică de către statele membre, până la data de 15 a fiecărei luni, informaţiile menţionate la articolul 29 de care dispun acestea.
Articolul 35
Preţul de declanşare pentru melase
Preţul de declanşare menţionat la articolul 27 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006 este egal, pentru 100 kg de melasă de calitate standard, menţionată la articolul 27 din prezentul regulament, cu:
(a) 7,90 EUR pentru melasele de la codul NC 1703 10 00;
(b) 8,20 EUR pentru melasele de la codul NC 1703 90 00.
Articolul 36
Drept suplimentar pentru produsele din sectorul zahărului
(1) Dreptul suplimentar de import menţionat la articolul 27 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006 se aplică produselor de la codurile NC 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10, 1701 12 90, 1701 91 00, 1701 99 10, 1701 99 90 şi 1702 90 99.
(2) În sensul prezentului regulament, se înţelege prin preţuri reprezentative pentru zahărul alb şi zahărul brut de pe piaţa mondială sau de pe piaţa de import comunitară, menţionate la articolul 27 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006, preţurile CIF pentru aceste produse stabilite în conformitate cu secţiunea 1, denumite în continuare "preţuri reprezentative pentru zahăr". Aceste preţuri sunt stabilite pentru fiecare an de comercializare în conformitate cu procedura menţionată la articolul 39 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006. Acestea pot fi modificate în această perioadă de către Comisie în cazul în care fluctuaţia elementelor de calcul duce la o variaţie a preţurilor reprezentative pentru zahăr, stabilite anterior, de cel puţin 1,20 EUR pentru 100 kg.
(3) Preţul reprezentativ pentru zahăr pentru produsele de la codul NC 1702 90 99 este preţul reprezentativ stabilit pentru zahărul alb aplicat la 1% conţinut de zaharoză pentru 100 kg net din produsul respectiv.
Articolul 37
Preţul de declanşare pentru produsele din sectorul zahărului
Preţul de declanşare menţionat la articolul 27 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006 este egal, pentru 100 kg de produs net, cu:
(a) 53,10 EUR pentru zahărul alb de la codurile NC 1701 99 10 şi 1701 99 90 de calitate standard, menţionată în anexa I punctul II la Regulamentul (CE) nr. 318/2006;
(b) 64,70 EUR pentru zahărul de la codul NC 1701 91 00;
(c) 54,10 EUR pentru zahărul din sfeclă brut de la codul NC 1701 12 90 de calitate standard, menţionată în anexa I punctul III la Regulamentul (CE) nr. 318/2006;
(d) 41,30 EUR pentru zahărul din sfeclă brut de la codul NC 1701 12 10 de calitate standard, menţionată în anexa I punctul III la Regulamentul (CE) nr. 318/2006;
(e) 55,20 EUR pentru zahărul din trestie brut de la codul NC 1701 11 90 de calitate standard, menţionată în anexa I punctul III la Regulamentul (CE) nr. 318/2006;
(f) 41,80 EUR pentru zahărul din trestie brut de la codul NC 1701 11 10 de calitate standard, menţionată în anexa I punctul III la Regulamentul (CE) nr. 318/2006;
(g) 1 184 EUR pentru produsele de la codul NC 1702 90 99 cu 1% conţinut de zaharoză.
Articolul 38
Dovezi
(1) Valoarea dreptului suplimentar pentru fiecare din melasele menţionate la articolul 34 alineatul (1) şi fiecare din produsele din sectorul zahărului, menţionate la articolul 36 alineatul (1), este stabilită pe baza preţului de import CIF al lotului respectiv în conformitate cu articolul 39.
Pentru melase, preţul de import CIF al lotului respectiv este convertit în preţul melasei de calitate standard prin ajustare, în conformitate cu articolul 32.
Preţul de import CIF al lotului în cauză de zahăr alb sau de zahăr brut este convertit în calitatea standard astfel cum este definită în anexa I punctele II şi III la Regulamentul (CE) nr. 318/2006 sau preţul echivalent pentru produsul de la codul NC 1702 90 99, după caz.
(2) Atunci când preţul de import CIF pentru 100 kg dintr-un lot este mai mare decât preţul reprezentativ aplicabil menţionat la articolul 34 alineatul (2) sau decât preţul reprezentativ menţionat la articolul 36 alineatul (2), importatorul prezintă autorităţilor competente din statul membru importator cel puţin dovezile de mai jos:
(a) contractul de cumpărare sau orice alt document echivalent;
(b) contractul de asigurare;
(c) factura;
(d) certificatul de origine (dacă este cazul);
(e) contractul de transport;
(f) în cazul transportului maritim, conosamentul.
Pentru verificarea preţului de import CIF al lotului respectiv, autorităţile statului membru importator pot cere orice informaţie şi orice document pe care le consideră necesare.
(3) În cazul menţionat la alineatul (2), importatorul constituie garanţia menţionată la articolul 248 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, egală cu diferenţa dintre valoarea dreptului suplimentar de import, calculată pe baza preţului reprezentativ care se aplică produsului în cauză, şi valoarea dreptului suplimentar de import, calculată pe baza preţului de import CIF al lotului respectiv.
(4) Garanţia constituită este eliberată în măsura în care, la cererea autorităţilor competente, sunt aduse dovezile referitoare la condiţiile comercializării. În caz contrar, garanţia se menţine, ca plată a dreptului suplimentar de import.
(5) În cazul în care, în momentul unei verificări, autorităţile competente constată nerespectarea condiţiilor prezentului articol, acestea procedează la recuperarea drepturilor datorate în conformitate cu articolul 220 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92. Pentru stabilirea valorii drepturilor de recuperat sau care rămân de recuperat, se ia în considerare o dobândă curentă cu începere de la data punerii în liberă circulaţie a mărfii până la data recuperării. Dobânda aplicată este cea în vigoare pentru operaţiunile de recuperare de drept naţional.
Articolul 39
Calcularea dreptului suplimentar de import
În cazul în care diferenţa dintre preţul de declanşare respectiv, menţionat la articolul 34 pentru melase sau la articolul 37 pentru produsele din sectorul zahărului, şi preţul de import CIF al lotului respectiv:
(a) este mai mică sau egală cu 10% din preţul de declanşare, dreptul suplimentar este egal cu zero;
(b) este mai mare de 10% dar mai mică sau egală cu 40% din preţul de declanşare, dreptul suplimentar este egal cu 30% din valoarea mai mare de 10%;
(c) este mai mare de 40% dar mai mică sau egală cu 60% din preţul de declanşare, dreptul suplimentar este egal cu 50% din valoarea mai mare de 40%, la care se adaugă dreptul suplimentar menţionat la litera (b);
(d) este mai mare de 60% dar mai mică sau egală cu 75% din preţul de declanşare, dreptul suplimentar este egal cu 70% din valoarea mai mare de 60%, la care se adaugă drepturile suplimentare menţionate la literele (b) şi (c);
(e) este mai mare de 75% din preţul de declanşare, dreptul suplimentar este egal cu 90% din valoarea mai mare de 75%, la care se adaugă drepturile suplimentare menţionate la literele (b), (c) şi (d).
SECŢIUNEA 4
Suspendarea sau reducerea dreptului de import pentru melase
Articolul 40
Suspendarea aplicării dreptului de import pentru melase
Atunci când preţul reprezentativ menţionat la articolul 34 alineatul (2), majorat cu dreptul de import care se aplică, după caz, melasei din trestie de zahăr de la codul NC 1703 10 00 sau melasei de sfeclă de la codul NC 1703 90 00 depăşeşte, pentru produsul respectiv, 8,21 EUR/100 kg, drepturile de import sunt suspendate şi înlocuite cu valoarea diferenţei constatate de Comisie. Această valoare este stabilită în acelaşi timp cu preţurile reprezentative menţionate la articolul 34 alineatul (2).
Cu toate acestea, atunci când suspendarea drepturilor de import riscă să provoace efecte care pot aduce prejudicii pieţei melasei în Comunitate, ar trebui prevăzută, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 39 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006, neaplicarea suspendării în cauză pentru o perioadă determinată.
Articolul 41
Importuri preferenţiale de melase
(1) Dreptul de import care se aplică, după caz, melasei din trestie de zahăr de la codul NC 1703 10 00 sau melasei de sfeclă de la codul NC 1703 90 00, originare din Ţările din Africa, zona Caraibelor şi Pacific (ACP), este redus la zero în limita unui contingent de 600 000 tone pe an de comercializare. Cu toate acestea, acest contingent se va ridica la 750 000 tone pentru anul de comercializare 2006/2007.
(2) În sensul prezentului articol, noţiunea de produs originar şi metodele de cooperare administrativă sunt cele definite prin protocolul nr. 1 anexat la acordul de la
(3) Contingentul tarifar menţionat la alineatul (1) este gestionat de Comisie în conformitate cu articolele 308a, 308b şi 308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
SECŢIUNEA 5
Calcularea conţinutului de zaharoză din zahărul brut şi din anumite siropuri
Articolul 42
Metode de calculare
(1) În cazul în care randamentul zahărului brut importat, determinat în conformitate cu anexa I punctul III la Regulamentul (CE) nr. 318/2006, deviază de la randamentul stabilit pentru calitatea standard, dreptul din tariful vamal pentru produsele de la codurile NC 1701 11 10 şi 1701 12 10 şi dreptul suplimentar pentru produsele de la codurile NC 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 şi 1701 12 90 de perceput pentru 100 kg din zahărul respectiv se calculează prin înmulţirea dreptului corespunzător stabilit pentru zahărul brut de calitate standard cu un coeficient corector. Coeficientul corector se obţine prin împărţirea la 92 a procentului randamentului zahărului brut importat.
(2) Pentru produsele menţionate la articolul 1 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006, conţinutul de zaharoză, inclusiv conţinutul de alte zaharuri calculate în zaharoză, este determinat prin metoda Lane şi Eynon (metoda de reducere a cuprului) pornind de la soluţia invertită în conformitate cu metoda Clerget-Herzfeld. Conţinutul total de zahăr determinat prin această metodă este convertit în zaharoză prin înmulţire cu coeficientul 0,95.
Cu toate acestea, conţinutul de zaharoză, inclusiv conţinutul de alte zaharuri calculate în zaharoză, este determinat pentru produsele care conţin mai puţin de 85% zaharoză sau alte zaharuri calculate în zaharoză şi de zahăr invertit calculat în zaharoză, prin constatarea conţinutului de substanţă uscată. Conţinutul de substanţă uscată este determinat după densitatea soluţiei diluate în proporţia în greutate de 1:1 şi pentru produsele solide, prin uscare. Conţinutul de substanţă uscată este calculat în zaharoză prin înmulţire cu coeficientul 1.
(3) Pentru produsele menţionate la articolul 1 alineatul (1) literele (d) şi (g) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006, conţinutul de substanţă uscată este determinat în conformitate cu alineatul (2) paragraful al doilea din prezentul articol.
(4) Pentru produsele menţionate la articolul 1 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006, conversia în echivalent zaharoză este obţinută aplicând coeficientul 1,9 substanţei uscate determinate în conformitate cu alineatul (2) paragraful al doilea din prezentul articol.
CAPITOLUL VIII
ABROGARE ŞI DISPOZIŢII FINALE
Articolul 43
Abrogarea
Regulamentul (CEE) nr. 784/68, Regulamentul (CEE) nr. 785/68, Regulamentul (CE) nr. 1422/95, Regulamentul (CE) nr. 1423/95, Regulamentul (CE) nr. 1464/95 şi Regulamentul (CE) nr. 2135/95 se abrogă.
Cu toate acestea, Regulamentul (CE) nr. 1464/95 continuă să se aplice certificatelor eliberate înainte de 1 iulie 2006, în conformitate cu regulamentul respectiv.
Articolul 44
Intrarea în vigoare
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Se aplică de la 1 iulie 2006.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 30 iunie 2006.
Pentru Comisie
Mariann FISCHER BOEL
Membru al Comisiei
----------------------------
ANEXA I
A. Menţiune prevăzută la articolul 6 alineatul (2):
în limba spaniolă: "Reglamento (CE) no 951/2006 (DO L 178 de 1.7.2006, p. 24), plazo para la presentacion de ofertas:...",
în limba cehă: "Narizeni (ES) c. 951/2006 (
în limba daneză: "Forordning (EF) nr. 951/2006 (EUT L 178 af 1.7.2006, s. 24), frist for indgivelse af tilbud:..."
în limba germană: "Verordnung (EG) Nr. 951/2006 (ABl. L 178 vom 1.7.2006, S. 24), Ablauf der Angebotsfrist am:..."
în limba estoniană: "Maarus (EU) nr 951/2006 (ELT L 178, 1.7.2006, lk 24), pakkumiste esitamise tahtaeg:..."
în limba engleză: "Regulation (EC) No 951/2006 (OJ L 178, 1.7.2006, p. 24), time limit for submission of tenders:..."
în limba franceză: "Reglement (CE) no 951/2006 (JO L 178 du 1.7.2006, p. 24), delai de presentation des offres:..."
în limba italiană: "Regolamento (CE) n. 951/2006 (GU L 178 del 1.7.2006, pag. 24), termine per la presentazione delle offerte:..."
în limba letonă: "Regula (EK) Nr. 951/2006 (OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.), piedavajumu iesniegsanas termins:..."
în limba lituaniană: "Reglamentas (EB) Nr. 951/2006 (OL L 178, 2006 7 1, p. 24), galutinis paraisku pateikimo terminas:..."
în limba maghiară: "951/2006/EK rendelet (HL L 178, 2006.7.1., 24. o.), a palyazatok benyujtasanak hatarideje:..."
în limba olandeză: "Verordening (EG) nr. 951/2006 (PB L 178 van 1.7.2006, p. 24), termijn voor het indienen van de aanbiedingen:..."
în limba poloneză: "Rozporzadzenie (WE) nr 951/2006 (Dz.U. L 178 z 1.7.2006, str. 24), termin skladania ofert:..."
în limba portugheză: "Regulamento (CE) n.o 951/2006 (JO L 178 de 1.7.2006, p. 24), prazo para apresentacao de propostas:..."
în limba slovacă: "Nariadenie (ES) c. 951/2006 (U. v. EU L 178, 1.7.2006, s. 24), lehota na predkladanie ponuk:..."
în limba slovenă: "Uredba (ES) st. 951/2006 (UL L 178, 1.7.2006, str. 24), rok za oddajo predlogov:..."
în limba finlandeză: "Asetus (EY) N:o 951/2006 (EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24), tarjousten tekemiselle asetettu maaraaika paattyy:..."
în limba suedeză: "Fţrordning (EG) nr 951/2006 (EUT L 178, 1.7.2006, s. 24), tidsgrans fţr inlamnande av anbudsinfordran:..."
B. Menţiune prevăzută la articolul 6 alineatul (3):
în limba spaniolă: "Tasa de la restitucion aplicable: ...",
în limba cehă: "sazba pouzitelne nahrady"
în limba daneză: "Restitutionssats"
în limba germană: "Anwendbarer Erstattungssatz"
în limba estoniană: "Kohaldatav toetuse maar"
în limba engleză: "rate of applicable refund"
în limba franceză: "Taux de la restitution applicable"
în limba italiană: "Tasso della restituzione applicabile: ..."
în limba letonă: "Piemerojama eksporta kompensacijas likme"
în limba lituaniană: "Taikoma grazinamosios ismokos norma"
în limba maghiară: "Alkalmazando visszaterites merteke: ..."
în limba olandeză: "Toe te passen restitutiebedrag: ..."
în limba poloneză: "stawka stosowanej refundacji"
în limba portugheză: "Taxa da restituicao aplicavel: ..."
în limba slovacă: "vyska uplatnitel'nej nahrady"
în limba slovenă: "visina nadomestila"
în limba finlandeză: "Tuetta vietava [sokeri] tai [isoglukoosi] tai [inuliinisiirappi], jota ei pideta kiintiţn ulkopuolisena".
în limba suedeză: "Exportbidragssatsen: ..."
C. Menţiuni prevăzute la articolul 7:
în limba spaniolă: "[Azucar] o [Isoglucosa] o [Jarabe de inulina] no considerado "al margen de cuota" para la exportacion sin restitucion",
în limba cehă: "(Cukr) nebo (Isoglukosa) nebo (Inulinovy sirup), (ktery/ktera) se nepovazuje za produkt "mimo ramec kvot", pro vyvoz bez nahrady."
în limba daneză: "[Sukker] eller [Isoglucose] eller [Inulinsirup], der ikke anses for at vare "uden for kvote" til eksport uden restitution"
în limba germană: "[Nicht als "Nichtquotenerzeugung" geltender Zucker]/[Nicht als "Nichtquotenerzeugung" geltende Isoglukose]/[Nicht als "Nichtquotenerzeugung" geltender Inulinsirup] fur die Ausfuhr ohne Erstattung"
în limba estoniană: "Kvoodivalisena mittekasitatava [suhkru] voi [isoglukoosi] voi [inuliinisiirupi] eksportimiseks ilma toetuseta."
în limba engleză: "(Sugar) or (Isoglucose) or (Inulin syrup) not considered as "out-of-quota" for export without refund."
în limba franceză: "[
în limba italiană: "[Zucchero] o [isoglucosio] o [sciroppo di inulina] non considerato "fuori quota" per le esportazioni senza restituzione"
în limba letonă: "[Cukurs] vai [izoglikoze] vai [inulina sirups], kas nav uzskatams par "arpuskvotu" produkciju eksportam bez kompensacijas."
în limba lituaniană: "Virskvotiniu nelaikomas (cukrus) ar (izogliukoze) ar (inulino sirupas) eksportui be grazinamosios ismokos."
în limba maghiară: "A [cukrot] vagy az [izoglukozt] vagy az [inulinszirupot] nem tekintik "kvotan felulinek" a visszaterites nelkuli kivitel tekinteteben."
în limba olandeză: "[Suiker] of [Isoglucose] of [Inulinestroop] die niet als "buiten het quotum geproduceerd" wordt beschouwd, bestemd voor uitvoer zonder restitutie."
în limba poloneză: "[Cukier] lub [Izoglukoza] lub [Syrop inulinowy] niezaliczany/-a do produktow "pozakwotowych", przeznaczony/-a na wywoz bez refundacji."
în limba portugheză: "[Acucar] ou [Isoglucose] ou [Xarope de inulina] nao considerado(a) "extraquota" para exportacao sem restituicao."
în limba slovacă: "[Cukor] alebo [izoglukoza] alebo [inulinovy sirup], ktory sa nepovazuje za "nad ramec kvoty" na vyvoz bez nahrady."
în limba slovenă: "[Sladkor] ali [izoglukoza] ali [inulinski sirup] se ne stejejo kot "izven kvote" za izvoz brez nadomestila."
în limba finlandeză: "Tuetta vietava [sokeri] tai [isoglukoosi] tai [inuliinisiirappi], jota ei pideta kiintiţn ulkopuolisena".
în limba suedeză: "[Socker] eller [isoglukos] eller [inulinsirap] som inte anses vara "utomkvotsprodukter" fţr export utan bidrag."
D. Menţiune prevăzută la articolul 14 alineatul (3):
în limba spaniolă: "EX/IM, articulo 116
în limba cehă: "EX/IM, clanek 116 narizeni (EHS) c. 2913/92 - licence platna v ... (vydavajici clensky stat)"
în limba daneză: "EX/IM, artikel 116 i forordning (EOF) nr. 2913/92 - licens gyldig i ... (udstedende medlemsstat)"
în limba germană: "EX/IM, Artikel 116 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 - Lizenz gultig in ... (erteilender Mitgliedstaat)"
în limba estoniană: "EX/IM, maaruse (EMU) nr 2913/92 artikkel 116 - litsents kehtib ... (valjaandev liikmesriik)."
în limba engleză: "EX/IM, Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92 - licence valid in ... (issuing
în limba franceză: "EX/IM, article 116 du reglement (CEE) no 2913/92 - certificat valable au/en (Etat membre d'emission)"
în limba italiană: "EX/IM, articolo 116
în limba letonă: "EX/IM, Regulas (EEK) Nr. 2913/92 116. pants - licence ir deriga ... (izsniedzeja dalibvalsts)"
în limba lituaniană: "EX/IM, Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 116 straipsnis - licencija galioja ... (isduodanti valstybe nare)"
în limba maghiară: "EX/IM, a 2913/92/EGK rendelet 116. cikke - az engedely ...-ban/-ben (kibocsato tagallam) ervenyes."
în limba olandeză: "EX/IM, artikel 116 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 - certificaat geldig in ... (lidstaat van afgifte)"
în limba poloneză: "EX/IM, art. 116 rozporzadzenia (EWG) nr 2913/92 - pozwolenie wazne w (paĂstwo czlonkowskie wydajace pozwolenie)."
în limba portugheză: "EX/IM, Artigo 116.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 - certificado eficaz em ... (Estado-Membro de emissao)."
în limba slovacă: "vyvoz/dovoz, clanok 116 nariadenia (EHS) c. 2913/92 - licencia platna v ... (vydavajuci clensky stat)"
în limba slovenă: "IZ/UV, clen 116 Uredbe (EGS) st. 2913/92 - dovoljenje veljavno v ... (drzava clanica izdajateljica)."
în limba finlandeză: "EX/IM, asetuksen (ETY) N:o 2913/92 116 artikla - Todistus on voimassa ... (myţntajajasenvaltio),"
în limba suedeză: "EX/IM, artikel 116 i fţrordning (EEG) nr 2913/92 - licens giltig i ... (utfardande medlemsstat),"
----------------------------------
