PROTOCOL DE MODIFICARE din 3 septembrie 2024la Acordul dintre guvernele Republicii Azerbaidjan, Georgiei, României şi Ungariei privind Parteneriatul strategic în domeniul dezvoltării şi transportului energiei verzi
Publicat în
MONITORUL OFICIAL nr. 209 din 10 martie 2025Data intrării în vigoare 10-03-2025
Aprobat prin HOTĂRÂREA nr. 215 din 6 martie 2025, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 209 din 10 martie 2025.Guvernele Republicii Azerbaidjan, Georgiei, României şi Ungariei (denumite colectiv, în continuare, părţile),având în vedere intrarea în vigoare, la 18 februarie 2024, a Acordului dintre guvernele Republicii Azerbaidjan, Georgiei, României şi Ungariei privind Parteneriatul strategic în domeniul dezvoltării şi transportului energiei verzi, semnat la Bucureşti pe 17 decembrie 2022 (denumit în continuare Acordul),ţinând cont de obligaţiile pe care România şi Ungaria le au în calitate de state membre ale Uniunii Europene,au convenit să modifice Acordul după cum urmează:Articolul 1Articolul 6 „Obligaţii care decurg din alte acorduri internaţionale“ al Acordului va fi înlocuit cu următorul text:Articolul 6(1) Prevederile prezentului Acord nu vor fi interpretate ca aducând atingere obligaţiilor părţilor care decurg din alte tratate internaţionale la care sunt părţi, iar în ce priveşte România şi Ungaria, nu vor avea întâietate faţă de obligaţiile care decurg din calitatea lor de state membre ale Uniunii Europene şi din legislaţia Uniunii Europene.(2) Prevederile prezentului Acord nu vor fi utilizate împotriva intereselor, securităţii sau integrităţii teritoriale a altor state.Articolul 2În conformitate cu articolul 10 paragraful 1 al acestui Acord, prezentul Protocol de modificare va intra în vigoare în cea de a treizecea zi după data în care Depozitarul informează celelalte Părţi asupra finalizării procedurilor interne ale tuturor părţilor, necesare pentru intrarea în vigoare a acestui Protocol. Acest Protocol a fost semnat la 3 septembrie 2024 în Bucureşti, într-un singur exemplar în limbile azeră, georgiană, română, maghiară şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferenţe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.
În numele Guvernului Republicii Azerbaidjan
Parviz Shahbazov,
ministru
În numele Guvernului Georgiei
Levan Davitashvili,
ministru
În numele Guvernului României
Sebastian-Ioan Burduja,
ministru
În numele Guvernului Ungariei
Péter Szijjártó,
ministru------
| EMITENT |
Aprobat prin HOTĂRÂREA nr. 215 din 6 martie 2025, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 209 din 10 martie 2025.Guvernele Republicii Azerbaidjan, Georgiei, României şi Ungariei (denumite colectiv, în continuare, părţile),având în vedere intrarea în vigoare, la 18 februarie 2024, a Acordului dintre guvernele Republicii Azerbaidjan, Georgiei, României şi Ungariei privind Parteneriatul strategic în domeniul dezvoltării şi transportului energiei verzi, semnat la Bucureşti pe 17 decembrie 2022 (denumit în continuare Acordul),ţinând cont de obligaţiile pe care România şi Ungaria le au în calitate de state membre ale Uniunii Europene,au convenit să modifice Acordul după cum urmează:Articolul 1Articolul 6 „Obligaţii care decurg din alte acorduri internaţionale“ al Acordului va fi înlocuit cu următorul text:Articolul 6(1) Prevederile prezentului Acord nu vor fi interpretate ca aducând atingere obligaţiilor părţilor care decurg din alte tratate internaţionale la care sunt părţi, iar în ce priveşte România şi Ungaria, nu vor avea întâietate faţă de obligaţiile care decurg din calitatea lor de state membre ale Uniunii Europene şi din legislaţia Uniunii Europene.(2) Prevederile prezentului Acord nu vor fi utilizate împotriva intereselor, securităţii sau integrităţii teritoriale a altor state.Articolul 2În conformitate cu articolul 10 paragraful 1 al acestui Acord, prezentul Protocol de modificare va intra în vigoare în cea de a treizecea zi după data în care Depozitarul informează celelalte Părţi asupra finalizării procedurilor interne ale tuturor părţilor, necesare pentru intrarea în vigoare a acestui Protocol. Acest Protocol a fost semnat la 3 septembrie 2024 în Bucureşti, într-un singur exemplar în limbile azeră, georgiană, română, maghiară şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferenţe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.
În numele Guvernului Republicii Azerbaidjan
Parviz Shahbazov,
ministru
În numele Guvernului Georgiei
Levan Davitashvili,
ministru
În numele Guvernului României
Sebastian-Ioan Burduja,
ministru
În numele Guvernului Ungariei
Péter Szijjártó,
ministru------
