TRATAT din 16 ianuarie 1948de Prietenie, Colaborare şi Asistenţa Mutuala, între Republica Populara Română şi Republica Populara Bulgara
Publicat în
MONITORUL OFICIAL nr. 25 din 31 ianuarie 1948Data intrării în vigoare 31-01-1948
Convinsi ca prietenia tradiţionala dintre poporul român şi poporul bulgar constituie o baza solida pentru stabilirea unei colaborări trainice, pentru menţinerea independentei politice a Republicii Populare Române şi a Republicii Populare Bulgaria, şi pentru consolidarea păcii în Balcani şi în Bazinul Dunarean, ca şi pentru stabilirea păcii internaţionale.Constienti de faptul ca nobila colaborare între cele doua popoare în epoca renasterii şi a luptei lor pentru eliberarea naţionala, trebuie să inspire raporturile lor reciproce.Avînd în vedere faptul ca graţie instaurării regimurilor democratice în ambele tari toate chestiunile pendinte dintre România şi Bulgaria au fost definitiv lichidare într-un spirit de sinceră prietenie, iar relaţiile de buna vecinătate între cele doua popoare au o baza solida.Inarmati cu experienta dobandita cu prilejul celui de al doilea razboiu mondial cînd Germania a încălcat independenta naţionala a României şi a Bulgariei şi le-a transformat într-un instrument al politicii sale agresive de cotropire şi ferm hotarati de a se opune prin eforturile lor comune la renasterea imperialismului german şi celor care l-ar sprijini precum şi de a lupta împreună împotriva oricăror agresiuni de oriunde ar veni, îndreptate împotriva ambelor tari sau împotriva uneia din ele, sub orice formă s-ar produce.Insufletiti de dorinţa de a consolida legăturile prieteneşti existente între cele doua tari cu scopul de a asigura dezvoltarea generală şi progresul popoarelor lor, într-un spirit de colaborare internationala.Dorind de asemeni a confirma hotărîrea lor neclintita de a-şi apara în viitor, în comun, libertatea, democraţia lor populara, independenta şi integritatea lor teritorială şi a reglementa raporturile lor în vederea consolidării păcii în deosebi în Balcani şi în Bazinul Dunarean.Prezidium-ul Provizoriu al Republicii Populare Române şi Prezidium-ul Marei Adunări Naţionale a Republicii Populare Bulgaria, au convenit sa încheie un Tratat de Prietenie, de Colaborare şi Asistenţa Mutuala şi au desemnat plenipotenţiarii lor şi anume:Preşedintele Consiliului de Miniştri al Republicii Populare Române Dr. Petru Groza; şiPreşedintele Consiliului de Miniştri al Republicii Populare Bulgaria, Gheorghi Dimitrov, care după ce au schimbat deplinele lor puteri, găsite în buna şi cuvenită forma, au convenit asupra celor ce urmează:Articolul 1Inaltele Părţi Contractante vor colabora strâns pe viitor în toate domeniile şi se vor consulta asupra tuturor chestiunilor privitoare la soarta popoarelor lor şi a raporturilor lor reciproce, spre binele celor două tari, într-un spirit de prietenie frateasca între cele doua popoare.Articolul 2Inaltele Părţi Contractante vor lua de comun acord toate măsurile necesare pentru a garanta securitatea, independenta naţionala şi integritatea lor teritorială. În acest scop ele se vor înţelege asupra tuturor chestiunilor internaţionale importante care ating interesele celor două tari sau interesele păcii şi ale colaborării internaţionale şi vor acţiona în spiritul Chartei Naţiunilor Unite.Articolul 3În cazul cînd Germania sau un al treilea Stat ar săvârşi o agresiune împotriva uneia din Inaltele Părţi Contractante în scopul de a-i primejdui independenta naţionala, de a o aservi sau de a-i rapi o parte din teritoriu, cealaltă Înaltă Parte Contractantă va acorda fără întîrziere părţii atacate ajutor militar sau de orice alta natura prin toate mijloacele de care dispune.Articolul 4Inaltele Părţi Contractante se angajează sa nu încheie vreo alianta nici sa participe la vreo acţiune care ar fi îndreptată împotriva celeilalte Înalte Părţi Contractante.Articolul 5Inaltele Părţi Contractante se angajează în interesul desvoltarii lor economice generale, sa realizeze o colaborare din cele mai strânse în toate domeniile vieţii economice. În acest scop, ele îşi vor coordona planurile lor economice, vor lua toate măsurile pentru a extinde cat mai mult cu putinta schimburile reciproce de mărfuri, vor pregati înfăptuirea unei uniuni vamale şi vor cădea de acord asupra măsurilor comune de luat cu privire la schimburile comerciale cu alte tari.Articolul 6Inaltele Părţi Contractante vor lua toate măsurile necesare în vederea asigurării colaborării celei mai strânse în toate domeniile culturii materiale şi intelectuale, vor sprijini şi incuraja din toate punctele de vedere orice iniţiativa în acest sens.Articolul 7Prezentul Tratat nu aduce nici o atingere obligaţiunilor asumate de Republica Populara Română şi de Republica Populara Bulgaria faţă de un al treilea Stat. Inaltele Părţi Contractante vor aplica acest Tratat în spiritul Chartei Naţiunilor Unite şi vor sprijini orice iniţiativa tinzând sa suprime focarele de agresiune şi să asigure menţinerea păcii şi securităţii mondiale.Articolul 8Prezentul Tratat are o valabilitate de 20 de ani, cu începere dela data semnării lui.În cazul cînd una din Inaltele Părţi Contractante nu va fi notificat cu 12 luni înainte de expirarea termenului de 20 ani dorinţa sa de a denunta prezentul Tratat, valabilitatea lui va fi prelungită pe încă 5 ani şi asa mai departe, pînă cînd una din Inaltele Părţi Contractante nu-şi va fi exprimat în scris intenţiunea de a-l denunta cu 12 luni înainte de expirarea perioadei de 5 ani în curs.Prezentul Tratat va intra în vigoare din ziua semnării lui şi va fi ratificat. Instrumentele de ratificare vor fi schimbate la Sofia.Drept care plenipotenţiarii au semnat prezentul Tratat şi au aplicat Sigiliile lor.Tratatul este redactat în doua exemplare, în limba română şi bulgara, ambele texte avînd aceeaşi valoare.Făcut la Bucureşti, la 16 ianuarie 1948.Votată de Adunarea Deputaţilor, în şedinţa dela 20 ianuarie 1948(Avizul Consiliului Legislativ, secţia I, nr. 6 din 1948)Pentru Republica Populara RomânăDr. PETRU GROZAPentru Republica Populara Bulgara:GH. DIMITROV-------------
| EMITENT |
Convinsi ca prietenia tradiţionala dintre poporul român şi poporul bulgar constituie o baza solida pentru stabilirea unei colaborări trainice, pentru menţinerea independentei politice a Republicii Populare Române şi a Republicii Populare Bulgaria, şi pentru consolidarea păcii în Balcani şi în Bazinul Dunarean, ca şi pentru stabilirea păcii internaţionale.Constienti de faptul ca nobila colaborare între cele doua popoare în epoca renasterii şi a luptei lor pentru eliberarea naţionala, trebuie să inspire raporturile lor reciproce.Avînd în vedere faptul ca graţie instaurării regimurilor democratice în ambele tari toate chestiunile pendinte dintre România şi Bulgaria au fost definitiv lichidare într-un spirit de sinceră prietenie, iar relaţiile de buna vecinătate între cele doua popoare au o baza solida.Inarmati cu experienta dobandita cu prilejul celui de al doilea razboiu mondial cînd Germania a încălcat independenta naţionala a României şi a Bulgariei şi le-a transformat într-un instrument al politicii sale agresive de cotropire şi ferm hotarati de a se opune prin eforturile lor comune la renasterea imperialismului german şi celor care l-ar sprijini precum şi de a lupta împreună împotriva oricăror agresiuni de oriunde ar veni, îndreptate împotriva ambelor tari sau împotriva uneia din ele, sub orice formă s-ar produce.Insufletiti de dorinţa de a consolida legăturile prieteneşti existente între cele doua tari cu scopul de a asigura dezvoltarea generală şi progresul popoarelor lor, într-un spirit de colaborare internationala.Dorind de asemeni a confirma hotărîrea lor neclintita de a-şi apara în viitor, în comun, libertatea, democraţia lor populara, independenta şi integritatea lor teritorială şi a reglementa raporturile lor în vederea consolidării păcii în deosebi în Balcani şi în Bazinul Dunarean.Prezidium-ul Provizoriu al Republicii Populare Române şi Prezidium-ul Marei Adunări Naţionale a Republicii Populare Bulgaria, au convenit sa încheie un Tratat de Prietenie, de Colaborare şi Asistenţa Mutuala şi au desemnat plenipotenţiarii lor şi anume:Preşedintele Consiliului de Miniştri al Republicii Populare Române Dr. Petru Groza; şiPreşedintele Consiliului de Miniştri al Republicii Populare Bulgaria, Gheorghi Dimitrov, care după ce au schimbat deplinele lor puteri, găsite în buna şi cuvenită forma, au convenit asupra celor ce urmează:Articolul 1Inaltele Părţi Contractante vor colabora strâns pe viitor în toate domeniile şi se vor consulta asupra tuturor chestiunilor privitoare la soarta popoarelor lor şi a raporturilor lor reciproce, spre binele celor două tari, într-un spirit de prietenie frateasca între cele doua popoare.Articolul 2Inaltele Părţi Contractante vor lua de comun acord toate măsurile necesare pentru a garanta securitatea, independenta naţionala şi integritatea lor teritorială. În acest scop ele se vor înţelege asupra tuturor chestiunilor internaţionale importante care ating interesele celor două tari sau interesele păcii şi ale colaborării internaţionale şi vor acţiona în spiritul Chartei Naţiunilor Unite.Articolul 3În cazul cînd Germania sau un al treilea Stat ar săvârşi o agresiune împotriva uneia din Inaltele Părţi Contractante în scopul de a-i primejdui independenta naţionala, de a o aservi sau de a-i rapi o parte din teritoriu, cealaltă Înaltă Parte Contractantă va acorda fără întîrziere părţii atacate ajutor militar sau de orice alta natura prin toate mijloacele de care dispune.Articolul 4Inaltele Părţi Contractante se angajează sa nu încheie vreo alianta nici sa participe la vreo acţiune care ar fi îndreptată împotriva celeilalte Înalte Părţi Contractante.Articolul 5Inaltele Părţi Contractante se angajează în interesul desvoltarii lor economice generale, sa realizeze o colaborare din cele mai strânse în toate domeniile vieţii economice. În acest scop, ele îşi vor coordona planurile lor economice, vor lua toate măsurile pentru a extinde cat mai mult cu putinta schimburile reciproce de mărfuri, vor pregati înfăptuirea unei uniuni vamale şi vor cădea de acord asupra măsurilor comune de luat cu privire la schimburile comerciale cu alte tari.Articolul 6Inaltele Părţi Contractante vor lua toate măsurile necesare în vederea asigurării colaborării celei mai strânse în toate domeniile culturii materiale şi intelectuale, vor sprijini şi incuraja din toate punctele de vedere orice iniţiativa în acest sens.Articolul 7Prezentul Tratat nu aduce nici o atingere obligaţiunilor asumate de Republica Populara Română şi de Republica Populara Bulgaria faţă de un al treilea Stat. Inaltele Părţi Contractante vor aplica acest Tratat în spiritul Chartei Naţiunilor Unite şi vor sprijini orice iniţiativa tinzând sa suprime focarele de agresiune şi să asigure menţinerea păcii şi securităţii mondiale.Articolul 8Prezentul Tratat are o valabilitate de 20 de ani, cu începere dela data semnării lui.În cazul cînd una din Inaltele Părţi Contractante nu va fi notificat cu 12 luni înainte de expirarea termenului de 20 ani dorinţa sa de a denunta prezentul Tratat, valabilitatea lui va fi prelungită pe încă 5 ani şi asa mai departe, pînă cînd una din Inaltele Părţi Contractante nu-şi va fi exprimat în scris intenţiunea de a-l denunta cu 12 luni înainte de expirarea perioadei de 5 ani în curs.Prezentul Tratat va intra în vigoare din ziua semnării lui şi va fi ratificat. Instrumentele de ratificare vor fi schimbate la Sofia.Drept care plenipotenţiarii au semnat prezentul Tratat şi au aplicat Sigiliile lor.Tratatul este redactat în doua exemplare, în limba română şi bulgara, ambele texte avînd aceeaşi valoare.Făcut la Bucureşti, la 16 ianuarie 1948.Votată de Adunarea Deputaţilor, în şedinţa dela 20 ianuarie 1948(Avizul Consiliului Legislativ, secţia I, nr. 6 din 1948)Pentru Republica Populara RomânăDr. PETRU GROZAPentru Republica Populara Bulgara:GH. DIMITROV-------------
