CONVENŢIE din 6 noiembrie 1980între Republica Socialistă România şi Regatul Belgiei cu privire la recunoaşterea hotărîrilor judecătoreşti referitoare la divorţ
Publicat în
BULETINUL OFICIAL nr. 21 din 18 februarie 1982Data intrării în vigoare 18-02-1982
Preşedintele Republicii Socialiste România şi Majestatea Sa regele Belgienilor,dorind să contribuie la dezvoltarea relaţiilor de prietenie între cele doua tari pe baza principiilor respectului suveranităţii şi independentei naţionale, neamestecului în treburile interne, egalităţii în drepturi şi avantajului reciproc,dorind să asigure, în raporturile dintre cele doua tari, recunoaşterea hotărîrilor judecătoreşti referitoare la divorţ,au hotărît sa încheie prezenta convenţie şi au desemnat, în acest scop, ca plenipotentiari:Preşedintele Republicii Socialiste România, pe domnul Tulian Vacarel, ambasador extraordinar şi plenipotenţiar al Republicii Socialiste România în Regatul Belgiei,Majestatea Sa regele Belgienilor, pe domnul Charles-Ferdinand Nothomb, ministrul afacerilor externe,care, după ce au schimbat deplinele lor puteri, recunoscute în buna şi cuvenită forma, au convenit asupra următoarelor dispoziţii:Articolul 1Hotărîrea judecătorească prin care se admite divorţul, pronunţată în unul dintre cele doua state contractante şi transcrisă în registrele de stare civilă, va fi, sub rezerva respectării dispoziţiilor art. 2, 3 şi 4, recunoscută în celălalt stat ca avînd aceeaşi putere ca în statul în care a fost pronunţată, dacă sînt îndeplinite următoarele condiţii:1) hotărîrea sa nu fie incompatibilă, în statul contractant în care este invocată, cu o hotărîre care a dobîndit putere de lucru judecat, pronunţată sau recunoscută în acest stat;2) hotărîrea sa nu fie contrară ordinii publice a statului contractant în care este invocată.Recunoaşterea prevăzută de prezenta convenţie se aplică numai dispoziţiilor hotărîrii referitoare la desfacerea legăturii conjugale.Articolul 2Hotărîrea data în lipsa nu va fi recunoscută decît dacă acţiunea a fost notificată sau adusă la cunoştinţa pîrîtului în mod regulat şi dacă acesta a avut la dispoziţie un termen suficient pentru a-şi prezenta apărarea.Articolul 3Recunoaşterea hotărîrii prevăzute la art. 1 nu va putea fi refuzată numai pentru motivul ca autoritatea care a hotărît nu era competenţa după dreptul internaţional privat al statului contractant în care aceasta hotărîre este invocată, în afară de cazul cînd cei doi soţi sînt cetăţeni ai acestui stat.Articolul 4Recunoaşterea hotărîrii prevăzute la art. 1, cu privire la care s-a aplicat o alta lege decît cea prevăzută de dreptul internaţional privat al statului contractant în care aceasta hotărîre este invocată, nu va putea fi refuzată pentru acest unic motiv decît cu dubla condiţie:1) ca cei doi soţi sa fi fost cetăţeni ai acestui stat;2) ca hotărîrea sa fi dus la un rezultat contrar celui la care ar fi condus aplicarea legii prevăzute de dreptul internaţional privat al statului contractant în care aceasta hotărîre este invocată.Articolul 5Hotărîrile date în materiile prevăzute la art. 1 de către autorităţile unuia dintre cele doua state contractante şi invocate în celălalt stat nu vor trebui să facă obiectul nici unui examen în afară de cel vizind condiţiile enunţate în prezenta convenţie.Articolul 6Legislaţia fiecărui stat contractant determina autoritatea competentă în materie de recunoaştere şi procedura de urmat.Articolul 7Hotărîrile recunoscute în unul dintre cele doua state contractante în aplicarea prezentei convenţii vor fi înscrise, fără formalităţi, în registrele de stare civilă şi în alte registre publice ale celuilalt stat.În aplicarea prezentei convenţii:- hotărîrile pronunţate în România şi recunoscute în Belgia vor fi transcrise în registrele belgiene de stare civilă fără exequatur sau alta formalitate;- hotărîrile pronunţate în Belgia şi recunoscute în România vor fi transcrise în registrele române de stare civilă fără exequatur sau alta formalitate.Articolul 8Prezenta convenţie nu se aplică decît hotărîrilor pronunţate după intrarea sa în vigoare.Articolul 9Prezenta convenţie nu împiedica aplicarea convenţiilor internaţionale sau a regulilor de drept intern mai favorabile la recunoaşterea hotărîrilor judecătoreşti străine.Articolul 101. Prezenta convenţie va fi ratificată.Schimbul instrumentelor de ratificare va avea loc la Bucureşti cît mai curînd posibil.2. Prezenta convenţie va intra în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni următoare schimbului instrumentelor de ratificare.3. Prezenta convenţie se încheie pe o perioadă nelimitată. Fiecare dintre cele doua state contractante o va putea denunta printr-o notificare scrisă adresată celuilalt stat contractant şi care va produce efect la un an după data trimiterii ei.Drept pentru care, plenipotenţiarii respectivi au semnat prezenta convenţie şi au aplicat sigiliile lor.Facuta la Bruxelles la 6 noiembrie 1980, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, franceza şi neerlandeza, cele trei texte făcînd credinţa egala.---------
| EMITENT |
Preşedintele Republicii Socialiste România şi Majestatea Sa regele Belgienilor,dorind să contribuie la dezvoltarea relaţiilor de prietenie între cele doua tari pe baza principiilor respectului suveranităţii şi independentei naţionale, neamestecului în treburile interne, egalităţii în drepturi şi avantajului reciproc,dorind să asigure, în raporturile dintre cele doua tari, recunoaşterea hotărîrilor judecătoreşti referitoare la divorţ,au hotărît sa încheie prezenta convenţie şi au desemnat, în acest scop, ca plenipotentiari:Preşedintele Republicii Socialiste România, pe domnul Tulian Vacarel, ambasador extraordinar şi plenipotenţiar al Republicii Socialiste România în Regatul Belgiei,Majestatea Sa regele Belgienilor, pe domnul Charles-Ferdinand Nothomb, ministrul afacerilor externe,care, după ce au schimbat deplinele lor puteri, recunoscute în buna şi cuvenită forma, au convenit asupra următoarelor dispoziţii:Articolul 1Hotărîrea judecătorească prin care se admite divorţul, pronunţată în unul dintre cele doua state contractante şi transcrisă în registrele de stare civilă, va fi, sub rezerva respectării dispoziţiilor art. 2, 3 şi 4, recunoscută în celălalt stat ca avînd aceeaşi putere ca în statul în care a fost pronunţată, dacă sînt îndeplinite următoarele condiţii:1) hotărîrea sa nu fie incompatibilă, în statul contractant în care este invocată, cu o hotărîre care a dobîndit putere de lucru judecat, pronunţată sau recunoscută în acest stat;2) hotărîrea sa nu fie contrară ordinii publice a statului contractant în care este invocată.Recunoaşterea prevăzută de prezenta convenţie se aplică numai dispoziţiilor hotărîrii referitoare la desfacerea legăturii conjugale.Articolul 2Hotărîrea data în lipsa nu va fi recunoscută decît dacă acţiunea a fost notificată sau adusă la cunoştinţa pîrîtului în mod regulat şi dacă acesta a avut la dispoziţie un termen suficient pentru a-şi prezenta apărarea.Articolul 3Recunoaşterea hotărîrii prevăzute la art. 1 nu va putea fi refuzată numai pentru motivul ca autoritatea care a hotărît nu era competenţa după dreptul internaţional privat al statului contractant în care aceasta hotărîre este invocată, în afară de cazul cînd cei doi soţi sînt cetăţeni ai acestui stat.Articolul 4Recunoaşterea hotărîrii prevăzute la art. 1, cu privire la care s-a aplicat o alta lege decît cea prevăzută de dreptul internaţional privat al statului contractant în care aceasta hotărîre este invocată, nu va putea fi refuzată pentru acest unic motiv decît cu dubla condiţie:1) ca cei doi soţi sa fi fost cetăţeni ai acestui stat;2) ca hotărîrea sa fi dus la un rezultat contrar celui la care ar fi condus aplicarea legii prevăzute de dreptul internaţional privat al statului contractant în care aceasta hotărîre este invocată.Articolul 5Hotărîrile date în materiile prevăzute la art. 1 de către autorităţile unuia dintre cele doua state contractante şi invocate în celălalt stat nu vor trebui să facă obiectul nici unui examen în afară de cel vizind condiţiile enunţate în prezenta convenţie.Articolul 6Legislaţia fiecărui stat contractant determina autoritatea competentă în materie de recunoaştere şi procedura de urmat.Articolul 7Hotărîrile recunoscute în unul dintre cele doua state contractante în aplicarea prezentei convenţii vor fi înscrise, fără formalităţi, în registrele de stare civilă şi în alte registre publice ale celuilalt stat.În aplicarea prezentei convenţii:- hotărîrile pronunţate în România şi recunoscute în Belgia vor fi transcrise în registrele belgiene de stare civilă fără exequatur sau alta formalitate;- hotărîrile pronunţate în Belgia şi recunoscute în România vor fi transcrise în registrele române de stare civilă fără exequatur sau alta formalitate.Articolul 8Prezenta convenţie nu se aplică decît hotărîrilor pronunţate după intrarea sa în vigoare.Articolul 9Prezenta convenţie nu împiedica aplicarea convenţiilor internaţionale sau a regulilor de drept intern mai favorabile la recunoaşterea hotărîrilor judecătoreşti străine.Articolul 101. Prezenta convenţie va fi ratificată.Schimbul instrumentelor de ratificare va avea loc la Bucureşti cît mai curînd posibil.2. Prezenta convenţie va intra în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni următoare schimbului instrumentelor de ratificare.3. Prezenta convenţie se încheie pe o perioadă nelimitată. Fiecare dintre cele doua state contractante o va putea denunta printr-o notificare scrisă adresată celuilalt stat contractant şi care va produce efect la un an după data trimiterii ei.Drept pentru care, plenipotenţiarii respectivi au semnat prezenta convenţie şi au aplicat sigiliile lor.Facuta la Bruxelles la 6 noiembrie 1980, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, franceza şi neerlandeza, cele trei texte făcînd credinţa egala.---------
