REGULAMENTUL (CE) NR. 637/2008 AL CONSILIULUI
din 23 iunie 2008
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 şi de stabilire a programelor naţionale de restructurare pentru sectorul bumbacului
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 37 alineatul (2) al treilea paragraf,
având în vedere Actul de aderare din 1979, în special alineatul (6) din Protocolul 4 privind bumbacul(1), anexat la acesta, denumit în continuare "Protocolul 4",
având în vedere propunerea Comisiei,
având în vedere avizul Parlamentului European(2),
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European(3),
întrucât:
(1) Capitolul 10a din titlul IV al Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune şi de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori(4), astfel cum a fost introdus prin articolul 1 alineatul (20) din Regulamentul (CE) nr. 864/2004 al Consiliului(5) prevede norme privind ajutorul special pentru bumbac.
(2) Prin hotărârea Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene din 7 septembrie 2006 în cauza C-310/04(6), capitolul 10a din titlul IV al Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 a fost anulat pentru încălcarea principiului proporţionalităţii, în special în ceea ce priveşte circumstanţa în care "Consiliul, autorul Regulamentului (CE) nr. 864/2004, nu a arătat curţii că în adoptarea noii scheme de sprijin pentru bumbac, stabilite prin regulamentul respectiv, şi-a exercitat într-adevăr libertatea de apreciere, care presupune luarea în considerare a tuturor factorilor relevanţi şi a împrejurărilor importante în speţă, inclusiv a tuturor costurilor cu forţa de muncă legate de cultivarea bumbacului şi viabilitatea întreprinderilor de egrenare, care ar fi fost necesar să fie avute în vedere pentru evaluarea profitabilităţii respectivei culturi" şi circumstanţa în care curţii nu i s-a permis "să stabilească dacă legiuitorul comunitar [a fost] în măsură, fără a depăşi limitele libertăţii largi de care dispune în materie, să ajungă la concluzia că stabilirea valorii ajutorului special pentru bumbac la 35% din ajutorul total existent în temeiul schemei de sprijin anterioare ar fi suficientă pentru a garanta obiectivul stabilit în considerentul 5 din preambulul la Regulamentul nr. 864/2004, şi anume asigurarea profitabilităţii şi, astfel, a continuării culturii respective, un obiectiv care îl reflectă pe cel prevăzut la alineatul (2) din Protocolul 4". De asemenea, curtea a dispus ca efectele anulării să fie suspendate până la adoptarea, într-un termen rezonabil, a unui nou regulament.
(3) O nouă schemă privind ajutorul special pentru bumbac ar trebui adoptată în concordanţă cu hotărârea curţii în cauza C-310/04.
(4) Ar trebui luate în considerare toate aspectele şi circumstanţele relevante în ceea ce priveşte situaţia specifică a sectorului bumbacului, inclusiv toate elementele necesare pentru evaluarea profitabilităţii respectivei culturi. În acest sens, a fost lansat un proces de evaluare şi consultare: au fost efectuate două studii privind impactul socioeconomic şi de mediu al viitoarei scheme de sprijin pentru bumbac asupra sectorului bumbacului în Comunitate şi au fost organizate seminarii şi o consultare pe Internet cu părţile interesate.
(5) Noua schemă ar trebui să îndeplinească obiectivele stabilite la alineatul (2) din Protocolul 4, şi anume: de a sprijini producţia de bumbac în regiunile din Comunitate în care aceasta este importantă pentru economia agricolă, de a permite producătorilor în cauză să câştige un venit echitabil şi de a stabiliza piaţa prin îmbunătăţiri structurale la nivelul ofertei şi al comercializării.
(6) Schema ar trebui, de asemenea, să fie în concordanţă cu o politică de sprijinire a veniturilor agricultorilor, care constituie principiul director major al politicii agricole comune reformate (PAC).
(7) Decuplarea sprijinului direct acordat producătorilor şi introducerea schemei de plată unică sunt elemente esenţiale în procesul de reformă a PAC. Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 a introdus aceste elemente pentru mai multe produse agricole.
(8) Pentru a îndeplini obiectivele aflate la baza reformei PAC, precum şi obiectivele prevăzute în Protocolul 4, sprijinul pentru bumbac ar trebui să fie decuplat în mare parte şi integrat în schema de plată unică. Întrucât obiectivele vizate nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre şi, prin urmare, având în vedere necesitatea unei acţiuni comune, pot fi realizate mai bine la nivelul Comunităţii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat. În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este prevăzut la articolul respectiv, prezentul regulament nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
(9) Integrarea completă şi imediată în schema de plată unică a schemei de sprijin din sectorul bumbacului este posibil să genereze un risc semnificativ de perturbare a producţiei pentru regiunile producătoare de bumbac din Comunitate. Prin urmare, o parte a sprijinului ar trebui să fie legată în continuare de cultivarea bumbacului printr-un ajutor special pentru fiecare hectar de cultură eligibil. Valoarea acestuia ar trebui calculată astfel încât să se îndeplinească obiectivele stabilite la alineatul (2) din Protocolul 4, integrând în acelaşi timp schema pentru bumbac în procesul general de reformă şi simplificare a PAC. În acest sens, ţinând seama de evaluarea efectuată, este justificat ca valoarea totală a ajutorului disponibil pentru fiecare stat membru să fie stabilită la 35% din cota naţională a ajutorului care se acorda în mod indirect producătorilor. Un asemenea procentaj permite sectorului bumbacului să se orienteze spre o viabilitate pe termen lung, promovează dezvoltarea durabilă a regiunilor producătoare de bumbac şi asigură un venit echitabil producătorilor agricoli.
(10) Restul de 65% din cota naţională de ajutor care se acorda în mod indirect producătorilor ar trebui să fie disponibil pentru schema de plată unică.
(11) Din motive de mediu, ar trebui stabilită o suprafaţă de bază pentru fiecare stat membru producător. În plus, suprafeţele eligibile ar trebui limitate la cele autorizate de statele membre.
(12) Ar trebui stabilită o productivitate fixă la hectar pentru fiecare stat membru producător. Aceasta va determina - împreună cu cerinţa privind suprafaţa de bază, reducerea globală a fondurilor şi caracterul în mare măsură decuplat al schemei - caracterul programului care vizează limitarea producţiei, îndeplinind totodată obiectivele Protocolului 4.
(13) Pentru a răspunde necesităţilor sectorului de egrenare, eligibilitatea pentru ajutor ar trebui corelată cu o calitate minimă a bumbacului recoltat efectiv.
(14) În plus, pentru a permite producătorilor şi egrenorilor să amelioreze calitatea bumbacului, ar trebui încurajată constituirea de organizaţii interprofesionale, care să fie autorizate de statele membre. Comunitatea ar trebui să contribuie indirect la activităţile acestor organizaţii prin creşterea ajutorului acordat agricultorilor care sunt membri ai organizaţiilor.
(15) Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 ar trebui modificat în consecinţă.
(16) Pe lângă noul regim privind ajutorul special pentru bumbac, ar fi oportună adoptarea unui nou set de norme în scopul de a sprijini stabilizarea sectorului bumbacului în noul cadru juridic, respectiv în noul context al pieţei.
(17) În măsura în care prezenţa sectorului de egrenare este considerată necesară în regiunile producătoare, necesităţile sectorului respectiv ar fi acoperite în mod satisfăcător, inter alia, prin stabilirea unei calităţi minime a bumbacului recoltat efectiv şi permiţând organizaţiilor interprofesionale să amelioreze calitatea bumbacului. În plus, având în vedere supracapacitatea semnificativă a sectorului de egrenare, este oportun să se prevadă măsuri suplimentare de sprijinire a procesului de restructurare a acestora în vederea unei mai bune orientări a pieţei.
(18) De asemenea, ar fi oportun să se introducă măsuri de orientare a pieţei în sprijinul sistemelor de calitate specifice, precum şi activităţi conexe de promovare. Prin urmare, ar trebui stabilite programe naţionale pentru restructurarea sectorului bumbacului. Deşi măsurile relevante ar trebui să fie finanţate de Comunitate, statele membre ar trebui să aibă libertatea de a selecta combinaţia de măsuri adecvată pentru a răspunde necesităţilor din teritoriile lor, ţinând seama de particularităţile regionale, dacă este cazul.
(19) Programele de restructurare ar trebui prezentate Comisiei în vederea verificării respectării, de către măsurile respective, a condiţiilor prevăzute în prezentul regulament şi în normele de punere în aplicare ale acestuia. Statele membre ar trebui să răspundă de punerea în aplicare a acestor programe de restructurare.
(20) Măsurile respective ar trebui să fie complementare măsurilor existente prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului din 20 septembrie 2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR)(7).
(21) Măsurile din cadrul acestor programe pot include dezafectarea totală şi definitivă a unei părţi din instalaţiile de prelucrare din sectorul de egrenare pentru a asigura o mai mare viabilitate a acestui sector. De asemenea, poate fi acordat un sprijin pentru investiţii în sectorul de egrenare, direcţionat către îmbunătăţirea performanţei economice a întreprinderilor. În plus, ajutoare pot fi puse la dispoziţia întreprinderilor de utilaje subcontractante afectate ca urmare a restructurării sectorului bumbacului.
(22) Pentru a ameliora calitatea bumbacului european, producătorii agricoli care participă la anumite sisteme de calitate ar trebui să primească, în cadrul acestor programe, un sprijin destinat acoperirii unei părţi din costurile conexe. De asemenea, ar trebui sprijinite acţiunile de informare şi promovare referitoare la bumbacul care face obiectul acestor sisteme de calitate.
(23) Alocarea fondurilor destinate programelor naţionale de restructurare între statele membre ar trebui să aibă la bază nevoile specifice în materie de restructurare şi adaptare din principalele regiuni producătoare de bumbac. Având în vedere obiectivul temporar de restructurare şi adaptare a sectorului bumbacului, programele pot fi încheiate la cererea statelor membre, după care bugetul anual pentru programele de restructurare poate fi adăugat la plafonul naţional al statului membru în cauză, pentru plăţi decuplate, astfel cum este prevăzut în anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.
(24) Având în vedere absenţa sectorului de egrenare în Portugalia şi aplicarea schemei de plată unică pe suprafaţă în Bulgaria, nu este necesară alocarea unui buget destinat programelor naţionale de restructurare în aceste două state membre.
(25) Pentru a aplica noul sistem de ajutoare pentru bumbac, precum şi schema de restructurare a sectorului bumbacului de la începutul campaniei de producţie, prezentul regulament ar trebui să se aplice începând cu anul calendaristic 2009,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
___________
(1) JO L 291, 19.11.1979, p. 174. Protocol modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1050/2001 (JO L 148, 1.6.2001, p. 1).
(2) Avizul din 14 februarie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
(3) Avizul din 8 mai 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
(4) JO L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 479/2008 (JO L 148, 6.6.2008, p. 1).
(5) JO L 161, 30.4.2004, p. 48.
(6) Rec. 2006, p. I-7285.
(7) JO L 277, 21.10.2005, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 146/2008 (JO L 46, 21.2.2008, p. 1).
-----------------
CAPITOLUL 1
AJUTORUL SPECIAL PENTRU BUMBAC
Articolul 1
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 1782/2003
Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 se modifică după cum urmează:
1. În titlul IV, capitolul 10a se înlocuieşte cu următorul text:
"CAPITOLUL 10a
AJUTORUL SPECIAL PENTRU BUMBAC
Articolul 110a
Domeniu de aplicare
Ajutorul se acordă agricultorilor care produc bumbac prevăzut la codul NC 5201 00, conform condiţiilor stabilite în prezentul capitol.
Articolul 110b
Eligibilitate
(1) Ajutorul se acordă pe hectar de suprafaţă eligibilă cultivată cu bumbac. Pentru a fi eligibilă pentru ajutor, suprafaţa trebuie să constituie teren agricol autorizat de statele membre pentru producţia de bumbac, să fie însămânţată cu soiuri recunoscute şi să fie recoltată efectiv în condiţii normale de creştere.
Ajutorul menţionat la articolul 110a se plăteşte pentru bumbac de bună calitate comercială.
(2) Statele membre autorizează terenurile şi soiurile astfel cum se prevede la alineatul (1) din prezentul articol, conform normelor şi condiţiilor detaliate adoptate în conformitate cu procedura menţionată la articolul 144 alineatul (2).
Articolul 110c
Suprafeţe de bază, productivitate fixă şi cuantumuri de referinţă
(1) Suprafeţele naţionale de bază se stabilesc după cum urmează:
- Bulgaria: 3 342 ha;
- Grecia: 250 000 ha;
- Spania: 48 000 ha;
- Portugalia: 360 ha.
(2) Productivitatea fixă pentru perioada de referinţă se stabileşte după cum urmează:
- Bulgaria: 1,2 tone/ha;
- Grecia: 3,2 tone/ha;
- Spania: 3,5 tone/ha;
- Portugalia: 2,2 tone/ha.
(3) Valoarea ajutorului pe hectar de suprafaţă eligibilă se stabileşte prin înmulţirea indicelui productivităţii prevăzut la alineatul (2) cu următoarele cuantumuri de referinţă:
- Bulgaria: 671,33 EUR;
- Grecia: 251,75 EUR;
- Spania: 400,00 EUR;
- Portugalia: 252,73 EUR.
(4) În cazul în care într-un stat membru, pe parcursul unui an, suprafaţa de bumbac eligibilă pentru ajutor depăşeşte suprafaţa de bază stabilită la alineatul (1), ajutorul prevăzut la alineatul (3) pentru statul membru respectiv se reduce proporţional cu depăşirea suprafeţei de bază.
(5) Normele de aplicare a prezentului articol sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 144 alineatul (2).
Articolul 110d
Organizaţii interprofesionale autorizate
(1) În sensul prezentului capitol, «organizaţie interprofesională autorizată» înseamnă orice entitate juridică formată din producători de bumbac şi din cel puţin un egrenor, care desfăşoară activităţi, precum:
- contribuţia la o mai bună coordonare a modului în care bumbacul este introdus pe piaţă, în special prin studii de cercetare şi studii de piaţă;
- întocmirea de contracte tip în conformitate cu normele comunitare;
- orientarea producţiei spre produse mai bine adaptate necesităţilor pieţei şi cererii consumatorilor, în special în ceea ce priveşte calitatea şi protecţia consumatorilor;
- actualizarea metodelor şi a mijloacelor de îmbunătăţire a calităţii produselor;
- elaborarea de strategii de comercializare pentru promovarea bumbacului prin sisteme de certificare a calităţii.
(2) Statul membru pe teritoriul căruia sunt stabiliţi egrenorii autorizează organizaţiile interprofesionale care respectă criteriile ce urmează să fie adoptate în conformitate cu procedura menţionată la articolul 144 alineatul (2).
Articolul 110e
Plata ajutorului
(1) Agricultorii primesc ajutorul pe hectar eligibil în conformitate cu articolul 110c.
(2) Agricultorilor care sunt membri ai unei organizaţii interprofesionale autorizate li se acordă ajutorul pe hectar eligibil din suprafaţa de bază stabilită la articolul 110c alineatul (1), majorat cu o sumă de 2 EUR."
2. La articolul 156 alineatul (2), litera (g) se înlocuieşte cu următorul text:
"(g) Titlul IV capitolul 10a se aplică de la 1 ianuarie 2009 pentru bumbacul semănat începând cu data respectivă."
CAPITOLUL 2
PROGRAME NAŢIONALE DE RESTRUCTURARE PENTRU SECTORUL BUMBACULUI
Articolul 2
Domeniu de aplicare
(1) Prezentul capitol prevede norme care reglementează acordarea de fonduri comunitare statelor membre şi utilizarea acestor fonduri de către statele membre prin intermediul programelor naţionale de restructurare (denumite în continuare "programe de restructurare"), în vederea finanţării măsurilor de restructurare specifice destinate să susţină sectorul bumbacului.
(2) Nu se acordă sprijin:
(a) pentru proiecte de cercetare şi măsuri destinate să susţină astfel de proiecte;
(b) pentru măsurile care sunt eligibile pentru sprijin comunitar în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1698/2005.
Articolul 3
Cerinţe generale
(1) Programele de restructurare trebuie să fie compatibile cu legislaţia comunitară şi în concordanţă cu activităţile, politicile şi priorităţile Comunităţii.
(2) Statele membre răspund de programele de restructurare şi se asigură că acestea sunt coerente şi sunt elaborate şi puse în aplicare în mod obiectiv, ţinând seama de situaţia economică a producătorilor şi a unităţilor de prelucrare în cauză şi de necesitatea de a evita inegalităţile de tratament nejustificate între producători şi/sau unităţile de prelucrare.
Statele membre răspund de asigurarea şi efectuarea controalelor necesare şi de aplicarea sancţiunilor necesare în cazul nerespectării programelor de restructurare.
Articolul 4
Prezentarea şi aplicarea programelor de restructurare
(1) O dată la patru ani şi pentru prima dată până la 1 ianuarie 2009, fiecare stat membru producător înaintează Comisiei un proiect de program de restructurare pe patru ani care cuprinde măsuri conforme cu dispoziţiile prezentului capitol.
Înainte de a fi înaintat Comisiei, programul de restructurare face obiectul unei consultări cu autorităţile şi organizaţiile competente din sectorul bumbacului.
Fiecare stat membru depune un singur proiect de program, care poate lua în calcul particularităţile regionale.
(2) Programele de restructurare devin aplicabile la trei luni de la data la care au fost prezentate Comisiei.
Cu toate acestea, în cazul în care programul prezentat nu respectă condiţiile prevăzute în prezentul capitol şi normele de aplicare ale acestuia, Comisia informează statul membru în consecinţă. În acest caz, statul membru înaintează Comisiei un program revizuit. Programul revizuit devine aplicabil după două luni de la data prezentării acestuia, cu excepţia cazului în care persistă o incompatibilitate, caz în care se aplică prezentul alineat.
(3) Alineatul (2) se aplică mutatis mutandis modificărilor privind programele de restructurare prezentate de statele membre.
Articolul 5
Alocarea bugetară
(1) Bugetul anual pentru programele de restructurare pentru fiecare stat membru începând cu exerciţiul financiar 2010 este următorul:
- Grecia: 4,0 milioane EUR;
- Spania: 6,134 milioane EUR.
(2) Fiecare stat membru poate hotărî să sisteze utilizarea programului de restructurare, transferând definitiv bugetul său anual menţionat la alineatul (1) din prezentul articol către plafonul său naţional, astfel cum se prevede în anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 1782/2003. Această decizie se comunică Comisiei cel târziu până la data de 1 august a anului respectiv şi se aplică plăţilor directe acordate pentru anul calendaristic următor. Comunicarea cuprinde de asemenea informaţii cu privire la punerea în aplicare a programului de restructurare şi la îndeplinirea obiectivelor acestuia.
(3) Transferul menţionat la alineatul (2) din prezentul articol, precum şi modificarea corespunzătoare a alineatului (1) din prezentul articol se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 144 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 în urma evaluării de către Comisie a punerii în aplicare a programului de restructurare din perspectiva obiectivelor acestuia.
Articolul 6
Norme generale privind finanţarea programelor de restructurare
(1) Sprijin comunitar se acordă doar pentru cheltuielile eligibile ocazionate după prezentarea programelor de restructurare relevante, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1).
(2) Statele membre nu contribuie la acoperirea costului măsurilor finanţate de Comunitate în cadrul programelor de restructurare.
Articolul 7
Măsuri eligibile şi beneficiari
(1) Programele de restructurare cuprind numai una sau mai multe dintre măsurile următoare:
(a) dezafectarea totală şi definitivă a unor instalaţii de egrenare;
(b) investiţii în sectorul de egrenare;
(c) participarea agricultorilor la sistemele de calitate a bumbacului;
(d) activităţi de informare şi de promovare;
(e) acordarea unui ajutor întreprinderilor de utilaje subcontractante, care să nu depăşească pierderile suferite.
(2) Beneficiarii programelor de restructurare sunt:
(a) beneficiarii ajutorului acordat în temeiul capitolului IV din Regulamentul (CE) nr. 1051/2001 al Consiliului privind ajutorul pentru producţia de bumbac(1) în campania de comercializare 2005/2006 pentru ajutorul din cadrul măsurilor menţionate la alineatul (1) literele (a), (b) şi (d) din prezentul articol;
(b) beneficiarii ajutorului acordat în temeiul capitolului 10a din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 pentru ajutorul din cadrul măsurilor menţionate la alineatul (1) literele (c) şi
(d) din prezentul articol;
(c) organizaţiile interprofesionale autorizate, astfel cum sunt definite în capitolul 10a din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, pentru ajutorul din cadrul măsurilor menţionate la alineatul (1) litera (d) din prezentul articol;
(d) întreprinderile de utilaje subcontractante, pentru ajutorul din cadrul măsurii menţionate la alineatul (1) litera (e) din prezentul articol, care:
- sunt persoane private sau întreprinderi care şi-au utilizat utilajele agricole pentru a efectua, prin contract, o muncă în folosul cultivatorilor sau al egrenorilor pentru recoltarea bumbacului în campania de comercializare 2005/2006;
- au recoltat bumbac care a fost livrat instalaţiilor de egrenare afectate ca urmare a dezafectării menţionate la alineatul (1) litera (a) din prezentul articol;
şi
- au suferit pierderi care pot fi dovedite, ca urmare a cantităţii insuficiente de bumbac de recoltat.
___________
(1) JO L 148, 1.6.2001, p. 3. Regulament abrogat prin Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.
----------------
Articolul 8
Resurse financiare
Măsurile prevăzute în prezentul capitol sunt considerate măsuri de intervenţie pentru reglementarea pieţelor agricole, astfel cum prevede la articolul 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanţarea politicii agricole comune(1).
___________
(1) JO L 209, 11.8.2005, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 479/2008.
-----------------
Articolul 9
Norme de aplicare
Normele detaliate de punere în aplicare a prezentului capitol se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 195 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a pieţelor agricole şi privind dispoziţii specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP)(1).
___________
(1) JO L 299, 16.11.2007, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 510/2008 al Comisiei (JO L 149, 7.6.2008, p. 61).
----------------
Articolul 10
Intrarea în vigoare şi aplicarea
Prezentul regulament intră în vigoare în a şaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Se aplică de la 1 ianuarie 2009.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele membre.
Adoptată la Luxemburg, 23 iunie 2008.
Pentru Consiliu
Preşedintele
I. JARC
------------------
