REGULAMENTUL CONSILIULUI (CEE) nr. 918/83
din 28 martie 1983
privind instituirea unui sistem comunitar de scutiri de la plata drepturilor vamale
CONSILIUL COMUNITĂŢILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Economice Europene, în special art. 28, 43 şi 235,
având în vedere propunerea Comisiei,
având în vedere avizul Parlamentului European(1),
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social(2),
întrucât, în absenţa unei măsuri speciale de derogare adoptată conform Tratatului, drepturile vamale prevăzute prin Tarifului Vamal Comun se aplică tuturor mărfurilor importate în cadrul Comunităţii; întrucât acelaşi lucru este valabil şi în cazul impozitelor agricole şi al tuturor drepturilor vamale de import stabilite în cadrul politicii agricole comune sau în cadrul înţelegerilor specifice aplicabile anumitor mărfuri rezultate din prelucrarea produselor agricole;
întrucât, totuşi, în anumite împrejurări bine definite, în care, datorită condiţiilor speciale de import al mărfurilor, este absentă necesitatea obişnuită de protecţie a economiei, o asemenea impozitare nu se justifică;
întrucât este de dorit ca, în asemenea împrejurări, să se încheie acorduri, aşa cum s-a întâmplat în majoritatea sistemelor de reglementare vamală, pentru ca mărfurile să fie scutite de la aplicarea drepturilor vamale de import la care ar trebui supuse în mod normal;
întrucât asemenea acorduri privind aplicarea scutirilor pot fi rezultatul convenţiilor internaţionale multilaterale la care toate sau câteva din statele membre sunt părţi contractante; întrucât, deşi Comunitatea ar trebui să aplice asemenea convenţii, aceasta presupune introducerea unor reguli comunitare privind scutirea de la plata drepturilor vamale prevăzute, în conformitate cu cerinţele Uniunii Vamale, pentru a elimina diferenţele privind scopul, domeniul şi condiţiile de aplicare a scutirilor prevăzute în aceste convenţii şi de a permite tuturor celor interesaţi să se bucure de aceleaşi avantaje pe întreg teritoriul Comunităţii;
întrucât anumite scutiri aplicate în prezent în statele membre sunt rezultatul unor convenţii specifice încheiate cu state terţe sau cu organizaţii internaţionale; întrucât asemenea convenţii, prin scopul lor, privesc numai statele membre semnatare; întrucât, la nivel comunitar, nu pare necesară definirea condiţiilor de acordare a unor asemenea scutiri, părând suficientă simpla autorizare a statelor membre respective de a acorda aceste scutiri atunci când este necesar, printr-o procedură adecvată instituită în acest scop;
întrucât prin aplicarea politicii agricole comune se pot percepe drepturi la export în anumite cazuri şi pentru anumite mărfuri; întrucât este, de asemenea, necesar ca, la nivel comunitar, să fie specificate cazurile în care se pot acorda scutiri de la plata acestor drepturi;
întrucât Consiliul a adoptat deja un număr de regulamente privind scutirea de la plata drepturilor vamale şi pare de dorit ca, în vederea stabilirii unui sistem comunitar de scutiri, unic şi cuprinzător, dispoziţiile acestor regulamente individuale să fie introduse în prezentul regulament şi să fie abrogate oficial actele anterioare;
întrucât, în interesul transparenţei juridice, ar trebui enumerate dispoziţiile actelor comunitare cuprinzând anumite măsuri de scutire care nu sunt prevăzute prin prezentul regulament;
întrucât prezentul regulament nu exclude aplicarea de către statele membre a interdicţiilor sau restricţiilor de import sau export care sunt justificate de morala publică, ordinea şi siguranţa publică, protecţia sănătăţii şi vieţii oamenilor, animalelor sau plantelor, protecţia bogăţiilor naţionale cu valoare artistică, istorică sau arheologică sau protecţia proprietăţii industriale sau comerciale;
întrucât, în ceea ce priveşte scutirile acordate în cadrul sumelor stabilite în ECU, trebuie elaborate reguli de schimb al unor astfel de sume în monedele naţionale;
întrucât este necesar să se asigure aplicarea uniformă a dispoziţiilor prezentului regulament şi deci să se stabilească o procedură comunitară pentru adoptarea la timp a măsurilor de aplicare; întrucât, din acest motiv, ar trebui creat un comitet care să faciliteze organizarea unei cooperări strânse şi eficiente între statele membre şi Comisie în acest domeniu, care să înlocuiască Comitetul privind scutirea de taxe vamale, instituit prin Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 1798/75 din 10 iulie 1975 privind importurile de materiale educaţionale, ştiinţifice şi culturale scutite de la plata taxelor prevăzute prin Tariful Vamal Comun(3),
___________
(1) JO C 4, 07. 01 1980, p. 59.
(2) JO C 72, 24. 03. 1980, p. 20.
(3) JO L 184, 15.07.1975, p. 1.
-----------------
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
1. Prezentul regulament precizează acele cazuri în care, datorită împrejurărilor deosebite, se acordă scutirea de la plata drepturilor vamale de import şi export atunci când mărfurile sunt puse în liberă circulaţie sau sunt exportate din Comunitate.
2. În sensul prezentului regulament:
(a) "drepturi vamale de import" reprezintă drepturile vamale şi taxe cu efect echivalent, precum şi impozitele agricole şi alte impuneri la import prevăzute în cadrul politicii agricole comune sau în cadrul înţelegerilor specifice aplicabile anumitor mărfuri rezultate din prelucrarea produselor agricole;
(b) "drepturi vamale de export" reprezintă impozitele agricole şi alte taxe de export prevăzute în cadrul politicii agricole comune sau în cadrul înţelegerilor specifice aplicabile anumitor mărfuri rezultate din prelucrarea produselor agricole;
(c) "bunuri personale" reprezintă orice fel de proprietate destinată uzului personal al persoanelor în cauză sau necesităţilor casnice;
"Bunuri personale" reprezintă, în special, următoarele:
- bunuri de uz gospodăresc,
- biciclete şi motociclete, vehicule particulare cu motor şi remorcile lor, rulote de camping, bărci de agrement şi avioane particulare.
Bunurile de uz gospodăresc destinate cerinţelor familiale uzuale, animalele de casă şi animalele de călărie, precum şi instrumentele portabile utilizate în artele aplicate sau liberale de care persoana respectivă are nevoie în exercitarea ocupaţiei sau profesiei constituie, de asemenea, "bunuri personale". Bunurile personale nu trebuie să indice, prin natură sau cantitate, faptul că sunt importate în vederea comercializării;
(d) "bunuri de uz gospodăresc" reprezintă efectele personale, lenjerie de pat, mobilier şi echipament destinat uzului personal al persoanelor respective sau satisfacerii necesităţilor lor gospodăreşti;
(e) "produse alcoolice" înseamnă produse (bere, vin, aperitive pe bază de vin sau alcool, varietăţi de coniac, lichior sau băuturi spirtoase etc.) care se încadrează în rubricile de la 22.03 la 22.09 ale Tarifului Vamal Comun.
3. În lipsa unor dispoziţii contrare în prezentul regulament, insula Helgoland este considerată ţară terţă în sensul aplicării dispoziţiilor Capitolului 1.
CAPITOLUL 1
SCUTIREA DE LA PLATA DREPTURILOR VAMALE DE IMPORT
TITLUL I
BUNURILE PERSONALE APARŢINÂND PERSOANELOR FIZICE CARE ÎŞI MUTĂ DOMICILIUL STABIL DINTR-UN STAT TERŢ ÎN INTERIORUL COMUNITĂŢII
Articolul 2
Conform dispoziţiilor art. 3-10, bunurile personale importate de persoanele fizice care îşi mută reşedinţa dintr-un stat terţ pe teritoriul vamal al Comunităţii sunt admise fără drepturi vamale de import.
Articolul 3
Scutirea de la plata drepturilor vamale se limitează la bunurile personale care:
(a) cu excepţia cazurilor speciale justificate de anumite împrejurări, s-au aflat în posesia şi, în cazul bunurilor neconsumabile, în folosinţa persoanei respective la reşedinţa anterioară cu cel puţin şase luni înaintea schimbării reşedinţei din statul terţ;
(b) sunt destinate aceluiaşi scop la noua reşedinţă.
Pe lângă aceasta, statele membre pot condiţiona scutirea în cazul unor bunuri care au suportat, fie în ţara de origine, fie în ţara de expediere, taxele vamale şi/sau fiscale la care sunt supuse în mod normal.
Articolul 4
Scutirea poate fi acordată numai persoanelor al căror domiciliu stabil a fost în afara Comunităţii pe timpul unei perioade neîntrerupte de cel puţin 12 luni.
Totuşi, autorităţile competente pot face excepţie de la regula prevăzută la primul alineat în cazul în care intenţia persoanei respective a fost în mod clar aceea de a locui în afara Comunităţii pe o perioadă neîntreruptă de cel puţin 12 luni.
Articolul 5
Nu se acordă scutiri pentru:
(a) produsele alcoolice;
(b) tutun sau produsele pe bază de tutun;
(c) mijloacele de transport comerciale;
(d) articolele folosite în exercitarea unei ocupaţii sau profesii, altele decât instrumentele portabile utilizate în artele aplicate sau liberale.
Articolul 6
Exceptând cazurile speciale, scutirile se acordă numai în cazul bunurilor personale aflate în circulaţie timp de 12 luni de la data la care persoana respectivă îşi stabileşte domiciliul stabil pe teritoriul vamal al Comunităţii.
Bunurile personale pot fi eliberate în vederea liberei circulaţii în câteva trimiteri separate pe timpul perioadei menţionate la alineatul anterior.
Articolul 7
1. Bunurile personale admise în regim duty free nu pot fi împrumutate, constituite garanţie, închiriate sau transferate, contra cost sau gratuit, fără înştiinţarea în prealabil a autorităţilor competente decât după scurgerea celor 12 luni de la data la care a fost acceptată intrarea în liberă circulaţie.
2. Orice împrumut, constituire de garanţie, închiriere sau transfer, efectuate înaintea expirării perioadei menţionate la alin. (1) atrage după sine plata taxelor de import corespunzătoare asupra bunurilor respective, la cursul valabil la data împrumutului, constituirii garanţiei, închirierii sau transferului, în funcţie de tipul bunurilor şi de valoarea în vamă stabilită şi acceptată la data respectivă de către autorităţile competente.
Articolul 8
1. Prin derogare de la art. 6 alin. (1), se pot acorda scutiri privind bunurile personale intrate în circulaţie înainte ca persoana respectivă să-şi stabilească domiciliul stabil pe teritoriul vamal al Comunităţii, cu condiţia ca aceasta se angajează să-şi stabilească domiciliul în acest teritoriu într-o perioadă de şase luni. Un asemenea angajament este însoţit de o garanţie, forma şi valoarea acesteia urmând a fi stabilite de autorităţile competente.
2. La aplicarea dispoziţiilor alin. 1, perioada prevăzută la art. 3 lit. (a) se calculează de la data la care bunurile personale sunt aduse pe teritoriul vamal al Comunităţii.
Articolul 9
1. Atunci când, datorită angajamentelor profesionale, persoana respectivă părăseşte ţara unde şi-a avut domiciliul fără a-şi stabili simultan noul domiciliu pe teritoriul vamal al Comunităţii, având totuşi intenţia de a face acest lucru, autorităţile competente pot autoriza admiterea în regim duty free referitoare la bunurile personale pe care le transferă în acest scop pe teritoriul sus-menţionat.
2. Admiterea în regim duty free referitoare la bunurile personale prevăzute la alin. (1) se acordă în conformitate cu condiţiile enumerate la art. 2-7, astfel:
(a) perioadele prevăzute la art. 3 lit. (a) şi la art. 6 alin. (1) se calculează de la data a care sunt aduse bunurile personale pe teritoriul vamal al Comunităţii;
(b) perioada prevăzută la art. 7 alin. (l) se calculează de la data la care persoana respectivă îşi stabileşte domiciliul stabil pe teritoriul vamal al Comunităţii.
3. Admiterea în regim duty free este, de asemenea, supusă unui angajament din partea persoanei respective privind stabilirea ulterioară a domiciliului pe teritoriul vamal al Comunităţii în perioada prevăzută de autorităţile competente în funcţie de împrejurări. Autorităţile competente pot solicita ca angajamentul să fie însoţit de o garanţie, forma şi valoarea acesteia urmând a fi stabilite de acestea.
Articolul 10
Autorităţile competente pot deroga de la aplicarea art. 3 lit. (a) şi (b), art. 5 lit. (c) şi (d) şi art. 7 atunci când o persoană trebuie să-şi schimbe domiciliul stabil dintr-un stat terţ pe teritoriul vamal al Comunităţii, în urma unor împrejurări politice excepţionale.
TITLUL II
BUNURI IMPORTATE CU OCAZIA CĂSĂTORIEI
Articolul 11
1. Conform dispoziţiilor art. 12-15, trusourile şi bunurile de uz gospodăresc, indiferent dacă sunt noi sau nu, aparţinând unei persoane care îşi schimbă domiciliul stabil dintr-un stat terţ pe teritoriul vamal al Comunităţii cu ocazia căsătoriei, sunt admise fără plata drepturilor de import.
2. În aceleaşi condiţii, cadourile făcute cu ocazia căsătoriei şi trimise unei persoane care îndeplineşte condiţiile prevăzute la alin. (1) de către persoane care au domiciliul stabil într-un sat terţ, sunt, de asemenea, admise fără drepturi vamale de import. Totuşi, valoarea fiecărui cadou scutit de taxe nu poate depăşi 1000 ECU.
Articolul 12
Scutirea prevăzută la art. 11 poate fi acordată numai persoanelor:
a) a căror domiciliu stabil a fost în afara teritoriului vamal al Comunităţii pe o perioadă neîntreruptă de cel puţin 12 luni. Totuşi, se pot acorda derogări de la această reglementare dacă intenţia persoanei respective era în mod clar de a locui în afara teritoriului vamal al Comunităţii pe o perioadă neîntreruptă de cel puţin 12 luni;
b) care fac dovada căsătoriei.
Articolul 13
Nu se acordă scutiri pentru produsele alcoolice, tutun sau produsele pe bază de tutun.
Articolul 14
1. Cu excepţia cazurilor deosebite, se acordă scutiri numai în cazul bunurilor intrate în liberă circulaţie:
- nu mai devreme de două luni înainte de data fixată pentru căsătorie; în acest caz scutirea este condiţionată de depunerea unei garanţii corespunzătoare a cărei formă şi valoare sunt stabilite de autorităţile competente, şi
- nu mai târziu de patru luni de la data căsătoriei.
2. Bunurile prevăzute la art. 11 pot fi eliberate în vederea liberei circulaţii în mai multe transporturi separate în cadrul perioadei prevăzute la alin. (1) de mai sus.
Articolul 15
1. Bunurile personale admise în regim duty free conform art. 11 nu pot fi împrumutate, constituite garanţie, închiriate sau transferate, contra cost sau gratuit, fără înştiinţarea în prealabil a autorităţilor competente decât după scurgerea celor 12 luni de la data la care a fost acceptată intrarea în liberă circulaţie.
2. Orice împrumut, constituire de garanţie, închiriere sau transfer, efectuate înaintea expirării termenului prevăzut la alin. (1), atrage după sine plata drepturilor vamale de import corespunzătoare asupra bunurilor respective, la cursul valabil la data împrumutului, constituirii garanţiei, închirierii sau transferului, în funcţie de tipul bunurilor şi de valoarea în vamă stabilită şi acceptată la data respectivă de către autorităţile competente.
TITLUL III
BUNURI PERSONALE MOŞTENITE
Articolul 16
1. Conform art. 17-19, bunurile personale moştenite de către o persoană fizică cu domiciliul stabil pe teritoriul vamal al Comunităţii sunt admise în regim duty free de import.
2. În sensul alin. (1), "bunuri personale" înseamnă toate bunurile prevăzute la art. 1 alin. (2) lit. (c), care constituie proprietatea persoanei decedate.
Articolul 17
Nu se acordă scutiri de la plata drepturilor vamale pentru:
a) produsele alcoolice;
b) tutun şi produsele pe bază de tutun;
c) mijloacele de transport comerciale;
d) articolele folosite în exercitarea unei meserii sau profesii, altele decât instrumentele portabile utilizate în artele aplicate sau liberale, care au fost necesare în exercitarea ocupaţiei sau profesiei persoanei decedate;
e) stocurile de materii prime şi produse finite şi semifinite;
f) şeptel şi stocurile de produse agricole care depăşesc cantităţile destinate cerinţelor uzuale ale familiei.
Articolul 18
1. Scutirea de la plata drepturilor vamale se acordă numai bunurilor personale intrate în liberă circulaţie nu mai târziu de doi ani de la data la care persoana respectivă dobândeşte dreptul de proprietate (închiderea succesiunii).
Totuşi, această perioadă poate fi prelungită de către autorităţile competente pe baza unor motive speciale.
2. Bunurile personale pot fi importate în mai multe transporturi separate în cadrul perioadei menţionate la alin. (1).
Articolul 19
Art. 16-18 se aplică mutatis mutandis bunurilor personale moştenite de persoanele juridice angajate într-o activitate non-profit, stabilite pe teritoriul vamal al Comunităţii.
TITLUL IV
BUNURI DE UZ GOSPODĂRESC PENTRU AMENAJAREA REŞEDINŢEI SECUNDARE
Articolul 20
Conform dispoziţiilor art. 21-24, bunurile de uz gospodăresc importate de o persoană fizică cu domiciliul stabil în afara Comunităţii în scopul amenajării reşedinţei secundare pe teritoriul vamal al Comunităţii sunt admise în regim duty free de import.
Articolul 21
Scutirea de la plata drepturilor vamale se limitează la bunuri de uz gospodăresc care:
a) cu excepţia cazurilor speciale justificate de anumite circumstanţe, s-au aflat în posesia şi în folosinţa persoanei respective minimum şase luni înaintea datei la care bunurile respective au fost exportate;
b) sunt adecvate prin natură şi cantitate amenajării respectiv a reşedinţei secundare.
Articolul 22
Scutirea de la plata drepturilor vamale se acordă numai persoanelor care:
a) au avut domiciliul stabil în afara Comunităţii pe o perioadă neîntreruptă de cel puţin 12 luni;
b) sunt proprietarii celei de-a doua reşedinţe sau au închiriat-o pe o perioadă de minimum doi ani; şi
c) se angajează să nu închirieze cea de-a doua reşedinţă unei părţi terţe în absenţa lor sau a familiilor lor.
Scutirea de la plata drepturilor vamale poate fi acordată numai o singură dată pentru una şi aceeaşi reşedinţă secundară.
Articolul 23
Scutirea poate fi acordată cu condiţia stabilirii unei garanţii pentru a asigura plata unei eventuale datorii vamale ce se poate ivi în conformitate cu art. 24.
Articolul 24
1. Închirierea sau transferul reşedinţei secundare unei persoane terţe înainte de expirarea celor doi ani de la data acceptării în vederea liberei circulaţii a bunurilor de uz gospodăresc atrage după sine plata drepturilor vamale de import corespunzătoare, la cursul aplicabil la data transferului sau închirierii pe baza tipului bunurilor şi a valorii în vamă stabilite şi acceptate la momentul respectiv de autorităţile competente.
Totuşi, scutirea continuă să se aplice dacă bunurile de uz gospodăresc respective sunt folosite pentru a amenaja o nouă reşedinţă secundară, în condiţiile respectării dispoziţiilor art. 22 lit. (b) şi (c).
2. Orice împrumut, constituire de garanţie, închiriere sau transfer al bunurilor, efectuate contra cost sau gratuit, către o persoană terţă înainte de expirarea perioadei de doi ani de la data acceptării în vederea liberei circulaţii, atrag după sine, de asemenea, plata drepturilor vamale de import corespunzătoare, în condiţiile prevăzute la alin. 1, primul paragraf.
Această perioadă poate fi prelungită până la zece ani în cazul bunurilor de uz gospodăresc de valoare.
TITLUL V
UNIFORME ŞCOLARE, RECHIZITE ŞI ALTE ARTICOLE EDUCAŢIONALE
Articolul 25
1. Uniformele, rechizitele şi alte articole educaţionale reprezentând obiecte uzuale din camerele studenţilor şi aparţinând elevilor şi studenţilor care vin să locuiască pe teritoriul vamal al Comunităţii în vederea studiului şi destinate uzului personal pe parcursul perioadei de studiu sunt admise în regim duty free de import.
2. În sensul alin. (1):
a) "elev sau student" reprezintă orice persoană înscrisă într-o instituţie de învăţământ pentru a urma cursurile la zi pe care aceasta le oferă;
b) "îmbrăcăminte" reprezintă lenjerie de corp sau aşternuturi de pat, precum şi articole de îmbrăcăminte, noi sau vechi;
c) "articole educaţionale" reprezintă obiecte şi instrumente (inclusiv calculatoare şi maşini de scris) folosite în mod normal de elevi şi studenţi în vederea studiilor.
Articolul 26
Scutirea de la plata drepturilor vamale se acordă cel puţin o dată pentru un an şcolar.
TITLUL VI
TRIMITERI CU VALOARE NESEMNIFICATIVĂ
Articolul 27
Conform dispoziţiilor art. 28, orice trimiteri expediate destinatarului prin scrisoare sau colet poştal, conţinând bunuri a căror valoare nu depăşeşte 10 ECU se admite fără plata drepturilor de import.
Articolul 28
Scutirea de la plata drepturilor vamale nu se aplică:
a) produselor alcoolice;
b) parfumurilor şi apelor de toaletă;
c) tutunului sau produselor pe bază de tutun.
TITLUL VII
TRIMITERI MICI FĂRĂ SCOP COMERCIAL
Articolul 29
1. Conform dispoziţiilor art. 30 şi 31, bunurile din trimiterile mici, fără scop comercial, expediate dintr-un stat terţ de către o persoană particulară unei alte persoane particulare care locuieşte pe teritoriul vamal al Comunităţii sunt admise fără plata drepturilor de import.
Scutirea acordată conform acestui alineat nu se aplică bunurilor provenind din trimiteri mici fără scop comercial trimise din insula Helgoland.
2. În sensul alin. (1), "trimiteri mici fără scop comercial" reprezintă trimiteri de mărfuri care:
- sunt de natură ocazională,
- conţin bunuri destinate exclusiv uzului personal al destinatarului sau familiei sale, care nici prin natură, nici prin cantitate nu reflectă vreo intenţie comercială,
- constau din bunuri a căror valoare totală, inclusiv cea a produselor prevăzute la art. 30, nu depăşeşte 35 ECU;
- sunt trimise destinatarului de către expeditor scutite de orice fel de plată.
Articolul 30
Scutirile prevăzute la art. 29 alin. (1) se limitează, pentru fiecare trimitere, la cantităţile prevăzute pentru fiecare categorie de produse enumerate mai jos:
a) produse pe bază de tutun:
- 50 de ţigări, sau
- 25 de ţigări de foi (de maximum 3 de grame fiecare) sau
- 10 trabuce, sau
- 50 de grame de tutun de pipă;
b) băuturi alcoolice:
- băuturi distilate şi spirtoase a căror tărie alcoolică depăşeşte 22% vol: 1 litru (statele membre pot solicita ca acestea să fie îmbuteliate într-o singură sticlă), sau
- băuturi distilate şi spirtoase şi aperitive pe bază de vin sau alcool, a căror tărie alcoolică nu depăşeşte 22% vol; vinuri spumoase, vinuri licoroase: 1 litru, sau
- vinuri necarbonatate: 2 litri
c) parfumuri: 50 grame, sau
ape de toaletă: 0,25 litri.
Articolul 31
Bunurile enumerate la art. 30, care sunt cuprinse într-o trimitere mică fără scop comercial, a căror cantitate o depăşeşte pe cele menţionate în articolul respectiv, sunt complet excluse de la admiterea în regim duty free.
TITLUL VIII
MIJLOACE DE PRODUCŢIE ŞI ALTE ECHIPAMENTE IMPORTATE O DATĂ CU TRANSFERUL DE ACTIVITĂŢI DINTR-UN STAT TERŢ ÎN CADRUL COMUNITĂŢII
Articolul 32
1. Fără a aduce atingere măsurilor în vigoare în statele membre cu privire la politica industrială şi comercială, şi conform dispoziţiilor art. 33-37, mijloacele de producţie şi alte echipamente aparţinând întreprinderilor care îşi încetează definitiv activitatea într-un stat terţ şi se mută pe teritoriul vamal al Comunităţii pentru a desfăşura acolo o activitate similară sunt admise fără plata drepturilor de import.
Atunci când întreprinderea transferată este un holding agricol, şeptelul va fi de asemenea admis fără plata drepturilor de import.
2. În sensul alin. (1) "întreprindere" reprezintă o unitate economică independentă de producţie sau din sectorul de servicii.
Articolul 33
Scutirea de la plata drepturilor vamale se limitează la mijloacele de producţie şi alte echipamente care:
a) cu excepţia cazurilor speciale, justificate de anumite circumstanţe, au fost folosite în fapt de întreprindere cu minimum 12 luni înainte de data la care întreprinderea şi-a încetat activitatea într-un stat terţ din care şi-a transferat activităţile;
b) sunt destinate aceloraşi scopuri după transfer;
c) sunt adecvate întreprinderii respective prin natura şi mărimea lor.
Articolul 34
Nu se acordă scutiri întreprinderilor al căror transfer pe teritoriul vamal al Comunităţii este rezultatul unei fuziuni sau se face în scopul fuziunii sau preluării de către o întreprindere înfiinţată pe teritoriul vamal al Comunităţii, fără schimbarea profilului de activitate.
Articolul 35
Nu se acordă scutiri de la plata drepturilor vamale pentru:
a) mijloacele de transport care nu fac parte din categoria instrumentelor de producţie sau a sectorului de servicii;
b) rezervele de orice fel destinate consumului uman sau hrănirii animalelor;
c) combustibilul şi rezervele de materii prime sau produse finite şi semifinite;
d) şeptelul aflat în proprietatea comercianţilor.
Articolul 36
Cu excepţia cazurilor speciale justificate de anumite circumstanţe, scutirea prevăzută la art. 32 se aplică numai mijloacelor de producţie şi altor echipamente admise pentru liberă circulaţie înaintea expirării unei perioade de 12 luni de la data la care întreprinderea şi-a încetat activităţile în statul terţ de unde pleacă.
Articolul 37
1. Mijloacele de producţie şi alte echipamente admise în regim duty free nu pot fi împrumutate, constituite garanţie, închiriate sau transferate, contra cost sau gratuit fără înştiinţarea în prealabil a autorităţilor competente decât după scurgerea celor 12 luni de la data la care a fost acceptată intrarea în liberă circulaţie.
Această perioadă poate fi extinsă până la 36 de luni în cazul închirierii sau transferului, atunci când există riscul abuzului.
2. Orice împrumut, constituire de garanţie, închiriere sau transfer efectuate înainte de expirarea perioadei menţionate la alin. (1) atrage după sine plata drepturilor vamale corespunzătoare referitoare la bunurile respective, la cursul aplicabil la data efectuării împrumutului, constituirii garanţiei, închirierii sau transferului, în funcţie de tipul bunurilor şi de valoarea în vamă stabilite sau acceptate la acea dată de autorităţile competente.
Articolul 38
Art. 32-37 se aplică mutatis mutandis mijloacelor de producţie şi altor echipamente aparţinând persoanelor angajate într-o profesiune liberală şi persoanelor juridice angajate în activitate non-profit, care transferă această activitate dintr-un stat terţ pe teritoriul vamal al Comunităţii.
TITLUL IX
PRODUSE OBŢINUTE DE FERMIERII COMUNITARI DIN PROPRIETĂŢILE SITUATE ÎNTR-UN STAT TERŢ
Articolul 39
1. Conform dispoziţiilor art. 40 şi 41, produsele agricole, zootehnice, apicole, horticole şi forestiere de pe proprietăţile situate într-un stat terţ învecinat cu teritoriul vamal al Comunităţii, exploatate de producătorii agricoli care îşi desfăşoară activitatea principală pe teritoriul vamal sus-menţionat şi învecinat cu respectivul stat terţ sunt admise în regim duty free de import.
2. Pentru a beneficia de dispoziţiile alin. (1), produsele zootehnice trebuie să fie derivate de la animale originare din Comunitate sau care au intrat în liberă circulaţie pe teritoriul acesteia.
Articolul 40
Scutirea de la plata drepturilor vamale se limitează la produsele care nu au suferit nici un tratament în afara celui obişnuit în cazul recoltării sau producerii.
Articolul 41
Scutirea de la plata drepturilor vamale se acordă numai pentru produsele aduse pe teritoriul vamal al Comunităţii de către producătorul agricol sau în numele acestuia.
Articolul 42
Art. 39-41 se aplică mutatis mutandis produselor rezultate din activităţile piscicole sau cele ale crescătoriilor de peşte desfăşurate de către pescarii comunitari în lacurile sau cursurile de apă care formează graniţa între un stat membru şi un stat terţ şi produselor din activităţile de vânătoare desfăşurate de către sportivii comunitari pe aceste lacuri şi cursuri de apă.
TITLUL X
SEMINŢE, ÎNGRĂŞĂMINTE ŞI PRODUSE PENTRU TRATAMENTUL SOLULUI ŞI AL RECOLTELOR IMPORTATE DE PRODUCĂTORII AGRICOLI DIN STATELE TERŢE PENTRU A FI FOLOSITE PE PROPRIETĂŢI ÎNVECINATE ACELOR STATE
Articolul 43
Conform dispoziţiilor art. 44, seminţele, îngrăşămintele şi produsele pentru tratamentul solului şi recoltelor ce urmează a fi folosite pe proprietăţi situate pe teritoriul vamal al Comunităţii învecinat cu un stat terţ şi exploatate de producători agricoli a căror activitate de bază se desfăşoară în respectivul stat terţ învecinat cu teritoriul vamal al Comunităţii, sunt admise fără plata drepturilor de vamale import.
Articolul 44
1. Scutirea de la plata drepturilor vamale se limitează la cantităţile de seminţe, îngrăşăminte şi alte produse necesare în scopul exploatării proprietăţii.
2. Scutirea de la plata drepturilor vamale se acordă numai pentru seminţe, îngrăşăminte şi alte produse importate direct pe teritoriul vamal al Comunităţii de către producătorul agricol sau în numele acestuia.
3. Statele membre pot condiţiona acordarea scutirii de tratamentul reciproc.
TITLUL XI
BUNURI AFLATE ÎN BAGAJELE PERSONALE ALE CĂLĂTORILOR
Articolul 45
1. Conform dispoziţiilor art. 46-49, bunurile aflate în bagajele personale ale călătorilor care vin dintr-un stat terţ sunt admise fără plata drepturilor de import, cu condiţia ca asemenea importuri să nu aibă scop comercial.
2. În sensul alin. (1):
a) "bagaje personale" reprezintă totalitatea bagajelor pe care un călător le prezintă autorităţilor vamale la sosirea pe teritoriul Comunităţii, precum şi orice bagaje prezentate aceloraşi autorităţi la o dată ulterioară, cu condiţia să ofere dovada că au fost înregistrate la plecare ca bagaje însoţite la compania care a efectuat transportul în Comunitate din statul terţ de plecare.
Fără a aduce atingere art. 112 alin. (1) lit. (b), containerele portabile conţinând combustibil nu constituie bagaje personale;
b) "importuri fără scop comercial" reprezintă importuri care:
- sunt de natură ocazională şi
- constau exclusiv din bunuri de uz personal ale călătorilor sau familiilor acestora, sau destinate pentru cadouri; natura şi cantitatea acestora nu trebuie să indice că sunt importate din motive comerciale.
Articolul 46
1. Scutirea de la plata drepturilor vamale prevăzută la art. 45 alin. (1) cu privire la bunurile enumerate mai jos este supusă următoarelor limite cantitative în cazul fiecărui călător:
a) produse pe bază de tutun:
200 de ţigări sau
100 de ţigări de foi (de maximum trei grame fiecare) sau
50 de trabuce sau
250 de grame de tutun de pipă.
Totuşi, pentru călătorii domiciliaţi în afara Europei, aceste cantităţi se ridică la:
400 de ţigări sau
200 de ţigări de foi (de maximum trei grame fiecare) sau
100 de trabuce sau
500 de grame de tutun de pipă.
b) băuturi alcoolice:
- băuturi distilate şi spirtoase a căror tărie alcoolică depăşeşte 22% vol: 1 litru (statele membre pot solicita ca acestea să fie îmbuteliate într-o singură sticlă) sau
- băuturi distilate şi spirtoase şi aperitive pe bază de vin sau alcool, a căror a căror tărie alcoolică nu depăşeşte 22% vol; vinuri spumoase, vinuri licoroase: 1 litru şi
- vinuri necarbonatate: 2 litri;
c) parfumuri: 50 grame
şi
ape de toaletă: 0,25 litri.
2. Călătorilor sub 17 ani nu li se acordă nici o scutire la bunurile menţionate la alin. 1 lit. (a) şi (b).
Articolul 47
Scutirile de la plata drepturilor vamale prevăzute la art. 45 se acordă până la valoarea totală de 45 ECU pentru fiecare călător la alte mărfuri decât cele enumerate la art. 46.
Pentru călătorii sub 15 ani statele membre pot, totuşi, să reducă această sumă până la 23 ECU.
Articolul 48
Atunci când valoarea totală a două sau mai multe articole pentru un călător depăşeşte sumele prevăzute la art. 47 se acordă scutiri până la acele sume la articolele la care, dacă ar fi fost importate separat, s-ar fi acordat scutiri, cu condiţia ca valoarea totală a unui articol individual să nu poată fi divizată.
Articolul 49
1. Statele membre pot reduce valoarea şi/sau cantităţile de bunuri admise fără drepturi vamale dacă sunt importate de:
- persoane cu domiciliul în zona de frontieră,
- lucrători frontalieri,
- echipajele mijloacelor de transport folosite între statele terţe şi Comunitate.
Aceste restricţii nu se aplică atunci când persoanele cu domiciliul în zona de frontieră fac dovada că nu se întorc din zona de frontieră a statului terţ învecinat. Aceste restricţii se aplică, totuşi, lucrătorilor frontalieri şi echipajelor mijloacelor de transport folosite între statele terţe şi Comunitate atunci când importă bunuri în timpul călătoriei spre locul de muncă.
2. În sensul aplicării dispoziţiilor alin. (1):
- "zonă de frontieră" reprezintă, fără a aduce atingere convenţiilor existente în acest domeniu, o zonă care, în linie dreaptă, nu se întinde pe mai mult de 15 kilometri de la frontieră. Unităţile administrative locale al căror teritoriu se află parţial în această zonă sunt, de asemenea, considerate parte a acestei zone de frontieră,
- "lucrător frontalier" reprezintă orice persoană ale cărei activităţi uzuale solicită ca aceasta să se deplaseze de cealaltă parte a frontierei în zilele de lucru.
TITLUL XII
MATERIALE EDUCAŢIONALE, ŞTIINŢIFICE ŞI CULTURALE; INSTRUMENTE ŞI APARATE ŞTIINŢIFICE
Articolul 50
Materialele educaţionale, ştiinţifice şi culturale enumerate în Anexa I sunt admise în regim duty free de import indiferent de identitatea destinatarului şi de scopul în care vor fi folosite aceste materiale.
Articolul 51
Materialele educaţionale, ştiinţifice şi culturale enumerate în Anexa II sunt admise în regim duty free de import cu condiţia ca ele să fie destinate:
- fie organizaţiilor sau instituţiilor de învăţământ, ştiinţifice şi culturale de stat,
- fie organizaţiilor sau instituţiilor din categoriile specificate în dreptul fiecărui articol din coloana a 3-a a anexei menţionate, cu condiţia ca acestea să fi fost autorizate de către autorităţile competente ale statelor membre să primească asemenea articole în regim duty free.
Articolul 52
1. Conform dispoziţiilor art. 53-58, instrumentele şi aparatele ştiinţifice care nu sunt prevăzute la art. 51 sunt admise fără plata drepturilor de import atunci când sunt importate exclusiv fără scop comercial.
2. Scutirile de la plata drepturilor vamale prevăzute la alin. 1 se limitează la instrumentele şi aparatele ştiinţifice:
a) care sunt destinate:
- fie instituţiilor de stat angajate în principal în învăţământ sau cercetare ştiinţifică şi acelor departamente din instituţii de stat angajate în principal în învăţământ sau cercetare ştiinţifică,
- fie instituţiilor private angajate în principal în învăţământ şi cercetare ştiinţifică şi care au aprobare din partea autorităţilor statelor membre să primească asemenea articole în regim duty free; şi
b) în măsura în care instrumente sau aparate cu valoare ştiinţifică echivalentă nu sunt produse în cadrul Comunităţii.
Articolul 53
Scutirea de la plata drepturilor vamale se aplică şi:
a) pieselor de schimb, componentelor şi accesoriilor special destinate instrumentelor şi aparatelor ştiinţifice, cu condiţia ca aceste piese de schimb, componente sau accesorii să fie importate în acelaşi timp cu instrumentele şi aparatele sau, dacă sunt importate ulterior, să poată fi identificate ca fiind destinate instrumentelor sau aparatelor:
- care au fost anterior admise în regim duty free, cu condiţia ca instrumentele şi aparatele să fie tot de natură ştiinţifică la momentul la care se solicită scutirea pentru piesele de schimb specifice, componente sau accesorii, sau
- care ar putea beneficia de scutire la momentul la care se solicită scutirea pentru piesele de schimb specifice, componente sau accesorii;
b) unelte destinate întreţinerii, controlului, calibrării sau reparării instrumentelor şi aparatelor ştiinţifice, cu condiţia ca:
- aceste unelte să fie importate în acelaşi timp cu instrumentele şi aparatele sau, dacă sunt importate ulterior, să poată fie identificate ca fiind destinate instrumentelor sau aparatelor,
- care au fost admise anterior în regim duty free, cu condiţia ca instrumentele şi aparatele să fie tot de natură ştiinţifică la momentul la care se solicită scutirea pentru piesele de schimb specifice, componente sau accesorii, sau
- care ar putea beneficia de scutire în momentul la care se solicită scutirea pentru unelte,
şi ca
- în cadrul Comunităţii să nu se fabrice unelte echivalente.
Articolul 54
În scopul aplicării dispoziţiilor art. 52 şi 53:
- "un instrument sau aparat ştiinţific" reprezintă orice instrument sau aparat care, datorită calităţilor sale tehnice obiective şi rezultatelor pe care le obţine este în principal sau exclusiv adecvat activităţilor ştiinţifice,
- "importate pentru scopuri necomerciale" se aplică instrumentelor şi aparatelor ştiinţifice care urmează a fi folosite în cercetarea ştiinţifică non-profit sau în scopuri educaţionale,
- "valoarea ştiinţifică echivalentă" se evaluează prin compararea caracteristicilor tehnice esenţiale ale instrumentului sau aparatului pentru care se solicită scutirea cu cele ale aparatului sau instrumentului corespondent fabricat în cadrul Comunităţii, pentru a determina dacă ultimul nu ar putea fi folosit în aceleaşi scopuri ştiinţifice ca şi instrumentul sau aparatul pentru care se solicită scutirea şi dacă performanţele sale sunt comparabile,
- un instrument sau aparat ştiinţific - sau una din uneltele menţionate la art. 53 lit. (b) - se consideră ca fiind fabricat în cadrul Comunităţii atunci când perioada sa de livrare de la momentul comenzii nu este, ţinând cont de practicile comerciale din sectorul de producţie respectiv, cu mult mai lungă decât perioada de livrare pentru instrumentul, aparatul, sau unealta la care se aplică scutirea sau acolo unde această perioadă nu o depăşeşte pe cea din urmă atât de mult încât scopul sau utilizarea iniţială a instrumentului, aparatului, sau uneltei să fie considerabil afectate de aceasta.
Articolul 55
Acordarea scutirii este condiţionată de decizia ca, potrivit condiţiilor expuse în cadrul dispoziţiilor de punere în aplicare adoptate conform procedurii menţionate la art. 143 alin. (2) şi (3), instrumentele sau aparatele cu valoare ştiinţifică echivalentă acelor instrumente şi aparatele pentru care se solicită admiterea în regim duty free - sau, în cazul uneltelor, uneltele echivalente celor pentru care se solicită admiterea în regim duty free - să nu fie fabricate în cadrul Comunităţii.
Articolul 56
Acordarea scutirilor de la plata drepturilor vamale la instrumentele sau aparatele ştiinţifice şi la uneltele trimise de o persoană stabilită în afara Comunităţii cu titlu de cadouri către instituţiile menţionate la art. 52 alin. (2) nu se supun condiţiilor prevăzute la art. 52 alin. (2) lit. (b), 53 lit. (b) şi 55.
Totuşi, potrivit condiţiilor prevăzute în cadrul dispoziţiilor de punere în aplicare adoptate conform procedurii menţionate la art. 143 alin. (2) şi (3), trebuie adoptată decizia ca, în cazul cadourilor respective sub formă de instrumente sau aparate ştiinţifice, acestea să nu fie determinate de vreun considerent comercial din partea donatorului.
Articolul 57
1. Articolele menţionate la art. 51 şi instrumentele şi aparatele ştiinţifice admise în regim duty free conform condiţiilor expuse în art. 52-56 nu pot fi împrumutate, închiriate sau transferate, contra cost sau gratuit, fără înştiinţarea în prealabil a autorităţilor competente.
2. În cazul în care un articol este împrumutat, închiriat unei instituţii sau organizaţii îndreptăţită să beneficieze de scutirile prevăzute la art. 51 sau 52 alin. (2) lit. (a), scutirea continuă să se acorde cu condiţia ca instituţia sau organizaţia să folosească articolul, instrumentul sau aparatul în scopurile care îi conferă dreptul de a beneficia de o astfel de scutire.
În alte cazuri, împrumutul, închirierea sau transferul sunt supuse plăţii în avans a drepturilor vamale la cursul aplicabil la data împrumutului, închirierii sau transferului, în funcţie de tipul bunurilor şi de valoarea în vamă stabilite sau acceptate la acea dată de către autorităţile competente.
Articolul 58
1. Instituţiile sau organizaţiile menţionate la art. 51 şi 52 care nu mai îndeplinesc condiţiile care le acordă dreptul să beneficieze de scutiri sau care intenţionează să folosească articolele admise în regim duty free în alte scopuri decât cele prevăzute la articolele respective trebuie să informeze autorităţile competente în acest sens.
2. Articolele care rămân în posesia instituţiilor sau organizaţiilor care nu mai îndeplinesc condiţiile care le acordă dreptul de a beneficia de scutire sunt supuse plăţii drepturilor vamale corespunzătoare, la cursul aplicabil la data încetării acelor condiţii, în funcţie de natura articolelor şi a valorii în vamă stabilite sau acceptate la acea dată de către autorităţile competente.
Articolele folosite de instituţiile sau organizaţiile care beneficiază de scutire în alte scopuri decât cele prevăzute la art. 51 şi 52 se supun plăţii drepturilor vamale corespunzătoare, la cursul aplicabil la data la care sunt întrebuinţate în alt scop, în funcţie de natura articolelor şi a valorii în vamă stabilite sau acceptate la acea dată de către autorităţile competente.
Articolul 59
Art. 56, 57 şi 58 se aplică mutatis mutandis produselor menţionate la art. 53.
TITLUL XIII
ANIMALE DE LABORATOR ŞI SUBSTANŢE BIOLOGICE SAU CHIMICE UTILIZATE ÎN CERCETARE
Articolul 60
1. Scutirea de la plata drepturilor vamale de import se acordă pentru:
(a) animale special pregătite pentru a fi utilizate în laborator;
(b) substanţe biologice sau chimice pentru care nu există o producţie echivalentă în teritoriul vamal al Comunităţii şi care sunt importate exclusiv în scopuri necomerciale, cu condiţia ca ele să fie incluse în lista redactată în conformitate cu procedura stabilită la art. 143 alin. (2) şi (3).
2. Scutirea la care se face referire în alin. (1) se limitează la animale şi substanţe biologice sau chimice destinate:
- fie instituţiilor de stat angajate în principal în învăţământ sau cercetare ştiinţifică şi acelor departamente ale instituţiilor de stat care sunt angajate în principal în învăţământ sau cercetare ştiinţifică,
- fie instituţiilor private angajate în principal în învăţământ sau cercetare ştiinţifică şi autorizate de autorităţile competente ale statelor membre să primească asemenea articole în regim duty free.
TITLUL XIV
SUBSTANŢE TERAPEUTICE DE ORIGINE UMANĂ ŞI REACTIVI FOLOSIŢI PENTRU STABILIREA GRUPEI SANGUINE ŞI A TIPULUI DE ŢESUT
Articolul 61
1. Conform dispoziţiilor art. 62, sunt admise în regim duty free de import următoarele:
(a) substanţe terapeutice de origine umană;
(b) reactivi folosiţi pentru stabilirea grupei sanguine;
(c) reactivi folosiţi pentru stabilirea tipului de ţesut.
2. În sensul alin. (1):
- "substanţe terapeutice de origine umană" reprezintă sângele uman şi derivatele sale (sânge uman întreg, plasmă umană uscată, albumină umană şi soluţii fixate de proteină umană plasmică, imunoglobină umană şi fibrinogen uman);
- "reactivi folosiţi pentru stabilirea grupei sanguine" reprezintă toţi reactivii, fie umani, animali, vegetali sau de altă origine, folosiţi pentru stabilirea grupei sanguine şi pentru detectarea incompatibilităţilor sanguine;
- "reactivi folosiţi pentru stabilirea tipului de ţesut" reprezintă toţi reactivii, fie umani, animali, vegetali sau de altă origine, folosiţi pentru determinarea tipurilor de ţesut uman.
Articolul 62
Scutirea de la plata drepturilor vamale se limitează la produse care:
(a) sunt destinate instituţiilor sau laboratoarelor acreditate de autorităţile competente, pentru a fi folosite exclusiv în scopuri medicale sau ştiinţifice necomerciale;
(b) sunt însoţite de un certificat de conformitate emis de un organ autorizat competent în statul terţ de plecare;
(c) se află în containere care poartă o etichetă specială pentru a le putea identifica.
Articolul 63
Scutirea de la plata drepturilor vamale include ambalajele speciale esenţiale pentru transportul de substanţe terapeutice de origine umană sau reactivi folosiţi pentru stabilirea grupei sanguine sau a tipului de ţesut, precum şi orice solvenţi şi accesorii necesari pentru utilizarea acestora şi care pot fi incluşi în transport.
TITLUL XV
PRODUSE FARMACEUTICE FOLOSITE LA EVENIMENTE SPORTIVE INTERNAŢIONALE
Articolul 64
Produsele farmaceutice de uz medical uman sau veterinar pentru persoanele sau animalele care vin din state terţe pentru a participa la evenimente sportive internaţionale organizate pe teritoriul vamal al Comunităţii sunt admise în regim duty free de import în limitele necesare pentru a le satisface necesităţile pe parcursul şederii lor pe acel teritoriu.
TITLUL XVI
MĂRFURI PENTRU ORGANIZAŢII DE BINEFACERE SAU FILANTROPICE: ARTICOLE DESTINATE NEVĂZĂTORILOR SAU ALTOR PERSOANE CU HANDICAP
A. De uz general:
Articolul 65
1. Conform dispoziţiilor art. 67 şi 68 şi în măsura în care aceasta nu dă naştere la abuzuri sau denaturări majore ale concurenţei, sunt admise în regim duty free de import următoarele:
(a) bunuri indispensabile importate de organizaţii de stat sau de alte organizaţii de binefacere sau filantropice autorizate de autorităţile competente pentru a fi distribuite gratuit persoanelor nevoiaşe;
(b) bunuri de orice tip expediate gratuit de o persoană sau organizaţie înfiinţată într-un stat terţ şi fără vreun scop comercial din partea expeditorului, către organizaţii de stat sau alte organizaţii de binefacere sau filantropice autorizate de autorităţile competente pentru a fi folosite la strângerea de fonduri cu ocazia unor evenimente de binefacere ocazionale în beneficiul persoanelor nevoiaşe;
(c) echipament şi materiale de birou expediate gratuit de o persoană sau organizaţie înfiinţată în afara Comunităţii, fără vreun scop comercial din partea expeditorului, către organizaţii de stat sau alte organizaţii de binefacere sau filantropice autorizate de autorităţile competente pentru a fi folosite exclusiv în scopul satisfacerii nevoilor lor operaţionale sau a îndeplinirii obiectivelor lor de binefacere sau filantropice.
2. În sensul alin. 1 lit. (a), "bunuri indispensabile" înseamnă acele bunuri menite să satisfacă nevoile imediate ale fiinţelor umane, de exemplu: hrană, medicamente, îmbrăcăminte şi aşternuturi de pat.
Articolul 66
Nu se acordă scutire de la plata drepturilor vamale pentru:
(a) produsele alcoolice;
(b) tutun şi produsele pe bază de tutun;
(c) cafea şi ceai;
(d) autovehicule, cu excepţia ambulanţelor.
Articolul 67
Scutirea de la plata drepturilor vamale se acordă doar organizaţiilor ale căror proceduri contabile permit autorităţilor competente să le supravegheze operaţiunile şi care oferă toate garanţiile considerate necesare.
Articolul 68
1. Organizaţiile care beneficiază de scutire de la plata drepturilor vamale nu pot împrumuta, închiria sau transfera, contra cost sau gratuit, bunurile şi echipamentele menţionate la art. 65 pentru alte scopuri decât cele prezentate la alin. 1 lit. (a) şi (b) din articolul respectiv, fără informarea în prealabil a autorităţilor competente.
2. Dacă bunurile şi echipamentul sunt împrumutate, închiriate sau transferate unei organizaţii îndreptăţite să beneficieze de scutire de la plata drepturilor vamale potrivit art. 65 şi 67, scutirea continuă să se acorde, cu condiţia ca organizaţia respectivă să utilizeze bunurile şi echipamentul în scopul care le conferă dreptul la o astfel de scutire.
În alte cazuri, împrumutul, închirierea sau transferul sunt supuse plăţii în avans a drepturilor vamale de import, la cursul aplicabil la data împrumutului, închirierii sau transferului, în funcţie de tipul bunurilor sau echipamentului şi de valoarea în vamă stabilite sau acceptate la acea dată de către autorităţile competente.
Articolul 69
1. Organizaţiile prevăzute la art. 65, care încetează să îndeplinească condiţiile care dau dreptul la scutire sau care intenţionează să utilizeze bunuri sau echipament admise în regim duty free de import, în alte scopuri decât cele prezentate la articolul respectiv, trebuie să informeze autorităţile competente în acest sens.
2. Bunurile sau echipamentele rămase în posesia organizaţiilor care nu mai îndeplinesc condiţiile care le acordă dreptul de a beneficia de scutire sunt supuse plăţii drepturilor vamale corespunzătoare, la cursul aplicabil la data încetării acelor condiţii, în funcţie de natura bunurilor şi echipamentelor şi a valorii în vamă stabilite sau acceptate la acea dată de către autorităţile competente.
3. Bunurile şi echipamentul folosite de organizaţiile care beneficiază de scutire în alte scopuri decât cele prevăzute la art. 65 sunt supuse plăţii drepturilor vamale corespunzătoare, la cursul aplicabil la data la care sunt întrebuinţate în alt scop, în funcţie de natura bunurilor şi echipamentului şi a valorii în vamă stabilite sau acceptate la acea dată de către autorităţile competente.
B. Pentru uzul persoanelor cu handicap
1. Articole pentru uzul nevăzătorilor
Articolul 70
Articolele special create pentru dezvoltarea educaţională, ştiinţifică sau culturală a nevăzătorilor, aşa cum sunt acestea specificate în anexa III, sunt admise în regim duty free de import.
Articolul 71
Articolele special create pentru dezvoltarea educaţională, ştiinţifică sau culturală a nevăzătorilor, aşa cum sunt acestea specificate în Anexa IV, sunt admise în regim duty free de import, cu condiţia să fie importate:
- fie de nevăzători înşişi pentru uzul propriu,
- fie de instituţii sau organizaţii implicate în educaţia sau acordarea de asistenţă nevăzătorilor, autorizate de autorităţile competente ale statelor membre să primească aceste articole în regim duty free de import.
Scutirea la care se face referire în primul paragraf se aplică la piese de schimb, componente sau accesorii speciale pentru articolele respective, precum şi la uneltele folosite pentru întreţinerea, verificarea, calibrarea sau repararea acestor articole, cu condiţia ca piesele de schimb, componentele, accesoriile şi uneltele să fie importate în acelaşi timp cu articolele respective, sau, dacă sunt importate ulterior, să poată fi identificate ca fiind destinate unor articole acceptate anterior în regim duty free, sau care ar avea dreptul la scutire atunci când se solicită scutirea pentru piesele de schimb, componentele sau accesoriile şi uneltele respective.
2. Articole pentru uzul altor persoane cu handicap
Articolul 72
1. Articolele concepute special pentru educarea, angajarea sau promovarea socială a persoanelor cu handicap fizic sau mental altele decât nevăzătorii sunt admise în regim duty free de import dacă:
A. sunt importate:
- fie pentru uzul propriu chiar de către persoanele cu handicap,
- fie de instituţii sau organizaţii care sunt în principal angrenate în educarea sau acordarea de asistenţă persoanelor cu handicap şi care sunt autorizate de către autorităţile competente ale statelor membre să primească astfel de articole în regim duty free;
şi
B. nu se fabrică articole echivalente în cadrul Comunităţii.
Totuşi, potrivit condiţiilor stabilite prin dispoziţiile de aplicare adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 143 alin. (2) şi (3), se poate face o derogare de la condiţia (b) cu condiţia ca acordarea scutirii să nu aducă atingere producţiei de articole echivalente din interiorul Comunităţii.
2. Scutirea la care se face referire în alin. (1) se aplică pieselor de schimb, componentelor sau accesoriilor speciale pentru articolele respective, precum şi uneltelor folosite la întreţinerea, verificarea, calibrarea sau repararea articolelor amintite, cu condiţia ca aceste piese de schimb, componente, accesorii sau unelte să fie importate în acelaşi timp cu articolele respective sau, dacă sunt importate ulterior, să poată fi identificate ca fiind destinate unor articole acceptate anterior în regim duty free sau care ar avea dreptul la scutire atunci când se solicită scutirea pentru piesele de schimb, componentele sau accesoriile şi instrumentele respective.
3. În sensul prezentului articol:
- echivalarea se evaluează prin compararea caracteristicilor tehnice esenţiale ale articolelor pentru care se solicită admiterea în regim duty free cu cele ale articolului corespunzător fabricat în Comunitate pentru a se determina dacă acesta din urmă ar putea fi folosit în aceleaşi scopuri ca cele pentru care se foloseşte articolul pentru care se solicită scutirea şi dacă performanţele sale sunt comparabile,
- un articol se consideră ca fiind fabricat în Comunitate atunci când perioada de timp scursă de la data comenzii nu este, ţinând cont de practicile comerciale din sectorul de fabricaţie respectiv, apreciabil mai lungă decât perioada de livrare a articolului pentru care se solicită scutirea sau atunci când această perioadă nu o depăşeşte pe cea din urmă în aşa măsură încât scopul sau utilizarea care s-a dorit a se da iniţial articolului nu este afectată în mod substanţial în acest fel.
Articolul 73
Fără a aduce atingere art. 72 alin. (1) ultima propoziţie, aprobarea pentru scutirea de la plata drepturilor vamale depinde de stabilirea faptului că, în condiţiile precizate în dispoziţiile de echivalente celor pentru care se solicită admiterea în regim duty free nu se fabrică în Comunitate.
Articolul 74
Condiţiile prevăzute la art. 72 alin. (1) lit. (b) sau 73 nu se aplică la acordarea aprobării privind admiterea în regim duty free pentru articolele trimise cadou persoanelor cu handicap fizic şi pentru uzul acestora sau instituţiilor menţionate la art. 72 alin. (1) lit. (a).
Totuşi, trebuie stabilit, conform condiţiilor prevăzute în dispoziţiile de aplicare adoptate în conformitate cu procedura menţionată la art. 143 alin. (2) şi (3), că donatorul nu a oferit articolele respective din considerente de ordin comercial.
3. Dispoziţii comune
Articolul 75
Scutirea de la plata drepturilor vamale pentru nevăzători sau alte persoane cu handicap, privind produse de uz propriu, conform dispoziţiilor art. 71 prima liniuţă, art. 72 alin. (1) lit. (a) prima liniuţă şi art. 74, se acordă cu condiţia ca dispoziţiile în vigoare în statele membre să permită persoanelor interesate să îşi stabilească statutul de nevăzători sau persoane cu handicap îndreptăţite la această scutire.
Articolul 76
1. Articolele importate în regim duty free de către persoanele prevăzute la art. 71, 72 şi 74 nu pot fi împrumutate, închiriate sau transferate, contra cost sau gratuit, fără informarea în prealabil a autorităţilor competente.
2. În cazul în care un articol este împrumutat, închiriat sau transferat unei persoane, instituţii sau organizaţii care are dreptul de a beneficia de scutire de la plata drepturilor vamale conform art. 71-74, scutirea se acordă în continuare, cu condiţia ca instituţia sau organizaţia să folosească articolul în scopuri care îi conferă dreptul la o astfel de scutire.
În alte cazuri, împrumutul, închirierea sau transferul se realizează cu plata în prealabil a drepturilor de import, la cursul aplicabil la data împrumutului, închirierii sau transferului, în funcţie de tipul de bunuri sau echipament şi de valoarea în vamă stabilită sau acceptată la acea dată de către autorităţile competente.
Articolul 77
1. Articolele importate de instituţii sau organizaţii eligibile pentru scutire de la plata drepturilor vamale conform condiţiilor prevăzute la art. 71-74 pot fi împrumutate, închiriate sau transferate, contra cost sau gratuit, de către aceste instituţii sau organizaţii, fără intenţia de a realiza profit, nevăzătorilor sau altor persoane cu handicap de care se ocupă, în regim duty free corespunzătoare.
2. Nici un împrumut, închiriere sau transfer nu se poate realiza în alte condiţii decât cele prevăzute la alin. (1), dacă nu au fost informate autorităţile competente în prealabil.
În cazul în care un articol este împrumutat, închiriat sau transferat unei instituţii sau organizaţii îndreptăţită să beneficieze de scutire conform art. 71 alin. (1) sau art. 72 alin. (1) lit. (a), scutirea se acordă în continuare cu condiţia ca aceasta din urmă să folosească articolul în scopurile care îi conferă dreptul la o astfel de scutire.
În alte cazuri, împrumutul, închirierea sau transferul se realizează după plata drepturilor vamale, la cursul aplicabil la data împrumutului, închirierii sau transferului, în funcţie de tipul de bunuri sau echipament şi de valoarea în vamă recunoscută sau acceptată la acea dată de către autorităţile competente.
Articolul 78
1. Instituţiile sau organizaţiile prevăzute la art. 71 şi 72 care încetează de a mai îndeplini condiţiile care le conferă dreptul la scutirea de plata drepturilor vamale sau care propun pentru articolele scutite de la plata drepturilor vamale alte utilizări decât cele specificate în aceste articole trebuie să informeze autorităţile competente în acest sens.
2. Articolele care rămân în posesia instituţiilor sau organizaţiilor care încetează de a mai îndeplini condiţiile care le dau dreptul la scutire se supun la plata drepturilor vamale la cursul aplicabil la data la care aceste condiţii nu mai sunt îndeplinite, în funcţie de tipul de bunuri şi de valoarea în vamă recunoscută sau acceptată la acea dată de către autorităţile competente.
3. Articolele folosite de instituţii sau organizaţii care beneficiază de scutire în alte scopuri decât cele prevăzute la art. 71şi 72, se supun la plata drepturilor vamale de import la cursul aplicabil la data de la care încep să fie folosite în alt scop, în funcţie de tipul de bunuri şi de valoarea în vamă recunoscută şi acceptată la acea dată de către autorităţile competente.
C. În folosul victimelor catastrofelor
Articolul 79
1. Conform dispoziţiilor art. 80 - 85, mărfurile importate de organizaţii de stat sau de alte organizaţii de binefacere sau filantropice aprobate de autorităţile competente sunt admise în regim duty free de import atunci când urmează:
a. a fi distribuite gratuit victimelor catastrofelor care afectează teritoriul unuia sau mai multor state membre; sau
b. a fi disponibilizate gratuit victimelor unor astfel de catastrofe, ele rămânând în proprietatea organizaţiilor respective.
2. Bunurilor importate pentru a fi puse în liberă circulaţie de către organizaţiile de ajutor umanitar pentru a-şi satisface necesităţile pe perioada cât îşi desfăşoară activitatea li se acordă scutirea prevăzută la alin. (1), în aceleaşi condiţii.
Articolul 80
Nu se acordă scutire de la plata drepturilor vamale pentru materialele şi echipamentul destinat reconstruirii zonelor calamitate.
Articolul 81
Acordarea scutirii de la plata drepturilor vamale se realizează potrivit unei decizii a Comisiei, care acţionează la cererea unui stat sau mai multor state membre interesate, conform unei proceduri de urgenţă care atrage după sine consultarea celorlalte state membre. Atunci când este necesar, această decizie stabileşte domeniul de aplicare şi condiţiile în care se acordă scutirea.
Pe perioada cât aşteaptă să fie informate despre decizia Comisiei, statele membre afectate de o catastrofă pot autoriza suspendarea oricăror drepturi vamale de import care se aplică mărfurilor importate în scopurile descrise la art. 79, cu condiţia ca organizaţia importatoare să se angajeze la plata unor astfel de drepturi vamale în cazul în care nu se aprobă scutirea.
Articolul 82
Scutirea de la plata drepturilor vamale se acordă numai organizaţiilor ale căror proceduri financiar-contabile permit autorităţilor competente să le supravegheze activitatea şi care oferă toate garanţiile considerate a fi necesare.
Articolul 83
1. Organizaţiile care beneficiază de scutire nu pot împrumuta, închiria sau transfera, contra cost sau gratuit, bunurile prevăzute la art. 79 alin. (1) în alte condiţii decât cele stabilite la articolul respectiv, fără informarea în prealabil a autorităţilor competente în acest sens.
2. În cazul în care bunurile sunt împrumutate, închiriate sau transferate unei organizaţii care are dreptul la scutire conform dispoziţiilor art. 79, scutirea se acordă în continuare, cu condiţia ca aceasta din urmă să folosească bunurile în scopurile care îi conferă dreptul la o astfel de scutire.
În alte cazuri, împrumutul, închirierea sau transferul se realizează cu plata prealabilă a drepturilor vamale de import la cursul aplicabil la data împrumutului, închirierii sau transferului, în funcţie de tipul de bunuri şi de valoarea în vamă recunoscută sau acceptată la acea dată de către autorităţile competente.
Articolul 84
1. După ce nu mai sunt folosite de către victimele unor catastrofe, bunurile prevăzute la art. 79 alin. (1) lit. (b), nu pot fi împrumutate, închiriate sau transferate, contra cost sau gratuit, decât cu înştiinţarea în prealabil a autorităţilor competente.
2. În cazul în care bunurile sunt împrumutate, închiriate sau transferate unei organizaţii care are dreptul să beneficieze de scutire conform dispoziţiilor art. 79 sau, dacă este cazul, unei organizaţii care are dreptul să beneficieze de scutire conform dispoziţiilor art. 65 alin. (1) lit. (a), scutirea se aplică în continuare, cu condiţia ca aceste organizaţii să le folosească pentru scopurile care le dau dreptul la această scutire.
În alte cazuri, împrumutul, închirierea sau transferul se realizează cu plata prealabilă a drepturilor vamale de import la cursul aplicabil la data împrumutului, închirierii sau transferului, în funcţie de tipul de bunuri şi de valoarea în vamă recunoscută sau acceptată la acea dată de către autorităţile competente.
Articolul 85
1. Organizaţiile prevăzute la art. 79 care nu mai îndeplinesc condiţiile care le dau dreptul la scutire sau care propun pentru bunurile admise în regim duty free alte utilizări decât cele specificate în articolul respectiv, trebuie să informeze autorităţile competente în acest sens.
2. În cazul bunurilor care rămân în posesia organizaţiilor care nu mai îndeplinesc condiţiile care le dau dreptul la scutire, atunci când acestea sunt transferate unei alte organizaţii care are dreptul la reducere conform dispoziţiilor art. 79, sau, dacă este cazul, unei organizaţii care are dreptul să beneficieze de reducere conform dispoziţiilor art. 65 alin. (1) lit. (a), scutirea se acordă în continuare, cu condiţia ca organizaţia să folosească bunurile respective în scopurile care le conferă dreptul la această scutire. În alte cazuri, bunurile sunt supuse plăţii drepturilor vamale de import la cursul aplicabil la data la care aceste condiţii nu mai sunt îndeplinite, în funcţie de tipul de bunuri şi de valoarea în vamă recunoscută sau acceptată la acea dată de către autorităţile competente.
3. Bunurile folosite de către organizaţii care beneficiază de scutire pentru alte scopuri decât cele prevăzute la art. 79 sunt supuse la plata drepturilor vamale de import la cursul aplicabil la data la care încep să fie folosite în alt scop, în funcţie de tipul de bunuri şi de valoarea în vamă stabilită sau acceptată la acea dată de către autorităţile competente.
TITLUL XVII
DECORAŢII ONORIFICE SAU PREMII
Articolul 86
Atunci când persoanele interesate prezintă dovezi satisfăcătoare autorităţilor competente şi cu condiţia ca operaţiunile implicate să nu aibă caracter comercial, se admit în regim duty free de import următoarele:
(a) decoraţii conferite de guverne ale unor state terţe unor persoane al căror domiciliu stabil se află pe teritoriul Comunităţii;
(b) cupe, medalii şi articole similare de natură simbolică care, după ce au fost conferite într-un stat terţ unor persoane al căror domiciliu stabil se află pe teritoriul Comunităţii, în semn de recunoştinţă pentru activităţi desfăşurate în domenii ca de exemplu artă, ştiinţă, sport sau serviciul public sau ca recunoaştere a meritelor cu ocazia unui anumit eveniment, sunt importate personal în Comunitate de către persoanele respective;
(c) cupe, medalii şi articole similare de natură simbolică care sunt oferite gratuit de către autorităţi sau persoane stabilite într-un stat terţ pentru a fi prezentate pe teritoriul vamal al Comunităţii în aceleaşi scopuri ca cele prevăzute la lit. (b).
TITLUL XVIII
CADOURI PRIMITE ÎN CONTEXTUL RELAŢIILOR INTERNAŢIONALE
Articolul 87
Fără a aduce atingere, atunci când este cazul, art. 45-49 şi conform dispoziţiilor art. 88 şi 89 de mai jos, se acordă scutire de la plata drepturilor vamale pentru bunurile:
(a) importate pe teritoriul vamal al Comunităţii de către persoane care au efectuat o vizită oficială într-un stat terţ şi primite de acestea cadou cu această ocazie de la autorităţile statului gazdă;
(b) importate pe teritoriul vamal al Comunităţii de către persoane care efectuează o vizită oficială în Comunitate şi care intenţionează să le ofere cadou cu acea ocazie autorităţilor din statul gazdă;
(c) trimise cadou, în semn de prietenie sau bunăvoinţă, de către un organism, o autoritate publică sau un grup oficial, care desfăşoară o activitate de interes public pe teritoriul unui stat terţ, unui organism public, unei autorităţi sau unui grup oficial care desfăşoară o activitate de interes public pe teritoriul Comunităţii şi care deţine aprobare din partea autorităţilor competente să primească astfel de articole în regim duty free.
Articolul 88
Nu se acordă scutire de la plata drepturilor vamale pentru produsele alcoolice, tutun sau produsele din tutun.
Articolul 89
Se acordă scutire de la plata drepturilor vamale numai:
- atunci când articolele oferite cadou sunt oferite ocazional,
- atunci când, prin natura, valoarea sau cantitatea lor, ele nu reflectă nici un interes comercial,
- dacă nu sunt folosite în scopuri comerciale.
TITLUL XIX
BUNURI FOLOSITE DE MONARHI SAU ŞEFI DE STATE
Articolul 90
Următoarele sunt admise în regim duty free de import, în limitele şi în condiţiile stabilite de autorităţile competente:
(a) cadouri pentru monarhi aflaţi la putere şi şefi de stat;
(b) bunuri ce urmează a fi folosite sau consumate de monarhi aflaţi la putere şi de şefi de stat din state terţe sau persoane care îi reprezintă în mod oficial pe aceştia, pe durata şederii lor pe teritoriul vamal al Comunităţii. Totuşi, scutirea poate fi condiţionată de către statul membru în care se realizează importul, de existenţa reciprocităţii.
Dispoziţiile alineatului precedent se aplică şi persoanelor care se bucură de prerogative la nivel internaţional analoge celor de care se bucură monarhii aflaţi la putere sau şefii de stat.
TITLUL XX
BUNURI IMPORTATE ÎN SCOPUL PROMOVĂRII COMERŢULUI
A. Mostre de mărfuri cu valoare nesemnificativă
Articolul 91
1. Fără a aduce atingere art. 95 alin. (1) lit. (a), se admit în regim duty free de import mostrele de mărfuri cu valoare nesemnificativă şi nu pot fi folosite decât pentru a solicita comenzi pentru mărfuri de tipul celor pe care le reprezintă în vederea importării lor pe teritoriul vamal al Comunităţii.
2. Autorităţile competente pot solicita ca anumite articole, pentru a beneficia de scutire de la plata drepturilor vamale, să fi devenit de nefolosit prin rupere, perforare sau marcare clară şi permanentă sau prin alte procedee, cu condiţia ca această operaţiune să nu le distrugă caracterul de mostre.
3. În sensul alin. (1), "mostre de mărfuri" reprezintă orice articol care reprezintă un tip de marfă a cărui mod de prezentare sau cantitate, pentru mărfuri de acelaşi tip, îl exclude de la folosirea sa în alte scopuri decât pentru încercarea de a obţine de comenzi.
B. Materiale tipărite şi publicitare
Articolul 92
Conform dispoziţiilor art. 93, materialele publicitare tipărite, cum ar fi cataloage, liste de preţuri, instrucţiuni de folosire sau broşuri sunt admise în regim duty free de import, cu condiţia să se refere la:
(a) mărfuri pentru vânzare sau închiriere sau
(b) transport, asigurare comercială sau servicii bancare oferite
de către o persoană stabilită în afara teritoriului vamal al Comunităţii.
Articolul 93
Scutirea de la plata drepturilor vamale de import prevăzută la art. 92 se limitează la materiale publicitare tipărite care îndeplinesc următoarele condiţii:
(a) materialele tipărite trebuie să prezinte clar numele întreprinderii care produce, vinde sau închiriază marfa sau care oferă serviciile la care se referă;
(b) fiecare trimitere trebuie să conţină nu mai mult de un document sau un singur exemplar din fiecare document, dacă conţine mai multe documente. Trimiterile care conţin mai multe exemplare ale aceluiaşi document pot fi, totuşi, scutite de la plata drepturilor vamale, cu condiţia ca greutatea lor brută să nu depăşească un kilogram;
(c) materialele tipărite nu pot face obiectul unor trimiteri grupate de la acelaşi expeditor la acelaşi destinatar.
Articolul 94
Articolele pentru scopuri publicitare fără valoare comercială în sine, trimise gratuit de furnizori clienţilor lor şi care, în afară de funcţia publicitară nu pot fi folosite în alt mod, sunt admise, de asemenea, în regim duty free de import.
C. Produse folosite sau consumate la un târg comercial sau o altă manifestare similară
Articolul 95
1. Conform dispoziţiilor art. 96-99, sunt scutite de la plata drepturilor vamale de import următoarele:
(a) mici mostre reprezentative de mărfuri fabricate în afara teritoriului vamal al Comunităţii destinate unui târg comercial sau altei manifestări similare;
(b) mărfuri importate numai pentru a fi prezentate sau pentru a prezenta modul de funcţionare maşini sau aparate, fabricate în afara teritoriului vamal al Comunităţii şi expuse la un târg comercial sau o altă manifestare similară;
(c) diverse materiale cu valoare mică cum ar fi vopsele, lacuri, tapet etc., folosite pentru construirea, echiparea şi decorarea standurilor temporare de către reprezentanţii unor state terţe la un târg comercial sau un alt eveniment similar, care se distrug prin folosirea lor;
(d) materiale tipărite, cataloage, prospecte, liste de preţuri, postere publicitare, calendare, ilustrate sau nu, fotografii neînrămate şi alte articole furnizate gratuit pentru a face publicitate unor mărfuri fabricate în afara teritoriului vamal al Comunităţii şi expuse la un târg comercial sau o altă manifestare similară.
2. În sensul alin. (1), "târg comercial sau o altă manifestare similară" reprezintă:
(a) expoziţii, târguri, saloane de prezentare şi alte manifestări din comerţ, industrie, agricultură sau artizanat;
(b) expoziţii şi manifestări realizate în principal în scopuri de binefacere;
(c) expoziţii şi manifestări realizate în principal în scopuri ştiinţifice, tehnice, de artizanat, artistice, educaţionale, culturale sau sportive, în scopuri religioase sau manifestări ale unui cult religios, manifestări de activitate sindicală sau turistică, în vederea promovării înţelegerii internaţionale;
(d) reuniuni ale reprezentanţilor unor organizaţii internaţionale sau organisme colective;
(e) ceremonii şi adunări oficiale sau comemorative;
dar nu şi expoziţii organizate în scopuri private în magazine comerciale sau incinte pentru vânzarea de mărfuri provenind din state terţe.
Articolul 96
Scutirea de la plata drepturilor vamale de import prevăzută la art. 95 alin. (1) lit. (a) se limitează la mostre care:
(a) sunt importate fără taxe ca atare din state terţe sau sunt obţinute la expoziţii din mărfuri importate în vrac din acele state;
(b) se distribuie exclusiv gratuit publicului în timpul expoziţiei pentru folosire sau consum de către persoanele cărora le-au fost oferite;
(c) pot fi identificate ca mostre publicitare cu valoare unitară mică;
(d) nu sunt uşor de vândut pe piaţă şi, atunci când este cazul, sunt ambalate în aşa fel încât cantitatea din articolul respectiv este mai mică decât cea mai mică cantitate din acelaşi articol care se vinde pe piaţă;
(e) în cazul produselor alimentare şi al băuturilor care nu sunt ambalate aşa cum se menţionează la lit. (d), se consumă pe loc la expoziţie;
(f) ca valoare totală şi cantitate sunt adecvate pentru tipul de expoziţie, numărul de vizitatori şi măsura participării expozantului.
Articolul 97
Scutirea de la plata drepturilor vamale prevăzută la art. 95 alin. (1) lit. (b) se limitează la mărfuri care sunt:
(a) consumate sau distruse la expoziţie; şi
(b) sunt adecvate, ca valoare totală şi cantitate, pentru tipul de expoziţie, numărul de vizitatori şi măsura participării expozantului.
Articolul 98
Scutirea de la plata drepturilor vamale prevăzută la art. 95 alin. (1) lit. (d) se limitează la materialele tipărite şi la articolele pentru scopuri publicitare care:
(a) sunt destinate exclusiv distribuirii gratuite publicului la locul unde se realizează expoziţia;
(b) sunt adecvate, ca valoare totală şi cantitate, pentru tipul de expoziţie, numărul de vizitatori şi măsura participării expozantului.
Articolul 99
Scutirea de la plata drepturilor vamale prevăzută la art. 95 alin. (1) lit. (a) şi (b) nu se acordă pentru:
(a) produsele alcoolice;
(b) tutun sau produsele din tutun;
(c) combustibili, fie solizi, lichizi sau gazoşi.
TITLUL XXI
MĂRFURI IMPORTATE ÎN SCOPUL EXAMINĂRII, ANALIZĂRII SAU TESTĂRII
Articolul 100
Potrivit art. 101 - 106, mărfurile care urmează să fie supuse examinării, analizării sau testării pentru a li se determina compoziţia, calitatea sau alte caracteristici tehnice, în scopul informării sau cercetării industriale sau comerciale, sunt admise în regim duty free de import.
Articolul 101
Fără a aduce atingere art. 104, scutirea de la plata drepturilor vamale prevăzută la art. 100 se acordă numai cu condiţia ca mărfurile ce urmează a fi examinate, analizate sau testate să fie consumate complet sau distruse pe durata examinării, analizării sau testării.
Articolul 102
Mărfurile folosite pentru examinare, analizare sau testare, care constituie ele însele operaţiuni de promovare a vânzărilor, nu beneficiază de scutire de la plata drepturilor vamale.
Articolul 103
Scutirea de la plata drepturilor vamale se acordă numai pentru cantităţile care sunt strict necesare pentru scopul în care sunt importate. Aceste cantităţi sunt stabilite de autorităţile competente de la caz la caz, luând în considerare scopul menţionat.
Articolul 104
1. Scutirea de la plata drepturilor vamale prevăzută la art. 100 se referă la mărfurile care nu sunt consumate complet sau distruse pe durata examinării, analizării sau testării, cu condiţia ca produsele rămase, cu acordul şi sub supravegherea autorităţilor competente, să fie:
- distruse complet sau să devină fără valoare comercială la încheierea examinării, analizării sau testării sau
- predate statului fără nici o cheltuială din partea acestuia, acolo unde legislaţia naţională permite acest lucru sau
- exportate în afara teritoriului vamal al Comunităţii, în împrejurări bine justificate.
2. În sensul alin. 1, "produsele rămase" reprezintă produsele care rezultă în urma examinării, analizării sau testării sau mărfuri care nu sunt de fapt folosite.
Articolul 105
Cu excepţia situaţiilor în care se aplică art. 104 alin. (1), produsele rămase după terminarea examinărilor, analizelor sau testelor prevăzute la art. 100 se supun
Cu toate acestea, partea interesată poate, cu acordul şi sub supravegherea autorităţilor competente, să transforme produsele rămase sub formă de deşeuri sau resturi. În acest caz, drepturile vamale de import vor fi cele care se aplică unor asemenea deşeuri sau resturi la momentul transformării.
Articolul 106
Perioada în care trebuie efectuate examinările, analizele sau testele şi în care trebuie îndeplinite formalităţile administrative pentru a se asigura folosirea bunurilor pentru scopurile avute în vedere se stabileşte de către autorităţile competente.
TITLUL XXII
TRIMITERILE ADRESATE ORGANIZAŢIILOR CARE PROTEJEAZĂ DREPTUL DE AUTOR SAU DREPTURILE DE BREVETE INDUSTRIALE ŞI COMERCIALE
Articolul 107
Mărcile înregistrate, modelele sau desenele şi suportul material al acestora, precum şi cererile de brevete de invenţie sau altele asemenea, care trebuie prezentate organismelor competente în domeniul protecţiei drepturilor de autor sau a drepturilor de brevete industriale şi comerciale sunt admise în regim duty free de import.
TITLUL XXIII
LITERATURA TURISTICĂ INFORMATIVĂ
Articolul 108
Fără a aduce atingere art. 50-59, sunt admise în regim duty free de import următoarele:
(a) documentaţie (pliante, broşuri, cărţi, reviste, ghiduri, postere înrămate sau nu, fotografii neînrămate şi fotografii mărite, hărţi ilustrate sau nu, folii transparente pentru lipit pe geamuri şi calendare ilustrate) destinate distribuţiei gratuite şi care au ca scop principal încurajarea publicului să viziteze ţări străine, în special pentru a participa la reuniuni sau evenimente culturale, turistice, sportive, religioase, comerciale sau profesionale, cu condiţia ca această literatură să nu conţină mai mult de 25% materiale private de publicitate comercială, cu excepţia tuturor reclamelor comerciale private pentru firmele din Comunitate şi ca natura sa generală publicitară să fie evidentă;
(b) liste şi anuare hoteliere străine publicate de agenţii de turism străine sau sub auspiciile acestora şi orare ale serviciilor de transport străine, cu condiţia ca acest gen de literatură să fie destinat distribuţiei gratuite şi să nu conţină mai mult de 25% materiale private de publicitate, cu excepţia tuturor reclamelor comerciale private pentru firmele din Comunitate şi ca natura sa generală publicitară să fie evidentă;
(c) materialul de referinţă furnizat reprezentanţilor acreditaţi sau corespondenţilor numiţi de către agenţiile de turism străine şi care nu sunt destinate distribuţiei, respectiv anuare, liste telefonice sau de numere de telex, liste hoteliere, cataloage de târguri, specimene de produse artizanale fără valoare semnificativă, precum şi literatură cu privire la muzee, universităţi, staţiuni balneo-climaterice şi alte instituţii similare.
TITLUL XXIV
DOCUMENTE ŞI ARTICOLE DIVERSE
Articolul 109
Sunt admise în regim duty free de import următoarele:
(a) documente trimise gratuit serviciilor publice ale statelor membre;
(b) publicaţiile guvernelor străine şi publicaţiile oficiale ale organismelor internaţionale, destinate distribuţiei gratuite;
(c) buletinele de vot pentru alegerile organizate de organisme înfiinţate în state terţe;
(d) obiecte ce urmează a fi prezentate ca dovadă sau în alte scopuri similare la tribunale sau alte agenţii oficiale ale statelor membre;
(e) specimene de semnătură şi circulare tipărite referitoare la semnăturile trimise ca parte a schimburilor obişnuite de informaţii între serviciile publice sau instituţiile bancare;
(f) materiale oficiale tipărite trimise băncilor centrale ale statelor membre;
(g) rapoarte, declaraţii, note, prospecte, cereri şi alte documente alcătuite de companii înregistrate într-un stat terţ şi trimise purtătorilor sau celor care au subscris pentru titluri de valoare emise de astfel de firme;
(h) mijloace de informare în masă înregistrate (cartele perforate, înregistrări sonore, microfilme etc.) folosite pentru transmiterea de informaţii trimise gratuit destinatarului, atâta timp cât admiterea în regim duty free nu duce la abuzuri sau la denaturări majore ale regulilor concurenţei;
(i) dosare, arhive, formulare tipărite şi alte documente folosite la reuniuni internaţionale, conferinţe sau congrese şi rapoarte privind astfel de întruniri;
(j) planuri, desene tehnice, copii de desene, descrieri şi alte documente similare importate în vederea obţinerii sau onorării comenzilor în state terţe sau a participării la un concurs desfăşurat pe teritoriul vamal al Comunităţii;
(k) documente ce urmează a fi folosite pentru verificările realizate pe teritoriul Comunităţii de către instituţii înfiinţate în state terţe;
(l) formulare tipărite ce urmează a fi folosite ca documente oficiale în mişcarea internaţională a vehiculelor sau mărfurilor, în cadrul convenţiilor internaţionale;
(m) formulare tipărite, etichete, bilete şi alte documente similare trimise de întreprinderi de transport sau de întreprinderi din industria hotelieră dintr-un stat terţ agenţiilor de turism înfiinţate pe teritoriul vamal al Comunităţii;
(n) formulare tipărite şi bilete, conosamente, scrisori de trăsură şi alte documente comerciale sau de birou care au fost folosite;
(o) formulare oficiale tipărite dintr-un stat terţ sau de la autorităţi internaţionale şi material tipărit care respectă standardele internaţionale trimise, în vederea distribuirii, de către asociaţiile dintr-un stat terţ asociaţiilor corespondente care îşi au sediul pe teritoriul vamal al Comunităţii;
(p) fotografii, diapozitive şi matriţe pentru fotografii, cu sau fără titlu de capitol, trimise agenţiilor de presă sau editorilor de ziare sau reviste.
TITLUL XXV
MATERIALE AUXILIARE PENTRU STIVUIREA ŞI PROTEJAREA MĂRFURILOR PE
DURATA TRANSPORTULUI ACESTORA
Articolul 110
Diversele materiale cum ar fi sfoara, paiele, pânza, hârtia şi cartonul, lemnul şi materialele plastice care se folosesc pentru stivuire şi protejare - inclusiv protejare împotriva căldurii - a mărfurilor pe durata transportului acestora dintr-un stat terţ pe teritoriul vamal al Comunităţii, care în mod normal nu sunt refolosibile, sunt admise în regim duty free de import.
TITLUL XXVI
AŞTERNUTURILE DE PAIE, FURAJELE ŞI HRANA PENTRU ANIMALE PE DURATA TRANSPORTULUI ACESTORA
Articolul 111
Aşternuturile de paie, furajele şi hrana pentru animale de orice tip încărcată în mijloacele de transport folosite pentru a transporta animale dintr-un stat terţ pe teritoriul vamal al Comunităţii, cu scopul de a fi distribuite respectivelor animale pe durata călătoriei sunt admise în regim duty free de import.
TITLUL XXVII
COMBUSTIBILUL ŞI LUBRIFIANŢII AFLAŢI ÎN MOTORUL VEHICULELOR RUTIERE
Articolul 112
1. Conform dispoziţiilor art. 113-115:
(a) combustibilul aflat în rezervoarele standard ale autovehiculelor particulare şi comerciale şi în motocicletele care intră pe teritoriul vamal al Comunităţii;
(b) combustibilul din rezervoarele portabile transportate de autovehiculele particulare şi motociclete, conţinând maximum 10 litri pe vehicul şi fără a aduce atingere dispoziţiilor naţionale privind deţinerea şi transportul de combustibil;
sunt admise în regim duty free de import.
2. În sensul alin. 1:
(a) "autovehicul comercial" reprezintă orice vehicul rutier motorizat care, prin modul său de construcţie şi prin echiparea sa este destinat şi capabil să transporte, contra cost sau gratuit:
- mai mult de nouă persoane inclusiv şoferul,
- mărfuri, şi orice vehicul rutier pentru un scop special, altul decât transportul în sine;
(b) "autovehicul particular" reprezintă orice autovehicul care nu se încadrează în definiţia de la lit. (a);
(c) "rezervoare standard" reprezintă rezervoarele fixate permanent de producător pe autovehiculele de acelaşi tip ca autovehiculul respectiv şi ale cărui elemente de fixare permit folosirea combustibilului direct, atât în scopul propulsiei cât şi, atunci când este cazul, pentru funcţionarea unui sistem de congelare.
Rezervoarele de benzină fixate pe autovehicule destinate folosirii directe a benzinei se consideră, de asemenea, ca fiind rezervoare standard.
Articolul 113
Statele membre pot limita aplicarea scutirii de la plata drepturilor vamale privind combustibilul din rezervoarele standard ale autovehiculelor comerciale la 200 de litri pe autovehicul pe călătorie.
Articolul 114
Statele membre pot limita cantitatea de combustibil admis în regim duty free în cazul:
- autovehiculelor comerciale angajate în transportul internaţional în interiorul zonei lor de frontieră la o adâncime maximă de 25 km în linie dreaptă, cu condiţia ca astfel de călătorii să fie făcute de persoane domiciliate în zona de frontieră;
- autovehiculelor particulare aparţinând persoanelor domiciliate în zona de frontieră precizată la art. 49 alin. (2).
Articolul 115
Combustibilul admis fără plata drepturilor de import conform dispoziţiilor art. 112-114 nu poate fi folosit într-un alt vehicul decât cel în care a fost importat şi nu poate fi scos din vehiculul respectiv şi stocat, cu excepţia cazului în care sunt necesare reparaţii la vehiculul respectiv, nici nu poate fi transferat, contra cost sau gratuit, de către persoana care beneficiază de scutire.
Nerespectarea dispoziţiilor alineatului precedent duce la aplicarea drepturilor vamale de import pentru produsele respective la cursul în vigoare la data unei astfel de nerespectări, în funcţie de tipul mărfii şi de valoarea în vamă recunoscută sau acceptată la acea dată de către autorităţile competente.
Articolul 116
Scutirea de la plata drepturilor vamale prevăzută la art. 112 se aplică şi la lubrifianţii aflaţi în autovehicule şi care sunt necesari pentru funcţionarea normală a acestora pe durata călătoriei respective.
TITLUL XXVIII
MATERIALELE PENTRU CONSTRUCŢIA, ÎNTREŢINEREA SAU ORNAMENTAREA MONUMENTELOR FUNERARE SAU CIMITIRELOR VICTIMELOR DE RĂZBOI
Articolul 117
Mărfurile de orice categorie, importate de organizaţii autorizate în acest scop de către autorităţile competente, ce urmează a fi folosite pentru construcţia, întreţinerea sau ornamentarea cimitirelor şi mormintelor sau a monumentelor funerare ale victimelor de război din state terţe care sunt înmormântate în Comunitate sunt admise fără plata drepturilor de import.
TITLUL XXIX
SICRIE, URNE FUNERARE ŞI ARTICOLE FUNERARE ORNAMENTALE
Articolul 118
1. Sunt admise fără plata drepturilor de import următoarele:
(a) sicrie conţinând trupuri şi urne conţinând cenuşa unor persoane decedate, precum şi flori, coroane şi alte obiecte ornamentale care le însoţesc în mod normal;
(b) flori, coroane şi alte obiecte ornamentale aduse de persoane domiciliate în state terţe, care participă la o înmormântare sau care vin pentru a decora morminte de pe teritoriul vamal al Comunităţii, cu condiţia ca aceste importuri să nu denote, prin natura sau cantitatea lor, vreun interes comercial.
CAPITOLUL II
SCUTIREA DE LA PLATA DREPTURILOR DE EXPORT
TITLUL I
TRIMITERI CU VALOARE NESEMNIFICATIVĂ
Articolul 119
Trimiterile expediate destinatarului prin scrisoare sau colet poştal şi care conţin bunuri de o valoare totală care nu depăşeşte 10 ECU pot fi exportate în regim duty free de export.
TITLUL II
ANIMALE DOMESTICE EXPORTATE CU OCAZIA TRANSFERULUI DE ACTIVITĂŢI AGRICOLE DIN COMUNITATE ÎNTR-UN STAT TERŢ
Articolul 120
1. Animalele domestice care formează şeptelul unei întreprinderi agricole care a încetat să funcţioneze în Comunitate şi îşi transferă activităţile într-un stat terţ pot fi exportate fără plata drepturilor de export.
2. Scutirea de la plata drepturilor vamale prevăzută la alin. (1) se limitează la un număr de animale domestice adecvat naturii şi dimensiunilor întreprinderii agricole.
TITLUL III
PRODUSE OBŢINUTE DE PRODUCĂTORII AGRICOLI CARE ÎŞI DESFĂŞOARĂ ACTIVITATEA PE PROPRIETĂŢI AFLATE ÎN COMUNITATE
Articolul 121
1. Produsele agricole sau animaliere obţinute în teritoriul vamal al Comunităţii pe proprietăţi învecinate cu un stat terţ, conduse, în calitate de proprietari sau concesionari, de persoane a căror întreprindere principală se află într-un stat terţ învecinat teritoriului vamal al Comunităţii, se pot exporta fără plata drepturilor de export.
2. Pentru a beneficia de dispoziţiile alin. (1), produsele obţinute de la animalele domestice trebuie să fie derivate de la animale care provin din statul terţ respectiv sau să satisfacă cerinţele pentru libera circulaţie acolo.
Articolul 122
Scutirea de la plata drepturilor vamale prevăzută la art. 121 alin. (1) se limitează la produsele care nu au suferit nici un tratament cu excepţia celor care urmează în mod normal după recoltarea sau producerea lor.
Articolul 123
Scutirea de la plata drepturilor vamale se acordă numai pentru produse aduse în respectivul stat terţ de către producătorul agricol sau în numele acestuia.
TITLUL IV
SEMINŢE EXPORTATE DE PRODUCĂTORII AGRICOLI PENTRU FOLOSIREA PE PROPRIETĂŢI SITUATE ÎN STATE TERŢE
Articolul 124
Seminţele destinate folosirii pe proprietăţi situate într-un stat terţ învecinat teritoriului vamal al Comunităţii şi conduse, în calitate de proprietari sau concesionari, de persoane a căror întreprindere principală se află pe respectivul teritoriu vamal în imediata vecinătate a statului terţ respectiv se pot exporta în regim duty free de export.
Articolul 125
Scutirea de la plata drepturilor vamale prevăzută la art. 124 se limitează la cantităţile de seminţe necesare pentru funcţionarea proprietăţii.
Scutirea se acordă numai pentru seminţele exportate direct de pe teritoriul vamal al Comunităţii de către producătorul agricol sau în numele acestuia.
TITLUL V
FURAJELE ŞI HRANA CARE ÎNSOŢESC ANIMALELE PE DURATA EXPORTULUI ACESTORA
Articolul 126
Orice tip de furaje şi hrană pentru animale încărcate la bordul mijloacelor de transport folosite pentru transportul de animale de pe teritoriul vamal al Comunităţii într-un stat terţ, cu scopul de a fi distribuite animalelor pe durata călătoriei, se pot exporta fără plata drepturilor de export.
CAPITOLUL III
DISPOZIŢII GENERALE ŞI FINALE
Articolul 127
1. Conform dispoziţiilor alin. (2), dispoziţiile Capitolului I se aplică atât mărfurilor declarate pentru libera circulaţie, provenind direct din state terţe, cât şi mărfurilor declarate pentru liberă circulaţie după ce au fost plasate sub un alt regim vamal.
2. Cazurile în care admiterea în regim duty free nu poate fi permisă pentru mărfurile declarate pentru libera circulaţie după ce au fost plasate sub un alt regim vamal se stabilesc potrivit procedurii prevăzute la art. 143 alin. (2) şi (3).
Articolul 128
Atunci când scutirea de la plata drepturilor vamale de import se acordă cu condiţia ca mărfurile să fie folosite într-un anumit mod de către destinatar, scutirea respectivă se acordă numai de către autorităţile competente din statele membre pe al cărui teritoriu mărfurile amintite sunt folosite în acel mod.
Articolul 129
Autorităţile competente ale statelor membre iau măsurile adecvate pentru a se asigura că, atunci când scutirea de la plata drepturilor vamale de import s-a acordat cu condiţia ca mărfurile să fie folosite într-un anumit mod, mărfurile puse în liberă circulaţie nu pot fi folosite în alte scopuri fără achitarea drepturilor vamale de import, dacă această alternativă nu aduce atingere condiţiilor prevăzute în prezentul regulament.
Articolul 130
Atunci când aceeaşi persoană îndeplineşte cumulativ condiţiile cerute pentru acordarea scutirii de drepturile de import şi de export potrivit unor dispoziţii diferite cuprinse în prezentul regulament, dispoziţiile respective se aplică concomitent.
Articolul 131
Atunci când prezentul regulament precizează că acordarea scutirii se face cu condiţia îndeplinirii anumitor condiţii, la cererea autorităţilor vamale, persoana interesată trebuie să facă dovada că aceste condiţii au fost îndeplinite.
Articolul 132
În cazul în care importul sau exportul au fost acordate în regim duty free în limitele unei sume stabilite în ECU, statele membre pot rotunji, în plus sau în minus, suma la care s-a ajuns prin convertirea sumei respective în moneda naţională.
Statele membre pot menţine nemodificată valoarea de schimb în moneda naţională a sumei stabilite în ECU dacă, la momentul rectificării anuale prevăzute la art. 2 alin. (2) prima propoziţie din Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 2779/78 din 23 noiembrie 1978 privind aplicarea unităţii europene de cont (ECU) la actele normative adoptate în domeniul vamal(1), transformarea acestei sume duce, înainte de rotunjirea prevăzută în alineatul anterior, la o modificare de mai puţin de 5% în valoarea de schimb exprimată în moneda naţională.
___________
(1) JO L 333, 30.11.1978, p. 5.
-----------------
Articolul 133
1. Nimic din conţinutul acestui regulament nu împiedică statele membre să acorde:
(a) scutire conform Convenţiei de la Viena privind relaţiile diplomatice din 18 aprilie 1961, Convenţia de la Viena privind relaţiile consulare din 24 aprilie 1963 sau alte convenţii consulare sau Convenţia de la New York din 16 decembrie 1969 privind misiunile speciale;
(b) scutire conform privilegiilor obişnuite acordate în virtutea acordurilor internaţionale sau acordurilor privind stabilirea sediilor la care sunt parte contractantă fie un stat terţ, fie o organizaţie internaţională, inclusiv scutirea acordată cu ocazia întrunirilor internaţionale;
(c) scutire conform privilegiilor şi imunităţilor în contextul acordurilor internaţionale încheiate de către toate statele membre şi înfiinţarea unui institut cultural sau ştiinţific sau a unei organizaţii conform dreptului internaţional;
(d) scutire conform privilegiilor şi imunităţilor obişnuite acordate în contextul acordurilor de cooperare culturală, ştiinţifică sau tehnică încheiate cu state terţe;
(e) scutire specială introdusă conform acordurilor încheiate cu state terţe, care prevăd măsuri comune pentru protecţia persoanelor sau a mediului înconjurător;
(f) scutire specială introdusă conform acordurilor încheiate cu state terţe învecinate, justificată prin natura micului trafic cu statele respective.
2. Atunci când o convenţie internaţională care nu se încadrează în nici una dintre categoriile menţionate la alin. (1), la care un stat membru doreşte să adere, prevede acordarea unei scutiri, respectivul stat membru depune o cerere la Comisia pentru aplicarea unei astfel de scutiri, furnizând Comisiei toate informaţiile necesare.
Decizia care se ia cu privire la o astfel de cerere trebuie să fie conformă procedurii stabilite la art. 143 alin. (2) şi (3).
3. Furnizarea de informaţii conform dispoziţiilor alin. (2) nu se solicită atunci când convenţia internaţională respectivă prevede acordarea unei scutiri care nu depăşeşte limitele stabilite în dreptul comunitar.
Articolul 134
1. Statele membre informează Comisia privind dispoziţiile convenţiilor şi acordurilor internaţionale de tipul celor menţionate la art. 133 alin. (1) lit. (b), (c), (d), (e) şi (f) şi alin. (3) încheiate după intrarea în vigoare a prezentului regulament.
2. Comisia înaintează celorlalte state membre textele convenţiilor şi acordurilor care i-au fost aduse la cunoştinţă, conform dispoziţiilor alin. (1).
Articolul 135
Dispoziţiile prezentului regulament nu împiedică menţinerea:
(a) de către Grecia a statutului special acordat Muntelui Athos, aşa cum este acesta garantat prin art. 105 din Constituţia Greciei;
(b) de către Franţa a scutirii rezultate potrivit Convenţiei din 22 şi 23 noiembrie 1867 dintre această ţară şi Andorra.
Articolul 136
1. Până la stabilirea dispoziţiilor Comunităţii în domeniu, statele membre pot acorda scutiri speciale:
(a) forţelor armate staţionate pe teritoriul unui stat membru fără a servi sub armele acestuia, conform acordurilor internaţionale;
(b) liniilor aeriene ale unor terţe ţări conform acordurilor bilaterale bazate pe reciprocitate.
2. Până la stabilirea dispoziţiilor Comunităţii în domeniu, prezentul regulament nu împiedică menţinerea de către statele membre a scutirii acordate pentru:
(a) marinarii de pe vasele maritime comerciale;
(b) muncitorii care revin în ţara lor după ce au locuit cel puţin şase luni în afara teritoriului vamal al Comunităţii datorită ocupaţiei lor.
Articolul 137
1. Până la stabilirea dispoziţiilor Comunităţii în domeniu, statele membre pot aplica scutiri speciale acordate la importul de instrumente şi aparate folosite în cercetarea medicală, în stabilirea diagnosticului sau realizarea de tratament medical.
2. Scutirea de la plata drepturilor vamale prevăzută la alin. (1) se limitează la instrumentele şi aparatele care sunt donate autorităţilor sanitare, secţiilor spitaliceşti sau institutelor de cercetare care deţin aprobare din partea autorităţilor competente ale statelor membre să primească astfel de articole în regim duty free sau care sunt achiziţionate de către asemenea autorităţi sanitare, spitale sau institute de cercetare integral din fonduri oferite de o organizaţie de binefacere sau filantropică sau cu contribuţie voluntară, numai cu condiţia să fie stabilit că:
(a) în Comunitate nu se fabrică instrumente sau aparate echivalente;
(b) donarea instrumentelor sau aparatelor respective nu ascunde nici un interes de natură comercială din partea donatorului.
3. Scutirea de la plata drepturilor vamale se mai aplică şi la:
(a) piesele de schimb, componentele sau accesoriile specifice instrumentelor sau aparatelor, cu condiţia ca aceste piese de schimb, componente sau accesorii să fie importate în acelaşi timp cu respectivele instrumente sau aparate, sau, în cazul în care sunt importate ulterior, să poată fi identificate ca fiind destinate pentru instrumentele sau aparatele admise anterior în regim duty free;
(b) uneltele destinate a fi folosite pentru întreţinerea, verificarea, calibrarea sau repararea instrumentelor sau aparatelor, cu condiţia ca aceste unelte să fie importate în acelaşi timp cu respectivele instrumente sau aparate, sau în cazul în care sunt importate ulterior, să poată fi identificate ca fiind destinate pentru instrumentele sau aparatele admise anterior în regim duty free.
Articolul 138
În scopul aplicării scutirii de la plata drepturilor vamale prevăzută la art. 137, statele membre procedează după cum urmează:
(a) Atunci când autoritatea competentă a unui stat membru analizează admiterea în regim duty free a aparatelor şi instrumentelor prevăzute la art. 137 alin. (1), aceasta se va consulta cu celelalte state membre.
(b) Dacă, în decurs de două luni, autoritatea care a solicitat consultarea nu primeşte nici un răspuns, aceasta consideră că în statele membre consultate nu se fabrică nici un instrument sau aparat echivalent celor care fac obiectul aplicării scutirii şi că aceste state membre nu au nici un comentariu de făcut privind posibila natură comercială a operaţiunii.
(c) Atunci când perioada de două luni se dovedeşte insuficientă pentru autoritatea consultată, aceasta din urmă informează autoritatea care a solicitat consultarea şi în acelaşi timp precizează perioada în care se poate aştepta un răspuns din partea sa. Totuşi, perioada nu poate depăşi două luni.
(d) Dacă, la încheierea procedurii de consultare precizată la lit. (a) - (c), autoritatea care a solicitat consultarea consideră că sunt îndeplinite condiţiile prevăzute la art. 137 alin. (2) lit. (a) şi (b) şi că nici un alt stat membru nu a afirmat că problema este de interes industrial special sau că prezintă un motiv de îngrijorare pentru cercurile comerciale, aceasta acordă scutirea. În caz contrar, scutirea este refuzată.
(e) Fiecare stat membru înaintează Comisiei o listă cu instrumentele şi aparatele, piesele de schimb, componentele, accesoriile şi uneltele ale căror valoare în vamă nu este mai mare de 3000 ECU şi al căror import l-a autorizat în regim duty free. Această listă se înaintează în prima jumătate a fiecărui an şi trebuie să cuprindă articolele la care s-a acordat scutire de la plata drepturilor vamale pe durata anului anterior.
Comisia înaintează aceste liste statelor membre.
(f) Înainte de 1 iulie 1986, Comisia redactează un raport adresat Consiliului, însoţit de propuneri pentru modificări acolo unde consideră că acest lucru este necesar.
Articolul 139
Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere:
(a) Regulamentului Consiliului (CEE) nr. 754/76 din 25 martie 1976 privind tratamentul vamal care se aplică mărfurilor returnate pe teritoriul vamal al Comunităţii (1);
(b) dispoziţiilor în vigoare privind magaziile vapoarelor, avioanelor şi trenurilor internaţionale;
(c) dispoziţiilor privind scutirile de la plata drepturilor vamale introduse prin alte legi comunitare.
Articolul 140
1. Se abrogă începând de la data intrării în vigoare a prezentului regulament următoarele:
(a) Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 1544/69 din 23 iulie 1969 privind tratamentul tarifar al bunurilor aflate în bagajele personale ale călătorilor(2), modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3313/81(3);
(b) Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 1410/74 din 4 iunie 1974 privind tratamentul tarifar al mărfurilor importate pentru liberă circulaţie în cazul catastrofelor petrecute pe teritoriul unuia sau mai multor state membre(4);
(c) Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 1818/75 din 10 iulie 1975 privind impozitele agricole, plăţi compensatorii şi alte taxe la import aplicabile produselor agricole şi anumitor bunuri rezultate în urma prelucrării acestora, aflate în bagajele personale ale călătorilor(5);
(d) Regulamentul (CEE) nr. 1798/75, modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 608/82(6);
(e) Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 1990/76 din 22 iulie 1976 privind tratamentul vamal aplicabil mărfurilor importate pentru testare(7);
(f) Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 3060/78 din 19 decembrie 1978 privind acordarea de scutire de la plata drepturilor vamale pentru bunurile din trimiteri mici, fără caracter comercial, provenind din ţări terţe(8), modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3313/81(9);
(g) Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 1028/79 din 8 mai 1979 privind importul în regim duty free potrivit Tarifului Vamal Comun pentru articolele pentru uzul persoanelor cu handicap(10).
2. Referirile la regulamentele enumerate în alin. (1) trebuie interpretate ca referiri la prezentul regulament.
___________
(1) JO L 89, 02.04.1976, p.1
(2) JO L. 191, 05.08.1969, p.1.
(3) JO L. 334, 21.11.1981, p.1.
(4) JO L. 150, 07.06.1974, p.4.
(5) JO L. 185, 16.07.1975, p.3.
(6) JO L. 74, 18. 03. 1982, p.4.
(7) JO L. 219, 12.08.1976, p. 14.
(8) JO L. 366, 28.12.1978, p. 1.
(9) JO L. 334, 21.11.1981, p. 1.
(10) JO L. 134, 31.05.1979, p. 8.
----------------
Articolul 141
1. Prin prezentul regulament se instituie Comitetul pentru Scutirea de Taxe Vamale, numit în continuare "Comitetul". Acesta este format din reprezentanţi ai statelor membre, unul dintre reprezentanţii Comisiei fiind preşedinte.
2. Comitetul adoptă propriile reguli de procedură.
Articolul 142
Comitetul analizează chestiuni legate de punerea în aplicare a prezentului regulament, aşa cum îi sunt acestea prezentate de către preşedinte, fie din proprie iniţiativă, fie la solicitarea reprezentantului unui stat membru.
Articolul 143
1. Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, cu excepţia următoarelor titluri şi articole:
- Capitolul I, Titlurile V, XIV, XIX, XXII, XXIII, XXV, XXVI, XXVIII ŞI XXIX;
- Capitolul II, Titlurile II, IV şi V;
- Capitolul III, art. 133 alin. (1) şi 135, se adoptă în conformitate cu procedura precizată la alin. (2) şi (3).
2. Reprezentantul Comisiei prezintă Comitetului un proiect de măsuri ce urmează a fi adoptate. Comitetul îşi dă avizul cu privire la acest proiect într-un interval de timp stabilit de preşedinte având în vedere urgenţa soluţionării problemei. Avizele se aprobă cu o majoritate de 45 de voturi exprimate de statele membre, acestea având ponderea stabilită la art. 148 alin. (2) al Tratatului. Preşedintele nu votează.
3. (a) Atunci când măsurile preconizate sunt în concordanţă cu avizul Comitetului,
Comisia le adoptă.
(b) Atunci când măsurile preconizate nu sunt în concordanţă cu avizul Comitetului, sau dacă nu s-a emis un aviz, Comisia supune atenţiei Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie luate.
Consiliul acţionează prin majoritate calificată.
(c) Dacă, în decurs de trei luni de la data la care i-a fost prezentată propunerea, Consiliul nu a întreprins nici o acţiune, Comisia adoptă măsurile propuse.
Articolul 144
Referirea care se face în următoarele regulamente cu privire la Comitet prevăzut în art. 7 din Regulamentul (CEE) nr. 1798/75 se înlocuieşte cu o referire la Comitetul prevăzut la art. 141 din prezentul regulament:
(a) Art. 15 din Regulamentul (CEE) nr. 754/76;
(b) Art. 25 din Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 1430/79 din 2 iulie 1979 privind rambursarea sau scutirea de la plata drepturilor vamale de import sau de export(1);
(c) Art. 10 din Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 1697/79 din 24 iulie 1979 privind recuperarea ulterioară vămuirii a drepturilor vamale de import şi de export care nu au fost solicitate de la persoanele pasibile de plata acestora pentru mărfurile plasate sub un regim vamal care implică obligativitatea achitării a astfel de drepturi(2).
___________
(1) JO nr. L. 175, 12.7.1979, p.1.
(2) JO nr. L, 197, 3.8.1979, p.1.
-----------------
Articolul 145
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi după publicarea sa în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene.
Se aplică începând cu 1 iulie 1984.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 28 martie 1983.
Pentru Consiliu,
Preşedintele,
J. ERTL
-------------------
ANEXA Nr. 1
A. Cărţi, publicaţii şi documente
+---------+--------------------------------------------------------------------------------------------------+
| 37.05 |Plăci, filme neperforate şi perforate (altele decât filmele cinematografice), expuse şi |
| |developate, negativul sau pozitivul: |
| |ex. A. Microfilme de cărţi, cărţi cu poze pentru copii şi cărţi de colorat, cărţi pentru |
| | activităţi şcolare (caietul elevului), cărţi cu integrame, ziare şi publicaţii periodice, |
| | documente sau rapoarte tipărite şi care au un caracter necomercial şi au ilustraţii |
| | separate, pagini tipărite şi şpalturi copiatoare pentru realizarea cărţilor |
| |ex. B. Filme copiatoare pentru realizarea cărţilor |
| 49.03 |Cărţi cu poze şi cărţi de colorat pentru copii |
| 49.11 |Alte materiale tipărite, inclusiv fotografii şi picturi tipărite: |
| |ex. B. Alte materiale: |
| |- Ilustraţii separate, pagini tipărite şi şpalturi copiatoare care se folosesc la realizarea |
| | cărţilor, inclusiv microcopii ale acestora(1) |
| |- Microcopii de cărţi, cărţi cu poze pentru copii şi cărţi de colorat, cărţi pentru activităţi |
| | şcolare (caietul elevului), cărţi cu integrame, ziare şi publicaţii periodice, documente sau |
| | rapoarte tipărite care nu sunt destinate comercializării(1) |
| |- Cataloage de cărţi şi publicaţii, respectiv cărţi şi publicaţii oferite spre vânzare de editori |
| | şi distribuitori care îşi desfăşoară activitatea în afara teritoriului Comunităţilor Europene |
| |- Cataloage de filme, înregistrări sau alte materiale vizuale sau auditive cu caracter educativ, |
| | ştiinţific sau cultural |
| |- Hărţi, planşe şi diagrame de interes ştiinţific în domenii cum ar fi geologia, zoologia, |
| | botanica, mineralogia, paleontologia, arheologia, etnologia, meteorologia, climatologia şi |
| | geofizica, ca şi diagrame meteorologice şi geofizice |
| |- Afişe pentru promovarea turismului şi publicaţii cu caracter turistic, broşuri, ghiduri, orare, |
| | pliante şi publicaţii similare; cu sau fără ilustraţii, inclusiv cele publicate din iniţiativă |
| | privată, menite să încurajeze publicul să călătorească în afara teritoriului Comunităţilor |
| | Europene, inclusiv microcopii ale acestora(1) |
| |- publicaţii menite să încurajeze publicul să studieze în afara teritoriului Comunităţilor |
| | Europene, inclusiv microcopii ale acestora(1) |
| |- Planuri şi desene cu caracter arhitectonic, industrial sau ingineresc şi reproducerile acestora |
| |- Materiale cu informaţii bibliografice pentru distribuire gratuită(1) |
|ex. 90.21|Instrumente, aparate sau modele, realizate exclusiv în scopuri demonstrative (de exemplu în |
| |domeniul educaţiei sau în expoziţii) şi care nu sunt adecvate altor scopuri; |
| |- Hărţi şi planşe în relief, de interes în domenii cum ar fi geologia, zoologia, botanica, |
| |mineralogia, paleontologia, arheologia, etnologia, meteorologia, climatologia şi geofizica, ca şi |
| |diagrame meteorologice şi geofizice |
+---------+--------------------------------------------------------------------------------------------------+
-----------------
(1) Cu toate acestea, scutirea nu se aplică articolelor care alocă mai mult de 25% din suprafaţa lor reclamei. În cazul publicaţiilor şi al afişelor pentru promovarea turismului, procentajul se aplică numai publicităţii comerciale private.
-----------------
B. Materiale vizuale şi auditive cu caracter educaţional, ştiinţific sau cultural.
Articolele enumerate în Anexa II (A) realizate de Naţiunile Unite sau de oricare dintre agenţiile sale specializate.
ANEXA Nr. II
A. Materiale vizuale şi auditive cu caracter educaţional, ştiinţific sau cultural
+---------+---------------------------------------------------------------------------+----------------------+
| TVC | | Instituţii sau |
| poziţia | Descriere | organizaţii |
|tarifară | | beneficiare |
| nr. | | |
+---------+---------------------------------------------------------------------------+----------------------+
| 37.04 |Plăci sensibile şi film, expus dar nedevelopat, negativul sau pozitivul | |
| |A. Peliculă cinematografică: | |
| | ex. II. Pozitivul altor pelicule cu caracter educaţional, ştiinţific sau| |
| | cultural | |
|ex. 37.05|Plăci, film neperforat sau perforat (altul decât pelicula cinematografică),| |
| |expus şi developat, negativul sau pozitivul, cu caracter educaţional, | |
| |ştiinţific sau cultural. | |
| 37.07 |Pelicula cinematografică, expusă şi developată, indiferent dacă include şi | |
| |banda
| |B. II. Pozitivul altor pelicule: | |
| | ex. a) jurnal de actualităţi (cu sau fără bandă
| | eveniment cu valoare de ştiri de actualitate în momentul realizării |(inclusiv instituţiile|
| | importului şi care se importă în maximum două exemplare pentru fiecare | de radiodifuziune şi |
| | jurnal, în scopul copierii acestora | televiziune), |
| | ex. b) Altele: | instituţiile şi |
| | - Material filmat de arhivă (cu sau fără bandă
| | fi folosit împreună cu jurnalul de actualităţi | aprobare din partea |
| | - Filme recreative adecvate în mod special pentru copii şi tineret | autorităţilor |
| | - Alte filme cu caracter educaţional, ştiinţific sau cultural |competente din statele|
| 49.11 |Alte tipărituri, inclusiv fotografii şi picturi tipărite: | membre în vederea |
| |ex. B. Altele: | acceptării acestor |
| | - Microcarduri sau alte suporturi de stocare a informaţiei necesare | bunuri cu scutire de |
| | serviciilor de informare sau documentare computerizate, cu caracter | plata drepturilor |
| | educaţional, ştiinţific sau cultural | vamale |
| | - Planşe de perete concepute numai în scopuri demonstrative şi | |
| | educaţionale | |
|ex. 90.21|Instrumente, aparate şi modele concepute numai în scopuri demonstrative (de| |
| |exemplu în procesul educaţional sau în cadrul expoziţiilor) şi care nu sunt| |
| |adecvate altor scopuri: | |
| |- Modele şi planşe de perete cu caracter educaţional, ştiinţific sau | |
| | cultural, concepute numai în scopuri demonstrative şi educaţionale | |
| |- Machete sau alte mijloace de vizualizare a conceptelor abstracte, cum ar | |
| | fi structurile moleculare sau formulele matematice | |
| 92.12 |Discuri de gramofon şi alte înregistrări similare, matriţe pentru | Toate organizaţiile |
| |realizarea discurilor, materiale pregătite pentru înregistrare, peliculă |(inclusiv instituţiile|
| |pentru înregistrarea mecanică a sunetului, benzi pregătite pentru | de radiodifuziune şi |
| |înregistrare, pelicule, benzi şi materiale similare folosite în mod | televiziune), |
| |obişnuit pentru înregistrări sonore sau similare; | instituţiile şi |
| |Ex. B. Înregistrate: | asociaţiile care au |
| | - Cu caracter educaţional, ştiinţific şi cultural | aprobare din partea |
| Diverse |- Holograme pentru proiecţii laser | autorităţilor |
| |- Seturi multi media pentru folosire individuală |competente din statele|
| |- Materiale pentru instruire programată, inclusiv materialele din cadrul | membre în vederea |
| | seturilor pentru folosire individuală, împreună cu materialele tipărite | acceptării acestor |
| | aferente | bunuri cu scutire de |
| | |
| | | vamale |
+---------+---------------------------------------------------------------------------+----------------------+
Piese de colecţie şi opere de artă cu caracter educaţional, ştiinţific sau cultural
+----------------+---------------------------------------+---------------------------------------------------+
| TVC | | |
|Rubrica tarifară| Descriere | Instituţii sau organizaţii beneficiare |
| nr. | | |
+----------------+---------------------------------------+---------------------------------------------------+
| Diverse |Piese de colecţie şi opere de artă care|Galerii, muzee şi alte instituţii care au aprobare |
| |nu sunt destinate comercializării |din partea autorităţilor competente din statele |
| | |membre în vederea acceptării acestor bunuri cu |
| | |scutire de la plata drepturilor vamale |
+----------------+---------------------------------------+---------------------------------------------------+
ANEXA Nr. III
+----------------+---------------------------------------------------------------------------------+
| TVC | |
|Poziţia tarifară| Descriere |
| nr. | |
+----------------+---------------------------------------------------------------------------------+
| 49.11 |Alte tipărituri, inclusiv fotografii şi picturi tipărite: |
| |ex. B. Alte tipărituri realizate în relief pentru nevăzători sau pentru |
| |cititorii cu handicap parţial de vedere |
+----------------+---------------------------------------------------------------------------------+
ANEXA Nr. IV
+----------------+-------------------------------------------------------------------------------------------+
| TVC | |
|Poziţia tarifară| Descriere |
| nr. | |
+----------------+-------------------------------------------------------------------------------------------+
| 48.01 |Hârtie şi mucava (inclusiv vată de celuloză) în rulouri sau plăci: |
| |ex. F. Altele: |
| | - hârtie Braille |
| 48.15 |Alte tipuri de hârtie şi mucava, fasonate pentru întrebuinţare sau în forme |
| |corespunzătoare: |
| |ex. B. Altele: |
| | - hârtie Braille |
| ex. 66.02 |Bastoane pentru mers (inclusiv bastoane pentru alpinism şi bastoane pentru stat jos), alte |
| |tipuri de bastoane, biciuri, cravaşe şi alte articole asemănătoare: |
| |- Bastoane albe pentru persoanele cu deficit total şi parţial de vedere |
| 84.51 |Maşini de scris, în afara maşinilor care includ mecanisme de calcul, maşini de redactare a |
| |cecurilor: |
| |ex. A. Maşini de scris: |
| |- Adaptate pentru uzul celor cu deficit total sau parţial de vedere |
| ex. 84.53 |Maşini automate de prelucrare a datelor şi componente ale acestora, maşini optice sau |
| |magnetice pentru citit, maşini pentru transcrierea datelor pe suporturi de date în formă |
| |codificată şi maşini pentru prelucrarea acestor date, care nu sunt menţionate sau incluse |
| |în altă parte: |
| |- Echipament pentru realizarea mecanică a materialelor cu caractere Braille sau a celor |
| | înregistrate pentru persoanele cu deficit total şi parţial de vedere |
| ex. 90.13 |Aparate optice şi instrumente (dar nu se includ aici alte corpuri de iluminat în afara |
| |proiectoarelor şi reflectoarelor, care nu fac obiectul altui articol din cadrul prezentului|
| |capitol), laseri în afara diodelor laser: |
| |- Dispozitive pentru mărirea imaginii televizate, pentru uzul celor cu deficit total sau |
| | parţial de vedere |
| 90.19 |Dispozitive ortopedice, centuri chirurgicale, bandaje herniare şi alte articole similare; |
| |atele şi alte dispozitive necesare în tratarea fracturilor, membre artificiale, ochi, dinţi|
| |şi alte părţi artificiale ale corpului, aparate auditive şi alte dispozitive care se află |
| |asupra celui interesat sau sunt implantate în corpul său, în vederea compensării unor |
| |deficienţe: |
| |Ex. B. II Altele: |
| |- Dispozitive electronice pentru orientare şi pentru detectarea obstacolelor pentru uzul |
| | celor cu deficit total sau parţial de vedere |
| ex. 90.21 |Instrumente, aparate sau modele care au fost concepute numai în scopuri demonstrative (de |
| |exemplu în cadrul procesului educaţional sau în expoziţii şi nu sunt adecvate altor |
| |întrebuinţări): |
| |- Aparate şi materiale auxiliare folosite în procesul didactic, concepute special pentru |
| | uzul celor cu deficit total sau parţial de vedere |
| ex. 91.01 |Ceasuri de buzunar, de mână şi alte tipuri de ceasuri, inclusiv cronometre: |
| |- Ceasuri Braille cu carcasa din alte materiale decât metale preţioase |
| 92.11 |Gramofoane, dictafoane şi alte maşini de înregistrare şi redare sonoră, inclusiv picupuri |
| |şi magnetofoane, cu sau fără cap de înregistrare, maşini de înregistrare şi redare a |
| |sunetului şi a imaginii televizate |
| |Ex. A. II. Maşini de redare sonoră: |
| |- Picupuri şi casetofoane special concepute pentru uzul celor cu deficit total sau parţial |
| | de vedere |
| 92.12 |Discuri de gramofon şi alte înregistrări sonore sau similare, matriţe pentru realizarea |
| |discurilor, materiale pregătite pentru înregistrare, peliculă pentru înregistrarea mecanică|
| |a sunetului, benzi pregătite pentru înregistrare, pelicule, benzi şi materiale similare |
| |folosite în mod obişnuit pentru înregistrări sonore sau similare; |
| |Ex. B. II. a) 2. Altele: |
| |- cărţi înregistrate pe bandă |
| | b) 2. Altele: |
| |- cărţi înregistrate pe bandă |
| |- benzi magnetice şi casete pentru realizarea cărţilor cu alfabet Braille şi a celor |
| | înregistrate pe bandă |
| 97.04 |Dotări pentru jocuri de interior, jocuri de masă şi jocuri gen parcuri de distracţie pentru|
| |adulţi sau copii (inclusiv necesarul pentru mese de biliard, piste de popice şi mese pentru|
| |tenis de masă): |
| |Ex. C. Altele: |
| |- Jocuri de masă şi accesorii special adaptate pentru uzul celor cu deficit total sau |
| | parţial de vedere |
| |- Maşini electronice de citit pentru uzul celor cu deficit total sau parţial de vedere |
| |- Toate celelalte articole special concepute pentru educaţia sau dezvoltarea ştiinţifică |
| | sau culturală a celor cu deficit total sau parţial de vedere |
+----------------+-------------------------------------------------------------------------------------------+
