REGULAMENT nr. 1.859 din 14 noiembrie 2005de impunere a unor măsuri restrictive cu privire la Uzbekistan*)
Publicat în
MONITORUL OFICIAL nr. 475 bis din 1 iunie 2006Data intrării în vigoare 01-06-2006
________ *) Aprobat prin Ordinul nr. 495 din 03.04.2006, publicat în Monitorul Oficial al României Partea I, nr. 475 din 01.06.2006CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi în special articolele 60 şi 301,având în vedere Pozitia Comuna a Consiliului 2005/792/PESC din 14 noiembrie 2005 privind masurile restrictive împotriva statului Uzbekistan*1),având în vedere propunerea Comisiei,___________*1) Vezi pagina 72 din prezentul Jurnal Oficial.intrucat,(1) În data de 23 mai 2005, Consiliul a condamnat cu hotărâre, modul excesiv, disproportionat şi nediscriminatoriu de utilizare a forţei de către fortele de securitate din Uzbekistan în Andijan, Uzbekistanul de Est, asa cum a fost raportat anterior în aceeasi luna. Consiliul şi-a exprimat regretul cu privire la esecul autorităţilor uzbece de a raspunde corespunzător cererii Natiunilor Unite de a derula o ancheta internationala independenta a acestor evenimente. În data de 13 iunie 2005, a indemnat aceste autorităţi să-şi reconsidere pozitia până la sfârşitul lunii iunie 2005.(2) Având în vedere lipsa unui răspuns adecvat până în prezent, Pozitia Comuna a Consiliului 2005/792/PESC dispune ca anumite măsuri restrictive să fie impuse pe o perioadă initiala de un an, timp în care aceste măsuri vor fi revizuite în mod constant.(3) Masurile restrictive prevăzute prin Pozitia Comuna a Consiliului 2005/792/PESC includ, printre altele, şi o interdictie cu privire la exportul de echipamente ar putea fi utilizate pentru reprimare interna, precum şi o interdictie cu privire la asistenţa tehnica, finanţare şi asistenţa financiară cu privire la activităţi militare, armament şi materiale aferente, precum şi cu privire la echipamente care ar putea fi utilizate pentru reprimare interna.(4) Aceste măsuri cad sub incidenţa Tratatului şi, prin urmare, în vederea asigurarii aplicarii lor uniforme de către agentii economici din toate statele membre, se impune ca prin legislatia comunitara să fie aplicate în ceea ce priveste Comunitatea. În sensul acestui Regulament, se considera ca teritoriul Comunităţii cuprinde toate teritoriile statelor membre pentru care se aplică Tratatul, în condiţiile stabilite în Tratat.(5) În acelasi timp, lista echipamentelor care ar putea fi utilizate pentru reprimare interna, trebuie completata cu numerele de referinţa extrase din nomenclatorul combinat, conform Anexei I a Regulamentului Consiliului (CEE) nr. 2658/87 din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifara şi statistica şi Tariful Vamal Comun*2).___________*2) JO L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulament modificat ultima data de Regulamentul (CE) nr. 493/2005 (JO L 82, 31.3.2005, p. 1).(6) Statele membre vor stabili sanctiunile aplicabile în cazul încălcării dispoziţiilor prezentului Regulament. Sanctiunile prevăzute trebuie să fie efective, proportionale şi disuasive.(7) Pentru a se asigura eficienta masurilor prevăzute de acest Regulament, Regulamentul va intra în vigoare în ziua urmatoare publicarii sale.ADOPTA PREZENTUL REGULAMENT:Articolul 1În sensul prezentului Regulament, se vor aplica urmatoarele definitii:1. "echipamente ce pot fi utilizate pentru reprimare interna" reprezinta articolele enumerate în Anexa I;2. "asistenţa tehnica" reprezinta orice suport tehnic aferent reparatiilor, proiectarii, producerii, asamblarii, testarii, mentinerii sau orice serviciu tehnic ce poate lua forma instructiei, consultării, instruirii, transmiterii de informaţii sau abilitati de lucru sau servicii de consultanţă; asistenţa tehnica include formele verbale de asistenţa;3. "teritoriul Comunităţii" reprezinta teritoriile statelor membre pentru care se aplică Tratatul, în condiţiile stabilite în Tratat.Articolul 2Sunt interzise:(a) vanzarea, furnizarea, transferul sau exportul de echipamente care pot fi utilizate pentru reprimare interna, direct sau indirect, indiferent dacă articolele îşi au originea în Comunitate sau nu, către orice persoană fizica sau juridica, entitate sau organism sau pentru utilizare în Uzbekistan;(b) furnizarea de asistenţa tehnica aferenta echipamentelor la care se face referire la punctul (a), direct sau indirect, către orice persoană fizica sau juridica, entitate sau organism sau pentru utilizare în Uzbekistan;(c) furnizarea de finanţare sau asistenţa financiară aferenta echipamentelor la care se face referire la punctul (a), direct sau indirect, către orice persoană fizica sau juridica, entitate sau organism sau pentru utilizare în Uzbekistan;(d) participarea, cu buna stiinta şi intentionata, la activităţi a caror obiect sau efect este, direct sau indirect, promovarea tranzactiilor la care se face referire la punctele (a), (b) şi (c).Articolul 3Sunt interzise:(a) furnizarea de asistenţa tehnica referitoare la activităţi militare şi la furnizarea, producerea, menţinerea şi utilizarea armamentului şi a materialelor aferente de orice tip, inclusiv arme şi munitii, vehicule militare şi echipamente, echipamente paramilitare şi piese de schimb pentru articolele mai sus menţionate, în mod direct sau indirect, către orice persoană fizica sau juridica, entitate sau organism din Uzbekistan sau în vederea utilizarii în Uzbekistan.(b) furnizarea de finanţare sau asistenţa financiară aferenta activităţilor militare, inclusiv şi în special granturi, împrumuturi şi asigurări pentru credite la export, în scopul vanzarii, furnizarii, transferului sau exportului de armament şi materiale aferente sau în scopul furnizarii asistentei tehnice aferente sau a altor servicii, direct sau indirect, către orice persoană fizica sau juridica, entitate sau organism din Uzbekistan sau în vederea utilizarii în Uzbekistan;(c) participarea, cu buna stiinta şi intentionata, în activităţi a caror obiect sau efect este promovarea tranzactiilor la care se face referire la punctele (a) şi (b).Articolul 41. Prin derogare de la articolele 2 şi 3, autorităţile competente din statele membre enumerate în Anexa II pot autoriza:(a) vanzarea, furnizarea, transferul sau exportul de echipamente care pot fi utilizate pentru reprimare interna, cu condiţia ca acestea să fie intentionate:(i) pentru utilizare de către fortele din Uzbekistan ale celor care contribuie la Forta Internationala de Asistenţa pentru Securitate (FIAS) şi la "Operaţiunea Susţinerea Libertatii" (OSL); sau(îi) numai în scopuri umanitare sau de protecţie;(b) furnizarea de mijloace de finanţare, asistenţa financiară sau asistenţa tehnica aferenta echipamentelor la care se face referire la punctul (a);(c) furnizarea de mijloace de finanţare, asistenţa financiară sau asistenţa tehnica referitoare la:(i) echipamente militare care nu sunt letale şi utilizate numai în scopuri umanitare sau de protecţie, pentru programele de consolidare instituţională ale Natiunilor Unite, Uniunii Europene şi ale Comunităţii sau pentru operaţiunile de management a situaţiilor de criza ale Uniunii Europene şi ale Natiunilor Unite; sau(îi) echipamente militare pentru fortele din Uzbekistan ale celor care contribuie la FSAI şi la OSL;2. Nu se vor acorda autorizaţii pentru activităţi care au avut loc anterior.Articolul 5Articolele 2 şi 3 nu se vor aplica în ceea ce priveste articolele de imbracaminte de protecţie, inclusiv veste anti-glont şi casti militare, pentru propria folosinţă, exportate temporar către Uzbekistan de către personalul Natiunilor Unite, personalul Uniunii Europene, Comunitate sau statele membre, reprezentanti ai presei şi a celor angajaţi în acţiuni umanitare şi de dezvoltare, precum şi a personalului aferent.Articolul 6Comisia şi statele membre se vor informa imediat şi reciproc cu privire la masurile luate în baza prezentului Regulament şi îşi vor pune la dispoziţie orice alte informaţii relevante care se afla la dispoziţia lor în legătură cu prezentul Regulament, în special informaţii cu privire la incalcarea şi problemele legate de aplicarea sa, precum şi cu privire la decizii emise de către instantele naţionale.Articolul 7Comisia va avea autoritate de a modifica Anexa II pe baza informaţiilor furnizate de Statele Membre.Articolul 8Statele Membre vor stipula regulile cu privire la sanctiunile aplicabile incalcarilor prevederilor prezentului Regulament şi vor lua toate masurile necesare pentru a se asigura ca acestea sunt aplicate. Sanctiunile prevăzute trebuie să fie efective, proportionale şi disuasive.Statele Membre vor notifica aceste reguli Comisiei imediat după intrarea în vigoare a prezentului Regulament şi vor notifica Comisia cu privire la orice modificare ulterioară.Articolul 9Prezentul Regulament se va aplica:(a) pe teritoriul Comunităţii, inclusiv spatiul aerian al acesteia;(b) la bordul oricărui avion sau vas aflat sub jurisdictia unui stat membru;(c) oricarei persoane din sau din afara teritoriului Comunităţii care este cetatean al unui stat membru;(d) oricarei persoane juridice, grup sau entitate care este înregistrată sau constituita în conformitate cu legea unui stat membru;(e) oricarei persoane juridice, grup sau entitate care îşi desfăşoară activitatea, parţial sau în totalitate, în cadrul Comunităţii.Articolul 10Acest Regulament va intra în vigoare în ziua urmatoare publicarii lui în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele membre.Adoptat la Bruxelles, 14 noiembrie 2005.Pentru ConsiliuPresedinteT. JOWELLAnexa I Lista echipamentelor care pot fi utilizate la reprimare interna,la care se face referire în articolele 1 alin. 1 şi 2 lit. aLista de mai jos nu include articolele proiectate sau modificate special în scopul utilizarii militare.1. Casti de protecţie balistica, casti de protecţie pentru miscari de strada, scuturi de protecţie balistica şi pentru miscari de strada şi componente special proiectate pentru acestea.2. Echipamente special create pentru prelevarea amprentelor.3. Proiectoare actionate electric.4. Echipamente de construcţie cu protecţie balistica.5. Cutite de vânătoare.6. Echipamente de productie proiectate special pentru producţia de pusti de vânătoare.7. Echipamente pentru încărcare manuala a munitiei.8. Dispozitive de interceptare a comunicatiilor.9. Semiconductori pentru detectori optici.10. Tuburi de amplificare a imaginii.11. Obiective pentru arme telescopice.12. Arme cu teava neghintuită şi munitia aferenta, altele decat cele proiectate special pentru utilizarea militara şi a componentelor aferente proiectate special, cu excepţia urmatoarelor articole:- pistoale de semnalizare;- arme cu aer comprimat şi arme cu cartus proiectate ca scule industriale sau pentru anestezierea fără cruzime a animalelor înainte de sacrificare.13. Simulatoare de instruire pentru utilizarea armelor de foc şi a accesoriilor şi componentelor aferente proiectate sau modificate special în acest scop.14. Bombe şi grenade, altele decat cele proiectate special pentru utilizarea militara şi a componentelor aferente proiectate special.15. Protectii de corp, altele decat cele produse la standarde sau cu specificatii militare şi componentele aferente proiectate special.16. Vehicule utilitare pentru orice tip de drum capabile a fi folosite ca vehicule de teren produse sau echipate cu protecţie balistica şi protectii de profil pentru astfel de vehicule.17. Tunuri de apa şi componentele aferente proiectate sau modificate special.18. Vehicule echipate cu tunuri de apa.19. Vehicule special proiectate sau modificate pentru a fi electrificate în scopul apararii frontierelor şi componentele aferente proiectate sau modificate special în acest scop.20. Dispozitive acustice prezentate de producător sau furnizor ca fiind adecvate pentru controlul miscarilor de strada şi componentele aferente proiectate sau modificate special în acest scop.21. Lanturi pentru picioare, lanturi de grup, catuse şi centuri cu electrosoc, proiectate special pentru imobilizarea persoanelor, cu excepţia urmatoarelor articole:- catuse a caror dimensiune maxima totala, inclusiv lantul, nu depăşeşte 240 mm, la inchidere.22. Dispozitive portabile proiectate sau modificate în scopul controlului miscarilor de strada sau a autoprotecţiei prin administrarea unei substante ce produce incapacitatea (cum ar fi gaz lacrimogen sau pulverizator cu piper) şi componentele aferente proiectate special.23. Dispozitive portabile proiectate sau modificate în scopul controlului miscarilor de strada sau autoprotecţiei prin administrarea unui soc electric (inclusiv bastoane cu socuri electrice, scuturi cu socuri electrice, dispozitive cu socuri electrice şi pistoale cu socuri electrice proiectate la distanta (tasere)) şi componentele aferente proiectate sau modificate special în acest scop.24. Echipamente electronice pentru depistarea explozibilelor ascunse şi componentele aferente proiectate special, cu excepţia:- echipamentelor de inspectare TV sau a celor cu raze X.25. Echipamente electronice de bruiaj proiectate special pentru prevenirea detonarii prin telecomanda radio a dispozitivelor improvizate şi componentele aferente proiectate special în acest scop.26. Echipamente şi dispozitive proiectate special pentru iniţierea exploziilor prin mijloace electrice sau neelectrificate, inclusiv dispozitive de declansare a focului, detonatori, aprinzatoare, activatoare şi coarda pentru detonare, şi componentele aferente proiectate special în acest scop, cu excepţia:- celor proiectate special pentru uz comercial specific constand în actionarea sau functionare prin mijloace explozibile, a altor aparate şi dispozitive a caror functie nu este producerea exploziilor (de exemplu: perne de aer auto, interceptori de cresteri bruste de tensiune ale declanşatoarelor de stingatoare de incendii).27. Echipamente şi dispozitive proiectate special pentru eliminarea prin explozie a mijloacelor de artilerie, cu excepţia urmatoarelor articole:- huse pentru bombe;- containere proiectate pentru pastrarea obiectelor despre care se cunoaste sau se suspecteaza ca ar fi dispozitive explozive artizanale.28. Echipamente pentru vedere nocturna şi pentru imagini termice şi tuburi de amplificare a imaginii sau semiconductori de senzori pentru acestea.29. Incarcaturi explozibile liniare.30. Explozibili şi compusi aferenti după cum urmeaza:- amatol,- nitroceluloza (cu un continut de nitrogen mai mare de 12,5%),- nitroglicol,- tetranitrat de pentaeritritol (PETN),- clorura de picril,- tinitorfenilmetilnitramina (tretil),- trinitrotoluen - 2, 4, 6 (TNT).31. Programe informatice proiectate special şi mijloace tehnologice necesare articolelor enumerate.Anexa II Lista autorităţilor competente la care se face referire în articolul 4BELGIAAutoritatea federala responsabila cu vanzari, achizitii şi asistenţa tehnica în ceea ce priveste fortele de aparare belgiene şi serviciile de securitate, precum şi cu serviciile tehnice şi financiare referitoare la producţia şi livrarea de armament şi echipamente militare şi paramilitare:Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie/Service Public Federal Economie, PME, Classes Moyennes et EnergieAlgemene Direcţie Economisch Potentieel/Direction generale du Potentiel economiqueVergunningen/LicencesK. B.O. Beheerscel/Celule de gestion B.C.E44, Leuvensestraat/rue de LouvainB-1000 Brussel/BruxellesTel.: 0032 (0) 2 548 67 79Fax: 0032 (0) 2 548 65 70.Autorităţile regionale responsabile cu exportul, importul şi tranzitul licentelor pentru arme şi echipamente militare şi paramilitare:Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Region de Bruxelles - Capitale:Direcţie Externe Betrekkingen/Direction des Relations exterieuresCity CenterKruidtuinlaan/Boulevard du Jardin Botanique 20B-1035 Brussel/BruxellesTel.: (32-2) 800 37 59 (Cedric Bellemans)Fax: (32-2) 800 38 20email: cbellemans@mrbc.irisnet.beRegion wallonne:Direction Generale Economie et EmploiDirection Gestion des LicencesChaussee de Louvain 145000 NamurTel.: 081/649751Fax: 081/649760email: m.moreels@mrw.wallonie.beVlaams Gewest:Administratie Buitenlands BeleidCel WapenexportBoudewijnlaan 30B-1000 BrusselTel.: (32-2) 553 59 28Fax: (32-2) 553 60 37e-mail: wapenexport@vlaanderen.beCEHIAMinisterstvo prumyslu a obchoduLicencni spravaNa Frantisku 32110 15 Praha 1Tel.: +420 2 24 06 27 20Tel.: +420 2 24 22 18 11Ministerstvo financiFinancni analyticky utvarP. O. BOX 675Jindrisska 14111 21 Praha 1Tel.: +420 2 5704 4501Fax: + 420 2 5704 4502Ministerstvo zahranicnich veciOdbor Spolecne zahranicni a bezpecnostni politiky EULoretanske nam. 5118 00 Praha 1Tel.: +420 2 2418 2987Fax: +420 2 2418 4080DANEMARCAJustitsministerietSlotsholmsgade 10DK-1216 Kobenhavn KTel.: (45) 33 92 33 40Fax: (45) 33 93 35 10UdenrigsministerietAsiatisk Plads 2DK-1448 Kobenhavn KTel.: (45) 33 92 00 00Fax: (45) 32 54 05 33Erhvervs- og ByggestyrelsenLangelinie Alle 17DK-2100 Kobenhavn OTel.: (45) 35 46 62 81Fax: (45) 35 46 62 03GERMANIAPentru autorizaţii privind furnizarea de mijloace de finanţare şi asistenţa financiară conform articolului 4 aliniatul 1 lit. b şi c:Deutsche BundesbankServicezentrum FinanzsanktionenPostfachD-80281 MunchenTel.: (49) 89 28 89 38 00Fax: (49) 89 35 01 63 38 00Pentru autorizaţii conform articolului 4 aliniatul 1 lit. a, conform articolului 4 aliniatul 1 lit. b cu privire la asistenţa tehnica şi conform articolului 4 aliniatul 1 lit. c cu privire la furnizarea asistentei tehnice:Bundesamt fur Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)Frankfurter Strasse 29-35D-65760 EschbornTel.: (49) 6196/908-0Fax: (49) 6196/908-800ESTONIAEesti ValisministeeriumIslandi valjak 115049 TallinnTel.: + 372 6317 100Fax: + 372 6317 199GREECEMinisterul Economiei şi FinanţelorDirectoratul General pentru Planificare Politica şi ManagementAdresa: Kornarou Str. 105 63 AtenaTel.:+ 30 210 3286401-3Fax: + 30 210 3286404Text limba greacaSPANIAMinisterio de Industria, Turismo y ComercioSecretaria General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana, 162E-28046 MadridTel.: (34) 913 49 38 60Fax: (34) 914 57 28 63FRANTAMinistere de l'economie, des finances et de l'industrieDirection generale des douanes et des droits indirectsCelule embargo - Bureau E2Tel.: (33) 1 44 74 48 93Fax: (33) 1 44 74 48 97Direction generale du Tresor et de la politique economiqueService des affaires multilaterales et du developpementSous-direction Politique commerciale et investissementsService Investissements et propriete intellectuelle139, rue du BercyF-75572 Paris Cedex 12Tel.: (33) 1 44 87 72 85Fax: (33) 1 53 18 96 55Ministere des affaires etrangeresDirection generale des affaires politiques et de securiteDirection des Nations Unies et des organisations internationalesSous-direction des affaires politiquesTel.: (33) 1 43 17 59 68Fax: (33) 1 43 17 46 91Service de la politique etrangere et de securite communeTel.: (33) 1 43 17 45 16Fax: (33) 1 43 17 45 84IRLANDADepartment of Foreign Affairs(United Nations Section)79-80 Saint Stephen's GreenDublin 2Tel.: + 353 1 478 0822Fax: + 353 1 408 2165Central Bank and Financial Services Authority of Ireland(Financial Markets Department)Dame StreetDublin 2Tel.: + 353 1 671 6666Fax: + 353 1 679 8882Department of Enterprise, Trade and Employment(Export Licensing Unit)Lower Hatch StreetDublin 2Tel.: + 353 1 631 2534Fax: + 353 1 631 2562ITALIAMinistero degli Affari EsteriPiazzale della Farnesina, 1I-00194 RomaD. G.EU. -Ufficio IVTel.: (39) 06 3691 3645Fax: (39) 06 3691 2335D. G.C.E. - U.A.M.A.Tel.: (39) 06 3691 3605Fax: (39) 06 3691 8815CIPRU1. Unitatea pentru Licente Import - ExportServiciul comercialMinisterul Comerţului, Industriei şi Turismului6, Andrea Araouzou1421 NicosiaTel.: 357 22 867100Fax: 357 22 3160712. Departamentul de Supervizare a Băncilor Internationale, Regulamentelor şi Stabilitatii FinanciareBanca Centrala din Cipru80, Kennedy Avenue1076 NicosiaTel.: 357 22 714100Fax: 357 22 378153LETONIALatvijas Republikas Arlietu ministrijaBrivibas iela 36Riga LV 1395Tel.: (371) 7016 201Fax: (371) 7828 121LITUANIAMinisterul de Afaceri ExterneDepartamentul pentru Politici de SecuritateJ. Tumo-Vaizganto 2LT-01511 VilniusTel.: + 370 5 2362516Fax: + 370 5 2313090LUXEMBURGMinistere de l'economie et du commerce exterieurOffice des licencesBP 113L-2011 LuxembourgTel.: (352) 478 23 70Fax: (352) 46 61 38e-mail: office.licences@mae.etat.luMinistere des affaires etrangeres et de l'immigrationDirection des affaires politiques5, rue Notre-DameL-2240 LuxembourgTel.: (352) 478 2421Fax: (352) 22 19 89Ministere des Finances3 rue de la CongregationL-1352 LuxembourgFax: 00352 475241UNGARIAOficiul Maghiar pentru Licente ComercialeMargit krt. 85.H-1024 BudapestHungaryPostbox: H-1537 Budapest Pf.: 345Tel.: +36-1-336-7327Magyar Kereskedelmi Engedelyezesi HivatalMargit krt. 85.H-1024 BudapestMagyarorszagPostafiok: 1537 Budapest Pf.: 345Tel.: +36-1-336-7327MALTABord ta' Sorveljanza dwar is-SanzjonijietMinisteru ta' l-Affarijiet BarraninPalazzo ParisioTriq îl-MerkantiValletta CMR 02Tel.: + 356 21 24 28 53Fax: + 356 21 25 15 20TARILE DE JOSMinisterie van Economische ZakenBelastingdienst/Douane NoordPostbus 40200NL-8004 De ZwolleTel.: (31-38) 467 25 41Fax: (31-38) 469 52 29AUSTRIABundesministerium fur Wirtschaft und ArbeitAbteilung C2/2 (Ausfuhrkontrolle)Stubenring 1A-1010 WienTel.: (+43-1) 711 00-0Fax: (+43-1) 711 00-8386POLONIAMinisterul Muncii şi Afacerilor EconomiceDepartamentul de Control pentru ExporturiPlac Trzech Krzyzy 3/500-507 VarsoviaPoloniaTel.: (+ 48 22) 693 51 71Fax: (+ 48 22) 693 40 33PORTUGALIAMinisterio dos Negocios EstrangeirosDireccao-Geral dos Assuntos MultilateraisLargo do RilvasP-1350-179 LisboaTel.: (351) 21 394 67 02Fax: (351) 21 394 60 73Ministerio das FinancasDireccao-Geral dos Assuntos Europeus e Relacoes InternacionaisAvenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.oP-1100 LisboaTel.: (351) 21 882 3390/8Fax: (351) 21 882 3399SLOVENIA1. Ministrstvo za zunanje zadeveSektor za mednarodne organizacije în clovekovovarnostPresemova cesta 25ŞI-1001 LjubljanaTel.: 00 386 1 478 2206Fax: 00 386 1 478 22492. Ministrstvo za notranje zadeveSektor za upravne zadeve prometa, zbiranja înzdruzevanja, eksplozivov în orozjaBethovnova ulica 3ŞI-1501 LjubljanaTel.: 00 386 1 472 47 59Fax: 00 386 1 472 42 533. Ministrstvo za gospodarstvoKomisija za nadzor izvoza blaga za dvojno raboKotnikova 5ŞI-1000 LjubljanaTel.: 00 386 1 478 3223Fax: 00 386 1 478 36114. Ministrstvo za obramboDirektorat za LogistikoKardeljeva ploscad 24ŞI-1000 LjubljanaTel.: 00 386 1 471 20 25Fax: 00 386 1 512 11 03SLOVACIAMinisterstvo hospodarstva Slovenskej republikyMierova 19827 15 Bratislava 212Tel.: 00421/2/4854 1111Fax: 00421/2/4333 7827FINLANDAUlkoasiainministerio/UtrikesministerietPL/PB 176FI-00161 Helsinki/HelsingforsTel.: (358-9) 16 00 5Fax: (358-9) 16 05 57 07Puolustusministerio/ForsvarsministerietEtelainen Makasiinikatu 8/Sbdra Magasinsgatan 8PL/PB 31FI-00131 Helsinki/HelsingforsTel.: (358-9) 16 08 81 28Fax: (358-9) 16 08 81 11SUEDIAInspektionen for strategiska produkter (ISP)Box 70 252107 22 StockholmTel.: (+46-8) 406 31 00Fax: (+46-8) 20 31 00REGATUL UNITSanctions Licensing UnitExport Control OrganisationDepartment of Trade and IndustryKingsgate House66-74 Victoria StreetLondon SW1E 6SWTel.: (44) 20 7215 4544Fax: (44) 20 7215 4539COMUNITATEA EUROPEANAComisia Comunitatilor EuropeneDirectoratul General pentru Relatii ExterneDirectoratul pentru Politica Externa şi de Securitate Comuna (PESC) şi pentru Politica Europeana de Securitate şi Aparare (PESA):Coordonarea şi contribuţia ComisieiUnitatea A.2: În materie juridica şi instituţională, Actiunile comune PESC, Sancţiuni, Procesul KimberleyCHAR 12/163B-1049 Bruxelles/BrusselBelgiaTel.: (32-2) 296 25 56Fax: (32-2) 296 75 63email: relex-sanctions@cec.eu.int._________
| EMITENT |
________ *) Aprobat prin Ordinul nr. 495 din 03.04.2006, publicat în Monitorul Oficial al României Partea I, nr. 475 din 01.06.2006CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi în special articolele 60 şi 301,având în vedere Pozitia Comuna a Consiliului 2005/792/PESC din 14 noiembrie 2005 privind masurile restrictive împotriva statului Uzbekistan*1),având în vedere propunerea Comisiei,___________*1) Vezi pagina 72 din prezentul Jurnal Oficial.intrucat,(1) În data de 23 mai 2005, Consiliul a condamnat cu hotărâre, modul excesiv, disproportionat şi nediscriminatoriu de utilizare a forţei de către fortele de securitate din Uzbekistan în Andijan, Uzbekistanul de Est, asa cum a fost raportat anterior în aceeasi luna. Consiliul şi-a exprimat regretul cu privire la esecul autorităţilor uzbece de a raspunde corespunzător cererii Natiunilor Unite de a derula o ancheta internationala independenta a acestor evenimente. În data de 13 iunie 2005, a indemnat aceste autorităţi să-şi reconsidere pozitia până la sfârşitul lunii iunie 2005.(2) Având în vedere lipsa unui răspuns adecvat până în prezent, Pozitia Comuna a Consiliului 2005/792/PESC dispune ca anumite măsuri restrictive să fie impuse pe o perioadă initiala de un an, timp în care aceste măsuri vor fi revizuite în mod constant.(3) Masurile restrictive prevăzute prin Pozitia Comuna a Consiliului 2005/792/PESC includ, printre altele, şi o interdictie cu privire la exportul de echipamente ar putea fi utilizate pentru reprimare interna, precum şi o interdictie cu privire la asistenţa tehnica, finanţare şi asistenţa financiară cu privire la activităţi militare, armament şi materiale aferente, precum şi cu privire la echipamente care ar putea fi utilizate pentru reprimare interna.(4) Aceste măsuri cad sub incidenţa Tratatului şi, prin urmare, în vederea asigurarii aplicarii lor uniforme de către agentii economici din toate statele membre, se impune ca prin legislatia comunitara să fie aplicate în ceea ce priveste Comunitatea. În sensul acestui Regulament, se considera ca teritoriul Comunităţii cuprinde toate teritoriile statelor membre pentru care se aplică Tratatul, în condiţiile stabilite în Tratat.(5) În acelasi timp, lista echipamentelor care ar putea fi utilizate pentru reprimare interna, trebuie completata cu numerele de referinţa extrase din nomenclatorul combinat, conform Anexei I a Regulamentului Consiliului (CEE) nr. 2658/87 din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifara şi statistica şi Tariful Vamal Comun*2).___________*2) JO L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulament modificat ultima data de Regulamentul (CE) nr. 493/2005 (JO L 82, 31.3.2005, p. 1).(6) Statele membre vor stabili sanctiunile aplicabile în cazul încălcării dispoziţiilor prezentului Regulament. Sanctiunile prevăzute trebuie să fie efective, proportionale şi disuasive.(7) Pentru a se asigura eficienta masurilor prevăzute de acest Regulament, Regulamentul va intra în vigoare în ziua urmatoare publicarii sale.ADOPTA PREZENTUL REGULAMENT:Articolul 1În sensul prezentului Regulament, se vor aplica urmatoarele definitii:1. "echipamente ce pot fi utilizate pentru reprimare interna" reprezinta articolele enumerate în Anexa I;2. "asistenţa tehnica" reprezinta orice suport tehnic aferent reparatiilor, proiectarii, producerii, asamblarii, testarii, mentinerii sau orice serviciu tehnic ce poate lua forma instructiei, consultării, instruirii, transmiterii de informaţii sau abilitati de lucru sau servicii de consultanţă; asistenţa tehnica include formele verbale de asistenţa;3. "teritoriul Comunităţii" reprezinta teritoriile statelor membre pentru care se aplică Tratatul, în condiţiile stabilite în Tratat.Articolul 2Sunt interzise:(a) vanzarea, furnizarea, transferul sau exportul de echipamente care pot fi utilizate pentru reprimare interna, direct sau indirect, indiferent dacă articolele îşi au originea în Comunitate sau nu, către orice persoană fizica sau juridica, entitate sau organism sau pentru utilizare în Uzbekistan;(b) furnizarea de asistenţa tehnica aferenta echipamentelor la care se face referire la punctul (a), direct sau indirect, către orice persoană fizica sau juridica, entitate sau organism sau pentru utilizare în Uzbekistan;(c) furnizarea de finanţare sau asistenţa financiară aferenta echipamentelor la care se face referire la punctul (a), direct sau indirect, către orice persoană fizica sau juridica, entitate sau organism sau pentru utilizare în Uzbekistan;(d) participarea, cu buna stiinta şi intentionata, la activităţi a caror obiect sau efect este, direct sau indirect, promovarea tranzactiilor la care se face referire la punctele (a), (b) şi (c).Articolul 3Sunt interzise:(a) furnizarea de asistenţa tehnica referitoare la activităţi militare şi la furnizarea, producerea, menţinerea şi utilizarea armamentului şi a materialelor aferente de orice tip, inclusiv arme şi munitii, vehicule militare şi echipamente, echipamente paramilitare şi piese de schimb pentru articolele mai sus menţionate, în mod direct sau indirect, către orice persoană fizica sau juridica, entitate sau organism din Uzbekistan sau în vederea utilizarii în Uzbekistan.(b) furnizarea de finanţare sau asistenţa financiară aferenta activităţilor militare, inclusiv şi în special granturi, împrumuturi şi asigurări pentru credite la export, în scopul vanzarii, furnizarii, transferului sau exportului de armament şi materiale aferente sau în scopul furnizarii asistentei tehnice aferente sau a altor servicii, direct sau indirect, către orice persoană fizica sau juridica, entitate sau organism din Uzbekistan sau în vederea utilizarii în Uzbekistan;(c) participarea, cu buna stiinta şi intentionata, în activităţi a caror obiect sau efect este promovarea tranzactiilor la care se face referire la punctele (a) şi (b).Articolul 41. Prin derogare de la articolele 2 şi 3, autorităţile competente din statele membre enumerate în Anexa II pot autoriza:(a) vanzarea, furnizarea, transferul sau exportul de echipamente care pot fi utilizate pentru reprimare interna, cu condiţia ca acestea să fie intentionate:(i) pentru utilizare de către fortele din Uzbekistan ale celor care contribuie la Forta Internationala de Asistenţa pentru Securitate (FIAS) şi la "Operaţiunea Susţinerea Libertatii" (OSL); sau(îi) numai în scopuri umanitare sau de protecţie;(b) furnizarea de mijloace de finanţare, asistenţa financiară sau asistenţa tehnica aferenta echipamentelor la care se face referire la punctul (a);(c) furnizarea de mijloace de finanţare, asistenţa financiară sau asistenţa tehnica referitoare la:(i) echipamente militare care nu sunt letale şi utilizate numai în scopuri umanitare sau de protecţie, pentru programele de consolidare instituţională ale Natiunilor Unite, Uniunii Europene şi ale Comunităţii sau pentru operaţiunile de management a situaţiilor de criza ale Uniunii Europene şi ale Natiunilor Unite; sau(îi) echipamente militare pentru fortele din Uzbekistan ale celor care contribuie la FSAI şi la OSL;2. Nu se vor acorda autorizaţii pentru activităţi care au avut loc anterior.Articolul 5Articolele 2 şi 3 nu se vor aplica în ceea ce priveste articolele de imbracaminte de protecţie, inclusiv veste anti-glont şi casti militare, pentru propria folosinţă, exportate temporar către Uzbekistan de către personalul Natiunilor Unite, personalul Uniunii Europene, Comunitate sau statele membre, reprezentanti ai presei şi a celor angajaţi în acţiuni umanitare şi de dezvoltare, precum şi a personalului aferent.Articolul 6Comisia şi statele membre se vor informa imediat şi reciproc cu privire la masurile luate în baza prezentului Regulament şi îşi vor pune la dispoziţie orice alte informaţii relevante care se afla la dispoziţia lor în legătură cu prezentul Regulament, în special informaţii cu privire la incalcarea şi problemele legate de aplicarea sa, precum şi cu privire la decizii emise de către instantele naţionale.Articolul 7Comisia va avea autoritate de a modifica Anexa II pe baza informaţiilor furnizate de Statele Membre.Articolul 8Statele Membre vor stipula regulile cu privire la sanctiunile aplicabile incalcarilor prevederilor prezentului Regulament şi vor lua toate masurile necesare pentru a se asigura ca acestea sunt aplicate. Sanctiunile prevăzute trebuie să fie efective, proportionale şi disuasive.Statele Membre vor notifica aceste reguli Comisiei imediat după intrarea în vigoare a prezentului Regulament şi vor notifica Comisia cu privire la orice modificare ulterioară.Articolul 9Prezentul Regulament se va aplica:(a) pe teritoriul Comunităţii, inclusiv spatiul aerian al acesteia;(b) la bordul oricărui avion sau vas aflat sub jurisdictia unui stat membru;(c) oricarei persoane din sau din afara teritoriului Comunităţii care este cetatean al unui stat membru;(d) oricarei persoane juridice, grup sau entitate care este înregistrată sau constituita în conformitate cu legea unui stat membru;(e) oricarei persoane juridice, grup sau entitate care îşi desfăşoară activitatea, parţial sau în totalitate, în cadrul Comunităţii.Articolul 10Acest Regulament va intra în vigoare în ziua urmatoare publicarii lui în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele membre.Adoptat la Bruxelles, 14 noiembrie 2005.Pentru ConsiliuPresedinteT. JOWELLAnexa I Lista echipamentelor care pot fi utilizate la reprimare interna,la care se face referire în articolele 1 alin. 1 şi 2 lit. aLista de mai jos nu include articolele proiectate sau modificate special în scopul utilizarii militare.1. Casti de protecţie balistica, casti de protecţie pentru miscari de strada, scuturi de protecţie balistica şi pentru miscari de strada şi componente special proiectate pentru acestea.2. Echipamente special create pentru prelevarea amprentelor.3. Proiectoare actionate electric.4. Echipamente de construcţie cu protecţie balistica.5. Cutite de vânătoare.6. Echipamente de productie proiectate special pentru producţia de pusti de vânătoare.7. Echipamente pentru încărcare manuala a munitiei.8. Dispozitive de interceptare a comunicatiilor.9. Semiconductori pentru detectori optici.10. Tuburi de amplificare a imaginii.11. Obiective pentru arme telescopice.12. Arme cu teava neghintuită şi munitia aferenta, altele decat cele proiectate special pentru utilizarea militara şi a componentelor aferente proiectate special, cu excepţia urmatoarelor articole:- pistoale de semnalizare;- arme cu aer comprimat şi arme cu cartus proiectate ca scule industriale sau pentru anestezierea fără cruzime a animalelor înainte de sacrificare.13. Simulatoare de instruire pentru utilizarea armelor de foc şi a accesoriilor şi componentelor aferente proiectate sau modificate special în acest scop.14. Bombe şi grenade, altele decat cele proiectate special pentru utilizarea militara şi a componentelor aferente proiectate special.15. Protectii de corp, altele decat cele produse la standarde sau cu specificatii militare şi componentele aferente proiectate special.16. Vehicule utilitare pentru orice tip de drum capabile a fi folosite ca vehicule de teren produse sau echipate cu protecţie balistica şi protectii de profil pentru astfel de vehicule.17. Tunuri de apa şi componentele aferente proiectate sau modificate special.18. Vehicule echipate cu tunuri de apa.19. Vehicule special proiectate sau modificate pentru a fi electrificate în scopul apararii frontierelor şi componentele aferente proiectate sau modificate special în acest scop.20. Dispozitive acustice prezentate de producător sau furnizor ca fiind adecvate pentru controlul miscarilor de strada şi componentele aferente proiectate sau modificate special în acest scop.21. Lanturi pentru picioare, lanturi de grup, catuse şi centuri cu electrosoc, proiectate special pentru imobilizarea persoanelor, cu excepţia urmatoarelor articole:- catuse a caror dimensiune maxima totala, inclusiv lantul, nu depăşeşte 240 mm, la inchidere.22. Dispozitive portabile proiectate sau modificate în scopul controlului miscarilor de strada sau a autoprotecţiei prin administrarea unei substante ce produce incapacitatea (cum ar fi gaz lacrimogen sau pulverizator cu piper) şi componentele aferente proiectate special.23. Dispozitive portabile proiectate sau modificate în scopul controlului miscarilor de strada sau autoprotecţiei prin administrarea unui soc electric (inclusiv bastoane cu socuri electrice, scuturi cu socuri electrice, dispozitive cu socuri electrice şi pistoale cu socuri electrice proiectate la distanta (tasere)) şi componentele aferente proiectate sau modificate special în acest scop.24. Echipamente electronice pentru depistarea explozibilelor ascunse şi componentele aferente proiectate special, cu excepţia:- echipamentelor de inspectare TV sau a celor cu raze X.25. Echipamente electronice de bruiaj proiectate special pentru prevenirea detonarii prin telecomanda radio a dispozitivelor improvizate şi componentele aferente proiectate special în acest scop.26. Echipamente şi dispozitive proiectate special pentru iniţierea exploziilor prin mijloace electrice sau neelectrificate, inclusiv dispozitive de declansare a focului, detonatori, aprinzatoare, activatoare şi coarda pentru detonare, şi componentele aferente proiectate special în acest scop, cu excepţia:- celor proiectate special pentru uz comercial specific constand în actionarea sau functionare prin mijloace explozibile, a altor aparate şi dispozitive a caror functie nu este producerea exploziilor (de exemplu: perne de aer auto, interceptori de cresteri bruste de tensiune ale declanşatoarelor de stingatoare de incendii).27. Echipamente şi dispozitive proiectate special pentru eliminarea prin explozie a mijloacelor de artilerie, cu excepţia urmatoarelor articole:- huse pentru bombe;- containere proiectate pentru pastrarea obiectelor despre care se cunoaste sau se suspecteaza ca ar fi dispozitive explozive artizanale.28. Echipamente pentru vedere nocturna şi pentru imagini termice şi tuburi de amplificare a imaginii sau semiconductori de senzori pentru acestea.29. Incarcaturi explozibile liniare.30. Explozibili şi compusi aferenti după cum urmeaza:- amatol,- nitroceluloza (cu un continut de nitrogen mai mare de 12,5%),- nitroglicol,- tetranitrat de pentaeritritol (PETN),- clorura de picril,- tinitorfenilmetilnitramina (tretil),- trinitrotoluen - 2, 4, 6 (TNT).31. Programe informatice proiectate special şi mijloace tehnologice necesare articolelor enumerate.Anexa II Lista autorităţilor competente la care se face referire în articolul 4BELGIAAutoritatea federala responsabila cu vanzari, achizitii şi asistenţa tehnica în ceea ce priveste fortele de aparare belgiene şi serviciile de securitate, precum şi cu serviciile tehnice şi financiare referitoare la producţia şi livrarea de armament şi echipamente militare şi paramilitare:Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie/Service Public Federal Economie, PME, Classes Moyennes et EnergieAlgemene Direcţie Economisch Potentieel/Direction generale du Potentiel economiqueVergunningen/LicencesK. B.O. Beheerscel/Celule de gestion B.C.E44, Leuvensestraat/rue de LouvainB-1000 Brussel/BruxellesTel.: 0032 (0) 2 548 67 79Fax: 0032 (0) 2 548 65 70.Autorităţile regionale responsabile cu exportul, importul şi tranzitul licentelor pentru arme şi echipamente militare şi paramilitare:Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Region de Bruxelles - Capitale:Direcţie Externe Betrekkingen/Direction des Relations exterieuresCity CenterKruidtuinlaan/Boulevard du Jardin Botanique 20B-1035 Brussel/BruxellesTel.: (32-2) 800 37 59 (Cedric Bellemans)Fax: (32-2) 800 38 20email: cbellemans@mrbc.irisnet.beRegion wallonne:Direction Generale Economie et EmploiDirection Gestion des LicencesChaussee de Louvain 145000 NamurTel.: 081/649751Fax: 081/649760email: m.moreels@mrw.wallonie.beVlaams Gewest:Administratie Buitenlands BeleidCel WapenexportBoudewijnlaan 30B-1000 BrusselTel.: (32-2) 553 59 28Fax: (32-2) 553 60 37e-mail: wapenexport@vlaanderen.beCEHIAMinisterstvo prumyslu a obchoduLicencni spravaNa Frantisku 32110 15 Praha 1Tel.: +420 2 24 06 27 20Tel.: +420 2 24 22 18 11Ministerstvo financiFinancni analyticky utvarP. O. BOX 675Jindrisska 14111 21 Praha 1Tel.: +420 2 5704 4501Fax: + 420 2 5704 4502Ministerstvo zahranicnich veciOdbor Spolecne zahranicni a bezpecnostni politiky EULoretanske nam. 5118 00 Praha 1Tel.: +420 2 2418 2987Fax: +420 2 2418 4080DANEMARCAJustitsministerietSlotsholmsgade 10DK-1216 Kobenhavn KTel.: (45) 33 92 33 40Fax: (45) 33 93 35 10UdenrigsministerietAsiatisk Plads 2DK-1448 Kobenhavn KTel.: (45) 33 92 00 00Fax: (45) 32 54 05 33Erhvervs- og ByggestyrelsenLangelinie Alle 17DK-2100 Kobenhavn OTel.: (45) 35 46 62 81Fax: (45) 35 46 62 03GERMANIAPentru autorizaţii privind furnizarea de mijloace de finanţare şi asistenţa financiară conform articolului 4 aliniatul 1 lit. b şi c:Deutsche BundesbankServicezentrum FinanzsanktionenPostfachD-80281 MunchenTel.: (49) 89 28 89 38 00Fax: (49) 89 35 01 63 38 00Pentru autorizaţii conform articolului 4 aliniatul 1 lit. a, conform articolului 4 aliniatul 1 lit. b cu privire la asistenţa tehnica şi conform articolului 4 aliniatul 1 lit. c cu privire la furnizarea asistentei tehnice:Bundesamt fur Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)Frankfurter Strasse 29-35D-65760 EschbornTel.: (49) 6196/908-0Fax: (49) 6196/908-800ESTONIAEesti ValisministeeriumIslandi valjak 115049 TallinnTel.: + 372 6317 100Fax: + 372 6317 199GREECEMinisterul Economiei şi FinanţelorDirectoratul General pentru Planificare Politica şi ManagementAdresa: Kornarou Str. 105 63 AtenaTel.:+ 30 210 3286401-3Fax: + 30 210 3286404Text limba greacaSPANIAMinisterio de Industria, Turismo y ComercioSecretaria General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana, 162E-28046 MadridTel.: (34) 913 49 38 60Fax: (34) 914 57 28 63FRANTAMinistere de l'economie, des finances et de l'industrieDirection generale des douanes et des droits indirectsCelule embargo - Bureau E2Tel.: (33) 1 44 74 48 93Fax: (33) 1 44 74 48 97Direction generale du Tresor et de la politique economiqueService des affaires multilaterales et du developpementSous-direction Politique commerciale et investissementsService Investissements et propriete intellectuelle139, rue du BercyF-75572 Paris Cedex 12Tel.: (33) 1 44 87 72 85Fax: (33) 1 53 18 96 55Ministere des affaires etrangeresDirection generale des affaires politiques et de securiteDirection des Nations Unies et des organisations internationalesSous-direction des affaires politiquesTel.: (33) 1 43 17 59 68Fax: (33) 1 43 17 46 91Service de la politique etrangere et de securite communeTel.: (33) 1 43 17 45 16Fax: (33) 1 43 17 45 84IRLANDADepartment of Foreign Affairs(United Nations Section)79-80 Saint Stephen's GreenDublin 2Tel.: + 353 1 478 0822Fax: + 353 1 408 2165Central Bank and Financial Services Authority of Ireland(Financial Markets Department)Dame StreetDublin 2Tel.: + 353 1 671 6666Fax: + 353 1 679 8882Department of Enterprise, Trade and Employment(Export Licensing Unit)Lower Hatch StreetDublin 2Tel.: + 353 1 631 2534Fax: + 353 1 631 2562ITALIAMinistero degli Affari EsteriPiazzale della Farnesina, 1I-00194 RomaD. G.EU. -Ufficio IVTel.: (39) 06 3691 3645Fax: (39) 06 3691 2335D. G.C.E. - U.A.M.A.Tel.: (39) 06 3691 3605Fax: (39) 06 3691 8815CIPRU1. Unitatea pentru Licente Import - ExportServiciul comercialMinisterul Comerţului, Industriei şi Turismului6, Andrea Araouzou1421 NicosiaTel.: 357 22 867100Fax: 357 22 3160712. Departamentul de Supervizare a Băncilor Internationale, Regulamentelor şi Stabilitatii FinanciareBanca Centrala din Cipru80, Kennedy Avenue1076 NicosiaTel.: 357 22 714100Fax: 357 22 378153LETONIALatvijas Republikas Arlietu ministrijaBrivibas iela 36Riga LV 1395Tel.: (371) 7016 201Fax: (371) 7828 121LITUANIAMinisterul de Afaceri ExterneDepartamentul pentru Politici de SecuritateJ. Tumo-Vaizganto 2LT-01511 VilniusTel.: + 370 5 2362516Fax: + 370 5 2313090LUXEMBURGMinistere de l'economie et du commerce exterieurOffice des licencesBP 113L-2011 LuxembourgTel.: (352) 478 23 70Fax: (352) 46 61 38e-mail: office.licences@mae.etat.luMinistere des affaires etrangeres et de l'immigrationDirection des affaires politiques5, rue Notre-DameL-2240 LuxembourgTel.: (352) 478 2421Fax: (352) 22 19 89Ministere des Finances3 rue de la CongregationL-1352 LuxembourgFax: 00352 475241UNGARIAOficiul Maghiar pentru Licente ComercialeMargit krt. 85.H-1024 BudapestHungaryPostbox: H-1537 Budapest Pf.: 345Tel.: +36-1-336-7327Magyar Kereskedelmi Engedelyezesi HivatalMargit krt. 85.H-1024 BudapestMagyarorszagPostafiok: 1537 Budapest Pf.: 345Tel.: +36-1-336-7327MALTABord ta' Sorveljanza dwar is-SanzjonijietMinisteru ta' l-Affarijiet BarraninPalazzo ParisioTriq îl-MerkantiValletta CMR 02Tel.: + 356 21 24 28 53Fax: + 356 21 25 15 20TARILE DE JOSMinisterie van Economische ZakenBelastingdienst/Douane NoordPostbus 40200NL-8004 De ZwolleTel.: (31-38) 467 25 41Fax: (31-38) 469 52 29AUSTRIABundesministerium fur Wirtschaft und ArbeitAbteilung C2/2 (Ausfuhrkontrolle)Stubenring 1A-1010 WienTel.: (+43-1) 711 00-0Fax: (+43-1) 711 00-8386POLONIAMinisterul Muncii şi Afacerilor EconomiceDepartamentul de Control pentru ExporturiPlac Trzech Krzyzy 3/500-507 VarsoviaPoloniaTel.: (+ 48 22) 693 51 71Fax: (+ 48 22) 693 40 33PORTUGALIAMinisterio dos Negocios EstrangeirosDireccao-Geral dos Assuntos MultilateraisLargo do RilvasP-1350-179 LisboaTel.: (351) 21 394 67 02Fax: (351) 21 394 60 73Ministerio das FinancasDireccao-Geral dos Assuntos Europeus e Relacoes InternacionaisAvenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.oP-1100 LisboaTel.: (351) 21 882 3390/8Fax: (351) 21 882 3399SLOVENIA1. Ministrstvo za zunanje zadeveSektor za mednarodne organizacije în clovekovovarnostPresemova cesta 25ŞI-1001 LjubljanaTel.: 00 386 1 478 2206Fax: 00 386 1 478 22492. Ministrstvo za notranje zadeveSektor za upravne zadeve prometa, zbiranja înzdruzevanja, eksplozivov în orozjaBethovnova ulica 3ŞI-1501 LjubljanaTel.: 00 386 1 472 47 59Fax: 00 386 1 472 42 533. Ministrstvo za gospodarstvoKomisija za nadzor izvoza blaga za dvojno raboKotnikova 5ŞI-1000 LjubljanaTel.: 00 386 1 478 3223Fax: 00 386 1 478 36114. Ministrstvo za obramboDirektorat za LogistikoKardeljeva ploscad 24ŞI-1000 LjubljanaTel.: 00 386 1 471 20 25Fax: 00 386 1 512 11 03SLOVACIAMinisterstvo hospodarstva Slovenskej republikyMierova 19827 15 Bratislava 212Tel.: 00421/2/4854 1111Fax: 00421/2/4333 7827FINLANDAUlkoasiainministerio/UtrikesministerietPL/PB 176FI-00161 Helsinki/HelsingforsTel.: (358-9) 16 00 5Fax: (358-9) 16 05 57 07Puolustusministerio/ForsvarsministerietEtelainen Makasiinikatu 8/Sbdra Magasinsgatan 8PL/PB 31FI-00131 Helsinki/HelsingforsTel.: (358-9) 16 08 81 28Fax: (358-9) 16 08 81 11SUEDIAInspektionen for strategiska produkter (ISP)Box 70 252107 22 StockholmTel.: (+46-8) 406 31 00Fax: (+46-8) 20 31 00REGATUL UNITSanctions Licensing UnitExport Control OrganisationDepartment of Trade and IndustryKingsgate House66-74 Victoria StreetLondon SW1E 6SWTel.: (44) 20 7215 4544Fax: (44) 20 7215 4539COMUNITATEA EUROPEANAComisia Comunitatilor EuropeneDirectoratul General pentru Relatii ExterneDirectoratul pentru Politica Externa şi de Securitate Comuna (PESC) şi pentru Politica Europeana de Securitate şi Aparare (PESA):Coordonarea şi contribuţia ComisieiUnitatea A.2: În materie juridica şi instituţională, Actiunile comune PESC, Sancţiuni, Procesul KimberleyCHAR 12/163B-1049 Bruxelles/BrusselBelgiaTel.: (32-2) 296 25 56Fax: (32-2) 296 75 63email: relex-sanctions@cec.eu.int._________
