ACORD din 25 mai 1989incheiat prin schimbul de scrisori între Ministerul Comerţului Exterior şi Cooperarii Economice Internationale din Republica Socialista România şi Ambasada Italiei la Bucureşti privind prelungirea şi modificarea Acordului pe termen lung de colaborare economica, industriala şi tehnica dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Italiene
Publicat în
BULETINUL OFICIAL nr. 30 din 23 septembrie 1989Data intrării în vigoare 23-09-1989
Text extras din Acordul din 25 mai 1989Ministerul Comerţului ExteriorAMBASADA ITALIEI LA BUCURESTIBucureşti, 21 februarie 1989Domnule adjunct al ministrului,În legătură cu scrisoarea dumneavoastra nr. 34/303 din 20 februarie 1989 şi cu scrisoarea ambasadorului Cattani nr. 1953 din 19 iulie 1988, am onoarea de a ma referi la Acordul pe termen lung de colaborare economica, industriala şi tehnica dintre Guvernul Republicii Italiene şi Guvernul Republicii Socialiste România, semnat la Roma la 22 mai 1973.Avînd în vedere articolul 10 din acordul citat, care prevede continuarea şi dezvoltarea ulterioară a colaborarii economice, industriale şi tehnice, şi luînd în consideratie rezultatele pozitive ale consultarilor dintre părţi prevăzute în articolul mai sus numit, am onoarea sa va propun prelungirea acordului respectiv pentru o perioadă de 10 ani, incepind cu 26 mai 1986.Va propun ca, în plus, acordul sa sufere urmatoarele modificari:1) Se suprima din preambul pasajul "Acordul comercial dintre cele doua tari, incheiat la Bucureşti la 14 noiembrie 1969"; de aceea, al cincilea paragraf din preambul se inlocuieste cu urmatorul: "Tinind cont de Acordul de colaborare economica, industriala şi tehnica semnat la Roma la 6 septembrie 1965";2) Se adauga ca penultim paragraf din preambul urmatorul: "Luînd în consideratie participarea celor două tari la Acordul general pentru tarife şi comert";3) Articolul 2 este inlocuit cu urmatorul: "Cele doua părţi, în conformitate cu scopul şi obiectivele prezentului acord şi tinind cont de reglementarile în vigoare din tarile lor, îşi acorda în raporturile lor de colaborare economica, industriala şi tehnica tratamentul natiunii celei mai favorizate";4) Se suprima al doilea alineat al articolului 4;5) Se suprima articolul 5;6) Articolul 8 este inlocuit cu urmatorul: "Plăţile pentru marfuri şi servicii în cadrul prezentului acord vor fi efectuate în devize convertibile";7) După articolul 9 se adauga urmatorul articol, 9 bis: "Prezentul acord nu prejudiciaza aplicarea acordurilor şi tratatelor bilaterale şi multilaterale incheiate de către cele doua părţi contractante".Luînd în considerare cele de mai sus, scrisoarea dumneavoastra nr. 34/303 din 20 februarie 1989, precum şi prezenta scrisoare, vor constitui acordul între cele doua tari ale noastre pentru prelungirea şi modificarea Acordului pe termen lung de colaborare economica, industriala şi tehnica dintre Guvernul Republicii Italiene şi Guvernul Republicii Socialiste România, semnat la Roma la 22 mai 1973.Va rugam sa primiti, domnule adjunct al ministrului, expresia celei mai inalte consideratiuni din partea mea.Domnului,Mihail Micu,adjunct al ministruluiMinisterul Comerţului Exteriorşi Cooperarii Economice InternationaleLuigi Amaduzziambasadorul Italiei la BucureştiMINISTERUL COMERTULUI EXTERIOR ŞICOOPERARII ECONOMICE INTERNATIONALE25 mai 198944/945Domnule ambasador,Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastra nr. 413 din 21 februarie 1989, cu urmatorul continut:"În legătură cu scrisoarea dumneavoastra nr. 34/303 din 20 februarie 1989 şi cu scrisoarea ambasadorului Cattani nr. 1953 din 19 iulie 1988, am onoarea de a ma referi la Acordul pe termen lung de colaborare economica, industriala şi tehnica dintre Guvernul Republicii Italiene şi Guvernul Republicii Socialiste România, semnat la Roma la 22 mai 1973.Avînd în vedere articolul 10 din acordul citat, care prevede continuarea şi dezvoltarea ulterioară a colaborarii economice, industriale şi tehnice, şi luînd în consideratie rezultatele pozitive ale consultarilor dintre părţi prevăzute în articolul mai sus numit, am onoarea sa va propun prelungirea acordului respectiv pentru o perioadă de 10 ani, incepind cu 26 mai 1986.Va propun ca, în plus, acordul sa sufere urmatoarele modificari:1) Se suprima din preambul pasajul "Acordul comercial dintre cele doua tari, incheiat la Bucureşti la 14 noiembrie 1969"; de aceea, al cincilea paragraf din preambul se inlocuieste cu urmatorul: "Tinind cont de Acordul de colaborare economica, industriala şi tehnica semnat la Roma la 6 septembrie 1965";2) Se adauga ca penultim paragraf din preambul urmatorul: "Luînd în consideratie participarea celor două tari la Acordul general pentru tarife şi comert";3) Articolul 2 este inlocuit cu urmatorul: "Cele doua părţi, în conformitate cu scopul şi obiectivele prezentului acord şi tinind cont de reglementarile în vigoare din tarile lor, îşi acorda în raporturile lor de colaborare economica, industriala şi tehnica tratamentul natiunii celei mai favorizate";4) Se suprima al doilea alineat al articolului 4;5) Se suprima articolul 5;6) Articolul 8 este inlocuit cu urmatorul: "Plăţile pentru marfuri şi servicii în cadrul prezentului acord vor fi efectuate în devize convertibile";7) După articolul 9 se adauga urmatorul articol, 9 bis: "Prezentul acord nu prejudiciaza aplicarea acordurilor şi tratatelor bilaterale şi multilaterale incheiate de către cele doua părţi contractante" .Luînd în considerare cele de mai sus, scrisoarea dumneavoastra nr. 34/303 din 20 februarie 1989, precum şi prezenta scrisoare, vor constitui acordul între cele doua tari ale noastre pentru prelungirea şi modificarea Acordului pe termen lung de colaborare economica, industriala şi tehnica dintre Guvernul Republicii Italiene şi Guvernul Republicii Socialiste România, semnat la Roma la 22 mai 1973.Va rog sa primiti, domnule adjunct al ministrului, expresia celei mai inalte consideratiuni din partea mea".Am onoarea sa va aduc la cunoştinţa ca propunerile părţii italiene sînt acceptate de către partea română şi, în consecinţa, scrisoarea dumneavoastra nr. 413 din 21 februarie 1989, ca şi prezenta scrisoare, constituie acordul între cele doua tari ale noastre pentru prelungirea şi modificarea Acordului pe termen lung de colaborare economica, industriala şi tehnica dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Italiene, semnat la Roma la 22 mai 1973.Va rog sa primiti, domnule ambasador, expresia inaltei mele consideratiuni.Domnului,Luigi Amaduzzi,ambasadorul Italiei la BucureştiAdjunct al ministrului,Mihail Micu-----
| EMITENT |
Text extras din Acordul din 25 mai 1989Ministerul Comerţului ExteriorAMBASADA ITALIEI LA BUCURESTIBucureşti, 21 februarie 1989Domnule adjunct al ministrului,În legătură cu scrisoarea dumneavoastra nr. 34/303 din 20 februarie 1989 şi cu scrisoarea ambasadorului Cattani nr. 1953 din 19 iulie 1988, am onoarea de a ma referi la Acordul pe termen lung de colaborare economica, industriala şi tehnica dintre Guvernul Republicii Italiene şi Guvernul Republicii Socialiste România, semnat la Roma la 22 mai 1973.Avînd în vedere articolul 10 din acordul citat, care prevede continuarea şi dezvoltarea ulterioară a colaborarii economice, industriale şi tehnice, şi luînd în consideratie rezultatele pozitive ale consultarilor dintre părţi prevăzute în articolul mai sus numit, am onoarea sa va propun prelungirea acordului respectiv pentru o perioadă de 10 ani, incepind cu 26 mai 1986.Va propun ca, în plus, acordul sa sufere urmatoarele modificari:1) Se suprima din preambul pasajul "Acordul comercial dintre cele doua tari, incheiat la Bucureşti la 14 noiembrie 1969"; de aceea, al cincilea paragraf din preambul se inlocuieste cu urmatorul: "Tinind cont de Acordul de colaborare economica, industriala şi tehnica semnat la Roma la 6 septembrie 1965";2) Se adauga ca penultim paragraf din preambul urmatorul: "Luînd în consideratie participarea celor două tari la Acordul general pentru tarife şi comert";3) Articolul 2 este inlocuit cu urmatorul: "Cele doua părţi, în conformitate cu scopul şi obiectivele prezentului acord şi tinind cont de reglementarile în vigoare din tarile lor, îşi acorda în raporturile lor de colaborare economica, industriala şi tehnica tratamentul natiunii celei mai favorizate";4) Se suprima al doilea alineat al articolului 4;5) Se suprima articolul 5;6) Articolul 8 este inlocuit cu urmatorul: "Plăţile pentru marfuri şi servicii în cadrul prezentului acord vor fi efectuate în devize convertibile";7) După articolul 9 se adauga urmatorul articol, 9 bis: "Prezentul acord nu prejudiciaza aplicarea acordurilor şi tratatelor bilaterale şi multilaterale incheiate de către cele doua părţi contractante".Luînd în considerare cele de mai sus, scrisoarea dumneavoastra nr. 34/303 din 20 februarie 1989, precum şi prezenta scrisoare, vor constitui acordul între cele doua tari ale noastre pentru prelungirea şi modificarea Acordului pe termen lung de colaborare economica, industriala şi tehnica dintre Guvernul Republicii Italiene şi Guvernul Republicii Socialiste România, semnat la Roma la 22 mai 1973.Va rugam sa primiti, domnule adjunct al ministrului, expresia celei mai inalte consideratiuni din partea mea.Domnului,Mihail Micu,adjunct al ministruluiMinisterul Comerţului Exteriorşi Cooperarii Economice InternationaleLuigi Amaduzziambasadorul Italiei la BucureştiMINISTERUL COMERTULUI EXTERIOR ŞICOOPERARII ECONOMICE INTERNATIONALE25 mai 198944/945Domnule ambasador,Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastra nr. 413 din 21 februarie 1989, cu urmatorul continut:"În legătură cu scrisoarea dumneavoastra nr. 34/303 din 20 februarie 1989 şi cu scrisoarea ambasadorului Cattani nr. 1953 din 19 iulie 1988, am onoarea de a ma referi la Acordul pe termen lung de colaborare economica, industriala şi tehnica dintre Guvernul Republicii Italiene şi Guvernul Republicii Socialiste România, semnat la Roma la 22 mai 1973.Avînd în vedere articolul 10 din acordul citat, care prevede continuarea şi dezvoltarea ulterioară a colaborarii economice, industriale şi tehnice, şi luînd în consideratie rezultatele pozitive ale consultarilor dintre părţi prevăzute în articolul mai sus numit, am onoarea sa va propun prelungirea acordului respectiv pentru o perioadă de 10 ani, incepind cu 26 mai 1986.Va propun ca, în plus, acordul sa sufere urmatoarele modificari:1) Se suprima din preambul pasajul "Acordul comercial dintre cele doua tari, incheiat la Bucureşti la 14 noiembrie 1969"; de aceea, al cincilea paragraf din preambul se inlocuieste cu urmatorul: "Tinind cont de Acordul de colaborare economica, industriala şi tehnica semnat la Roma la 6 septembrie 1965";2) Se adauga ca penultim paragraf din preambul urmatorul: "Luînd în consideratie participarea celor două tari la Acordul general pentru tarife şi comert";3) Articolul 2 este inlocuit cu urmatorul: "Cele doua părţi, în conformitate cu scopul şi obiectivele prezentului acord şi tinind cont de reglementarile în vigoare din tarile lor, îşi acorda în raporturile lor de colaborare economica, industriala şi tehnica tratamentul natiunii celei mai favorizate";4) Se suprima al doilea alineat al articolului 4;5) Se suprima articolul 5;6) Articolul 8 este inlocuit cu urmatorul: "Plăţile pentru marfuri şi servicii în cadrul prezentului acord vor fi efectuate în devize convertibile";7) După articolul 9 se adauga urmatorul articol, 9 bis: "Prezentul acord nu prejudiciaza aplicarea acordurilor şi tratatelor bilaterale şi multilaterale incheiate de către cele doua părţi contractante" .Luînd în considerare cele de mai sus, scrisoarea dumneavoastra nr. 34/303 din 20 februarie 1989, precum şi prezenta scrisoare, vor constitui acordul între cele doua tari ale noastre pentru prelungirea şi modificarea Acordului pe termen lung de colaborare economica, industriala şi tehnica dintre Guvernul Republicii Italiene şi Guvernul Republicii Socialiste România, semnat la Roma la 22 mai 1973.Va rog sa primiti, domnule adjunct al ministrului, expresia celei mai inalte consideratiuni din partea mea".Am onoarea sa va aduc la cunoştinţa ca propunerile părţii italiene sînt acceptate de către partea română şi, în consecinţa, scrisoarea dumneavoastra nr. 413 din 21 februarie 1989, ca şi prezenta scrisoare, constituie acordul între cele doua tari ale noastre pentru prelungirea şi modificarea Acordului pe termen lung de colaborare economica, industriala şi tehnica dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Italiene, semnat la Roma la 22 mai 1973.Va rog sa primiti, domnule ambasador, expresia inaltei mele consideratiuni.Domnului,Luigi Amaduzzi,ambasadorul Italiei la BucureştiAdjunct al ministrului,Mihail Micu-----
