ACORD din 17 decembrie 2022între guvernele Republicii Azerbaidjan, Georgiei, României şi Ungariei privind Parteneriatul strategic în domeniul dezvoltării şi transportului energiei verzi
Publicat în
MONITORUL OFICIAL nr. 327 din 19 aprilie 2023Data intrării în vigoare 18-02-2024
Aprobat prin HOTĂRÂREA nr. 335 din 12 aprilie 2023, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 327 din 19 aprilie 2023.Guvernele Republicii Azerbaidjan, Georgiei, României şi Ungariei (denumite colectiv, în continuare, părţile),având în vedere relaţiile de prietenie şi cooperare dintre ele şi afirmând nevoia de a consolida înţelegerea reciprocă, dialogul, încrederea, solidaritatea şi cooperarea în relaţiile internaţionale,respectând suveranitatea, independenţa, integritatea teritorială a ţărilor lor şi inviolabilitatea frontierelor de stat recunoscute internaţional,exprimând intenţiile lor de a consolida cooperarea pe termen lung în domeniul energiei şi de a le promova la un nou nivel calitativ, prin extinderea relaţiilor lor în noi domenii în beneficiul comun,subliniind importanţa crescândă a noilor iniţiative de infrastructură energetică, care vor contribui la diversificarea aprovizionării cu energie şi a rutelor de tranzit în regiunile din care fac parte,evidenţiind importanţa problematicilor energetice ca priorităţi ale cooperării economice cvadrilaterale, realizarea proiectelor de energie verde este o direcţie strategică pentru diversificarea aprovizionării cu energie şi a rutelor de tranzit către Uniunea Europeană şi ţările din Europa de Sud-Est.Declarându-şi intenţiile de a continua eforturile de limitare a creşterii temperaturii globale la 1,5°C, prin reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, luând în considerare ţintele stabilite în temeiul Acordului de la Paris adoptat în 2015 în baza Convenţiei-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice,urmărind să realizeze o reducere rapidă, profundă şi durabilă a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2030 prin investiţii verzi, în special în capacitatea de producere a energiei din surse regenerabile şi prin contribuţii stabilite la nivel naţional, actualizate periodic, îşi exprimă intenţia de a coopera la elaborarea strategiilor de dezvoltare pe termen lung privind emisii scăzute, pentru a atinge obiectivele prezentului acord (denumit în continuare Acord) şi de a asigura implementarea sa deplină.În vederea dezvoltării cooperării dintre Republica Azerbaidjan, Georgia, România şi Ungaria în vederea creşterii utilizării potenţialului existent de energie din surse regenerabile şi a dezvoltării comerţului cu energie electrică verde între Republica Azerbaidjan, Georgia şi Europa,luând în considerare iniţiativa comună a Georgiei şi a României pentru dezvoltarea şi implementarea proiectului cablului submarin în Marea Neagră şi studiul de fezabilitate în derulare pentru acest proiect, care a început la 11 aprilie 2022, iniţiat de Georgia, la care s-au alăturat România şi Republica Azerbaidjan,luând în considerare că Protocolul privind aderarea Georgiei la Tratatul de instituire a Comunităţii Energiei a fost semnat la 14 octombrie 2016, iar Georgia a devenit membru cu drepturi depline al acestei organizaţii la 1 iulie 2017,având în vedere dispoziţiile Memorandumului de înţelegere privind un parteneriat strategic în domeniul energiei între Uniunea Europeană, reprezentată de Comisia Europeană, şi Republica Azerbaidjan, semnat la 18 iulie 2022,pe baza beneficiilor reciproce, în cadrul legislaţiei lor naţionale şi în conformitate cu principiile dreptului internaţional, în vederea implementării măsurilor necesare în domeniile producţiei, transportului şi comerţului cu energie regenerabilă, energie curată şi hidrogen verde; tranzitului şi furnizării de energie electrică; eficienţei energetice şi decarbonizării şi în vederea extinderii cooperării în aceste domenii, precum şi a sprijinirii implementării de noi proiecte de infrastructură energetică, care vor contribui la securitatea energetică şi la creşterea economică durabilă a ţărilor din regiune,părţile au convenit asupra următoarelor dispoziţii, care acoperă elementele de bază şi principiile cooperării lor în domeniul energiei verzi:Articolul 1Domenii de cooperare1. Conform prezentului acord, părţile cooperează în următoarele domenii, pe baza egalităţii juridice şi a intereselor reciproce:– consolidarea cooperării în promovarea surselor de energie verde şi curată şi a eficienţei energetice, inclusiv folosirea surselor de energie regenerabilă;– cooperarea în transportul şi furnizarea de electricitate produsă din surse de energie regenerabilă;– sprijinirea identificării de proiecte privind producţia, transportul şi comerţul cu hidrogen verde, a schimburilor de informaţii şi know-how şi a proiectelor de cercetare de interes comun;– definirea condiţiilor tehnice şi comerciale, a regulilor administrative şi a altor cerinţe organizaţionale pentru a asigura transmiterea de energie electrică într-un mod sigur, fiabil şi neîntrerupt între părţi.2. Acoperind doar domeniile de cooperare cvadrilaterală, prezentul acord nu aduce atingere aranjamentelor şi activităţilor de cooperare bilaterală existente între părţi.Articolul 2Energie regenerabilă, eficienţă energetică şi hidrogen1. Subliniind importanţa energiei verzi şi curate în combaterea încălzirii globale şi prevenirea schimbărilor climatice, părţile încurajează cooperarea reciprocă în domeniile energiei regenerabile, eficienţei energetice şi hidrogenului verde, în vederea creşterii securităţii sistemelor energetice şi a stabilităţii aprovizionării.2. Părţile cooperează în asigurarea transportului şi furnizării de energie electrică produsă din surse de energie regenerabilă ale Azerbaidjanului şi Georgiei către Europa.3. Părţile sprijină cooperarea în aplicarea de noi tehnologii şi în dezvoltarea serviciilor de eficienţă energetică şi conservare a energiei.4. Părţile vor identifica oportunităţi pentru activităţi în domeniile producţiei, transportului şi comerţului de energie regenerabilă şi hidrogen verde.5. Părţile îşi încurajează autorităţile şi investitorii să lucreze împreună pentru a sprijini şi dezvolta proiecte în aceste domenii.Articolul 3Infrastructura energetică1. Părţile sprijină extinderea infrastructurii existente pentru tranzitul de energie electrică produsă din surse de energie regenerabilă către România şi Ungaria prin Georgia şi, prin aceste ţări, către alte ţări europene.2. Părţile îşi exprimă interesul în a lucra împreună pentru a examina chestiunile tehnice şi financiare privind proiectarea, construirea şi operarea cablului de transport submarin de energie de la Marea Neagră.3. Părţile vor explora oportunităţile de folosire a infrastructurii lor existente pentru tranzitul hidrogenului verde.Articolul 4Comitetul de coordonare şi grupul de lucru1. Părţile înfiinţează un comitet de coordonare pentru implementarea prezentului acord. Comitetul de coordonare adoptă deciziile prin acord reciproc.2. Comitetul de coordonare se întâlneşte cel puţin o dată pe an. Comitetul de coordonare poate convoca reuniuni extraordinare, la cererea autorităţii competente a fiecărei părţi. Reuniunile comitetului de coordonare au loc în fiecare ţară, prin rotaţie. Ţara gazdă prezidează reuniunea. Partea gazdă transmite agenda reuniunii cu cel puţin două săptămâni înainte de reuniune. Reuniunea se încheie cu semnarea unui protocol de şefii delegaţiilor celor patru părţi.3. Părţile înfiinţează un grup de lucru compus din reprezentanţi ai autorităţilor lor competente şi ai instituţiilor relevante.4. Grupul de lucru elaborează şi transmite comitetului de coordonare, spre aprobare, planuri de cooperare anuale privind chestiuni referitoare la identificarea, organizarea şi implementarea activităţilor în domeniul relevant.Articolul 5Informaţii confidenţiale1. Părţile vor obţine acordul scris al celorlalte părţi în situaţia în care ar trebui să divulge informaţii confidenţiale sau informaţii care decurg din cooperarea stabilită conform acestui acord.2. În cazul încetării valabilităţii acordului, părţile vor continua să îndeplinească prevederile şi obligaţiile stabilite prin acest articol, cu excepţia cazului în care părţile convin în scris altfel.Articolul 6Obligaţii care decurg din alte acorduri internaţionalePrevederile prezentului acord nu vor fi interpretate ca aducând atingere obligaţiilor părţilor care decurg din alte tratate internaţionale la care sunt părţi şi nu vor fi folosite împotriva intereselor, securităţii sau integrităţii teritoriale a altor state.Articolul 7Soluţionarea disputelorOrice dispute sau diferende care decurg din aplicarea sau interpretarea prezentului acord vor fi soluţionate prin consultări şi/sau negocieri între părţi.Articolul 8AmendamentePrezentul acord poate fi amendat prin acordul scris reciproc al părţilor. Astfel de amendamente vor lua forma unor documente separate, care constituie parte integrantă din prezentul acord, şi vor intra în vigoare conform articolului 10 din prezentul acord.Articolul 9DepozitarRepublica Azerbaidjan este depozitarul prezentului acord, inclusiv al amendamentelor care vor fi făcute conform articolului 8. Depozitarul va furniza copii certificate ale prezentului acord tuturor părţilor.Articolul 10Intrare în vigoare, retragere şi încetare1. Prezentul acord este încheiat pe o perioadă nedeterminată şi va intra în vigoare în cea de-a 30-a zi care urmează zilei în care depozitarul informează celelalte părţi cu privire la îndeplinirea procedurilor interne ale tuturor părţilor necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord.2. Fiecare dintre părţi se poate retrage din prezentul acord prin transmiterea unei notificări scrise către depozitar cu privire la intenţia sa de retragere din Acord. În acest caz, prezentul acord îşi încetează valabilitatea pentru partea respectivă după şase luni de la data primirii notificării menţionate mai sus de către depozitar. Depozitarul informează celelalte părţi cu privire la intenţia oricărei părţi de a se retrage din prezentul acord şi cu privire la data încetării prezentului acord pentru partea respectivă.3. Părţile pot înceta prezentul acord prin acordul lor scris reciproc. În acest caz, Acordul îşi încetează valabilitatea după şase luni de la data primirii de către depozitar a ultimei notificări a părţilor cu privire la finalizarea procedurilor lor interne necesare în acest scop.4. Retragerea din prezentul acord şi încetarea acestuia nu afectează punerea în aplicare a programelor şi/sau proiectelor în curs de desfăşurare în temeiul prezentului acord, cu excepţia cazului în care părţile convin altfel în scris.Prezentul acord a fost semnat la Bucureşti la 17 decembrie 2022, într-un singur exemplar în limbile azeră, georgiană, maghiară, română şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferenţe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.
În numele
Guvernului
Republicii Azerbaidjan,
Ilham Aliyev,
preşedinte
În numele
Guvernului
Georgiei,
Irakli Garibashvili,
prim-ministru
În numele
Guvernului
României,
Nicolae Ciucă,
prim-ministru
În numele
Guvernului
Ungariei,
Viktor Orbán,
prim-ministru------
| EMITENT |
Aprobat prin HOTĂRÂREA nr. 335 din 12 aprilie 2023, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 327 din 19 aprilie 2023.Guvernele Republicii Azerbaidjan, Georgiei, României şi Ungariei (denumite colectiv, în continuare, părţile),având în vedere relaţiile de prietenie şi cooperare dintre ele şi afirmând nevoia de a consolida înţelegerea reciprocă, dialogul, încrederea, solidaritatea şi cooperarea în relaţiile internaţionale,respectând suveranitatea, independenţa, integritatea teritorială a ţărilor lor şi inviolabilitatea frontierelor de stat recunoscute internaţional,exprimând intenţiile lor de a consolida cooperarea pe termen lung în domeniul energiei şi de a le promova la un nou nivel calitativ, prin extinderea relaţiilor lor în noi domenii în beneficiul comun,subliniind importanţa crescândă a noilor iniţiative de infrastructură energetică, care vor contribui la diversificarea aprovizionării cu energie şi a rutelor de tranzit în regiunile din care fac parte,evidenţiind importanţa problematicilor energetice ca priorităţi ale cooperării economice cvadrilaterale, realizarea proiectelor de energie verde este o direcţie strategică pentru diversificarea aprovizionării cu energie şi a rutelor de tranzit către Uniunea Europeană şi ţările din Europa de Sud-Est.Declarându-şi intenţiile de a continua eforturile de limitare a creşterii temperaturii globale la 1,5°C, prin reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, luând în considerare ţintele stabilite în temeiul Acordului de la Paris adoptat în 2015 în baza Convenţiei-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice,urmărind să realizeze o reducere rapidă, profundă şi durabilă a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2030 prin investiţii verzi, în special în capacitatea de producere a energiei din surse regenerabile şi prin contribuţii stabilite la nivel naţional, actualizate periodic, îşi exprimă intenţia de a coopera la elaborarea strategiilor de dezvoltare pe termen lung privind emisii scăzute, pentru a atinge obiectivele prezentului acord (denumit în continuare Acord) şi de a asigura implementarea sa deplină.În vederea dezvoltării cooperării dintre Republica Azerbaidjan, Georgia, România şi Ungaria în vederea creşterii utilizării potenţialului existent de energie din surse regenerabile şi a dezvoltării comerţului cu energie electrică verde între Republica Azerbaidjan, Georgia şi Europa,luând în considerare iniţiativa comună a Georgiei şi a României pentru dezvoltarea şi implementarea proiectului cablului submarin în Marea Neagră şi studiul de fezabilitate în derulare pentru acest proiect, care a început la 11 aprilie 2022, iniţiat de Georgia, la care s-au alăturat România şi Republica Azerbaidjan,luând în considerare că Protocolul privind aderarea Georgiei la Tratatul de instituire a Comunităţii Energiei a fost semnat la 14 octombrie 2016, iar Georgia a devenit membru cu drepturi depline al acestei organizaţii la 1 iulie 2017,având în vedere dispoziţiile Memorandumului de înţelegere privind un parteneriat strategic în domeniul energiei între Uniunea Europeană, reprezentată de Comisia Europeană, şi Republica Azerbaidjan, semnat la 18 iulie 2022,pe baza beneficiilor reciproce, în cadrul legislaţiei lor naţionale şi în conformitate cu principiile dreptului internaţional, în vederea implementării măsurilor necesare în domeniile producţiei, transportului şi comerţului cu energie regenerabilă, energie curată şi hidrogen verde; tranzitului şi furnizării de energie electrică; eficienţei energetice şi decarbonizării şi în vederea extinderii cooperării în aceste domenii, precum şi a sprijinirii implementării de noi proiecte de infrastructură energetică, care vor contribui la securitatea energetică şi la creşterea economică durabilă a ţărilor din regiune,părţile au convenit asupra următoarelor dispoziţii, care acoperă elementele de bază şi principiile cooperării lor în domeniul energiei verzi:Articolul 1Domenii de cooperare1. Conform prezentului acord, părţile cooperează în următoarele domenii, pe baza egalităţii juridice şi a intereselor reciproce:– consolidarea cooperării în promovarea surselor de energie verde şi curată şi a eficienţei energetice, inclusiv folosirea surselor de energie regenerabilă;– cooperarea în transportul şi furnizarea de electricitate produsă din surse de energie regenerabilă;– sprijinirea identificării de proiecte privind producţia, transportul şi comerţul cu hidrogen verde, a schimburilor de informaţii şi know-how şi a proiectelor de cercetare de interes comun;– definirea condiţiilor tehnice şi comerciale, a regulilor administrative şi a altor cerinţe organizaţionale pentru a asigura transmiterea de energie electrică într-un mod sigur, fiabil şi neîntrerupt între părţi.2. Acoperind doar domeniile de cooperare cvadrilaterală, prezentul acord nu aduce atingere aranjamentelor şi activităţilor de cooperare bilaterală existente între părţi.Articolul 2Energie regenerabilă, eficienţă energetică şi hidrogen1. Subliniind importanţa energiei verzi şi curate în combaterea încălzirii globale şi prevenirea schimbărilor climatice, părţile încurajează cooperarea reciprocă în domeniile energiei regenerabile, eficienţei energetice şi hidrogenului verde, în vederea creşterii securităţii sistemelor energetice şi a stabilităţii aprovizionării.2. Părţile cooperează în asigurarea transportului şi furnizării de energie electrică produsă din surse de energie regenerabilă ale Azerbaidjanului şi Georgiei către Europa.3. Părţile sprijină cooperarea în aplicarea de noi tehnologii şi în dezvoltarea serviciilor de eficienţă energetică şi conservare a energiei.4. Părţile vor identifica oportunităţi pentru activităţi în domeniile producţiei, transportului şi comerţului de energie regenerabilă şi hidrogen verde.5. Părţile îşi încurajează autorităţile şi investitorii să lucreze împreună pentru a sprijini şi dezvolta proiecte în aceste domenii.Articolul 3Infrastructura energetică1. Părţile sprijină extinderea infrastructurii existente pentru tranzitul de energie electrică produsă din surse de energie regenerabilă către România şi Ungaria prin Georgia şi, prin aceste ţări, către alte ţări europene.2. Părţile îşi exprimă interesul în a lucra împreună pentru a examina chestiunile tehnice şi financiare privind proiectarea, construirea şi operarea cablului de transport submarin de energie de la Marea Neagră.3. Părţile vor explora oportunităţile de folosire a infrastructurii lor existente pentru tranzitul hidrogenului verde.Articolul 4Comitetul de coordonare şi grupul de lucru1. Părţile înfiinţează un comitet de coordonare pentru implementarea prezentului acord. Comitetul de coordonare adoptă deciziile prin acord reciproc.2. Comitetul de coordonare se întâlneşte cel puţin o dată pe an. Comitetul de coordonare poate convoca reuniuni extraordinare, la cererea autorităţii competente a fiecărei părţi. Reuniunile comitetului de coordonare au loc în fiecare ţară, prin rotaţie. Ţara gazdă prezidează reuniunea. Partea gazdă transmite agenda reuniunii cu cel puţin două săptămâni înainte de reuniune. Reuniunea se încheie cu semnarea unui protocol de şefii delegaţiilor celor patru părţi.3. Părţile înfiinţează un grup de lucru compus din reprezentanţi ai autorităţilor lor competente şi ai instituţiilor relevante.4. Grupul de lucru elaborează şi transmite comitetului de coordonare, spre aprobare, planuri de cooperare anuale privind chestiuni referitoare la identificarea, organizarea şi implementarea activităţilor în domeniul relevant.Articolul 5Informaţii confidenţiale1. Părţile vor obţine acordul scris al celorlalte părţi în situaţia în care ar trebui să divulge informaţii confidenţiale sau informaţii care decurg din cooperarea stabilită conform acestui acord.2. În cazul încetării valabilităţii acordului, părţile vor continua să îndeplinească prevederile şi obligaţiile stabilite prin acest articol, cu excepţia cazului în care părţile convin în scris altfel.Articolul 6Obligaţii care decurg din alte acorduri internaţionalePrevederile prezentului acord nu vor fi interpretate ca aducând atingere obligaţiilor părţilor care decurg din alte tratate internaţionale la care sunt părţi şi nu vor fi folosite împotriva intereselor, securităţii sau integrităţii teritoriale a altor state.Articolul 7Soluţionarea disputelorOrice dispute sau diferende care decurg din aplicarea sau interpretarea prezentului acord vor fi soluţionate prin consultări şi/sau negocieri între părţi.Articolul 8AmendamentePrezentul acord poate fi amendat prin acordul scris reciproc al părţilor. Astfel de amendamente vor lua forma unor documente separate, care constituie parte integrantă din prezentul acord, şi vor intra în vigoare conform articolului 10 din prezentul acord.Articolul 9DepozitarRepublica Azerbaidjan este depozitarul prezentului acord, inclusiv al amendamentelor care vor fi făcute conform articolului 8. Depozitarul va furniza copii certificate ale prezentului acord tuturor părţilor.Articolul 10Intrare în vigoare, retragere şi încetare1. Prezentul acord este încheiat pe o perioadă nedeterminată şi va intra în vigoare în cea de-a 30-a zi care urmează zilei în care depozitarul informează celelalte părţi cu privire la îndeplinirea procedurilor interne ale tuturor părţilor necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord.2. Fiecare dintre părţi se poate retrage din prezentul acord prin transmiterea unei notificări scrise către depozitar cu privire la intenţia sa de retragere din Acord. În acest caz, prezentul acord îşi încetează valabilitatea pentru partea respectivă după şase luni de la data primirii notificării menţionate mai sus de către depozitar. Depozitarul informează celelalte părţi cu privire la intenţia oricărei părţi de a se retrage din prezentul acord şi cu privire la data încetării prezentului acord pentru partea respectivă.3. Părţile pot înceta prezentul acord prin acordul lor scris reciproc. În acest caz, Acordul îşi încetează valabilitatea după şase luni de la data primirii de către depozitar a ultimei notificări a părţilor cu privire la finalizarea procedurilor lor interne necesare în acest scop.4. Retragerea din prezentul acord şi încetarea acestuia nu afectează punerea în aplicare a programelor şi/sau proiectelor în curs de desfăşurare în temeiul prezentului acord, cu excepţia cazului în care părţile convin altfel în scris.Prezentul acord a fost semnat la Bucureşti la 17 decembrie 2022, într-un singur exemplar în limbile azeră, georgiană, maghiară, română şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferenţe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.
În numele
Guvernului
Republicii Azerbaidjan,
Ilham Aliyev,
preşedinte
În numele
Guvernului
Georgiei,
Irakli Garibashvili,
prim-ministru
În numele
Guvernului
României,
Nicolae Ciucă,
prim-ministru
În numele
Guvernului
Ungariei,
Viktor Orbán,
prim-ministru------
