ACORD din 18 septembrie 1991între Guvernul României şi Guvernul Republicii Columbia privind cooperarea în domeniul turismului
Publicat în
MONITORUL OFICIAL nr. 255 din 19 decembrie 1991Data intrării în vigoare 19-12-1991
Guvernele României şi Republicii Columbia,dorind sa intensifice relatiile în domeniul turismului între cele doua tari,constiente de faptul ca ajutorul reciproc şi cooperare sînt importante pentru dezvoltarea turismului fiecarei tari,animate de dorinţa de a dispune de un cadru juridic stabil care să favorizeze cooperarea reciproc avantajoasă în domeniul turismului, cresterea fluxului de turisti şi dezvoltarea legaturilor între sectoarele publice şi private de turism din cele doua tari,convin:Articolul 1Autorităţile turistice din cele doua tari vor elabora programe de schimburi de informaţii turistice şi schimburi de experienta în cadrul diverselor forme de turism, cu scopul de a asigura un sprijin real în dezvoltarea turismului fiecarei părţi.Articolul 2Părţile vor face schimburi de personal specializat şi vizite de experti în domeniul care, din punct de vedere turistic, prezinta interes pentru cele doua tari.Articolul 3Părţile vor acorda toata atenţia pentru simplificarea condiţiilor de trecere a frontierei şi vizelor, formalitatilor vamale şi comerciale, care să permită sectoarelor turistice din fiecare tara sa avanseze afaceri şi operaţiuni turistice în conformitate cu legislatiile în vigoare în fiecare tara.Articolul 4Părţile vor examina condiţiile pentru realizarea unui transport aerian rapid şi eficient între cele doua tari.Articolul 5Părţile îşi vor acorda reciproc maximum de facilităţi, pentru ca o tara sa realizeze acţiuni şi campanii de promovare în teritoriul celeilalte şi pentru stabilirea de programe specializate de turism, cum sînt: turismul social, de sănătate, hidrotermalism, talasoterapie, precum şi altele de interes comun.Articolul 6Cu scopul de a asigura indeplinirea celor convenite, părţile convin sa constituie un grup de lucru care să elaboreze, sa programeze şi sa evalueze ceea ce se va stabili de comun acord. Acest grup va fi format din personal desemnat de autoritatea turistica a părţilor şi se va intruni cel puţin o dată la 2 ani, alternativ, intr-una din cele doua tari. Pentru eficienta în indeplinirea clauzelor prezentului acord, părţile vor incerca să asigure participarea sectorului turistic privat din cele doua tari.Articolul 7Cele doua părţi vor favoriza dezvoltarea colaborarii şi cooperarii dintre agentii economici publici şi privati din ambele tari în domeniul turismului. În acest scop, părţile vor facilita constituirea de societăţi mixte şi vor coopera pentru constituirea şi punerea în functiune a noi programe turistice legate de îmbunătăţirea şi modernizarea serviciilor turistice existente. Modalitatea concreta a cooperarii va fi stabilita de organismele specializate din cele doua tari.Articolul 8Prezentul acord va intra în vigoare la data la care guvernele părţilor îşi vor notifica, pe cale diplomatica, ca au indeplinit toate cerinţele şi procedurile constitutionale.Prezentul acord va avea o valabilitate de 5 ani, prelungit automat cu perioade egale, dacă nici una dintre părţi nu îl denunta pe cale diplomatica. Denuntarea va avea efect după 90 de zile începînd de la aceasta notificare.Articolul 9Cînd părţile vor considera necesar, se vor consulta cu scopul de a revizui acordul şi a conveni asupra modificarilor dorite, care vor intra în vigoare în urma schimbului de note între părţi. Modificările astfel analizate vor face parte din prezentul acord.Articolul 10Diferendele dintre părţi referitoare la interpretarea sau aplicarea prezentului acord vor fi solutionate prin mijloace pasnice, recunoscute în dreptul international.Acest acord a fost incheiat la 18 septembrie 1991 în orasul Santa Fe de Bogota, în doua exemplare în limbile română şi spaniola, ambele texte avînd aceeasi valablitate.PentruGuvernul RomânieiNicolae OsPentruGuvernul Republicii ColumbiaErnesto Samper Pizano-------
| EMITENT |
Guvernele României şi Republicii Columbia,dorind sa intensifice relatiile în domeniul turismului între cele doua tari,constiente de faptul ca ajutorul reciproc şi cooperare sînt importante pentru dezvoltarea turismului fiecarei tari,animate de dorinţa de a dispune de un cadru juridic stabil care să favorizeze cooperarea reciproc avantajoasă în domeniul turismului, cresterea fluxului de turisti şi dezvoltarea legaturilor între sectoarele publice şi private de turism din cele doua tari,convin:Articolul 1Autorităţile turistice din cele doua tari vor elabora programe de schimburi de informaţii turistice şi schimburi de experienta în cadrul diverselor forme de turism, cu scopul de a asigura un sprijin real în dezvoltarea turismului fiecarei părţi.Articolul 2Părţile vor face schimburi de personal specializat şi vizite de experti în domeniul care, din punct de vedere turistic, prezinta interes pentru cele doua tari.Articolul 3Părţile vor acorda toata atenţia pentru simplificarea condiţiilor de trecere a frontierei şi vizelor, formalitatilor vamale şi comerciale, care să permită sectoarelor turistice din fiecare tara sa avanseze afaceri şi operaţiuni turistice în conformitate cu legislatiile în vigoare în fiecare tara.Articolul 4Părţile vor examina condiţiile pentru realizarea unui transport aerian rapid şi eficient între cele doua tari.Articolul 5Părţile îşi vor acorda reciproc maximum de facilităţi, pentru ca o tara sa realizeze acţiuni şi campanii de promovare în teritoriul celeilalte şi pentru stabilirea de programe specializate de turism, cum sînt: turismul social, de sănătate, hidrotermalism, talasoterapie, precum şi altele de interes comun.Articolul 6Cu scopul de a asigura indeplinirea celor convenite, părţile convin sa constituie un grup de lucru care să elaboreze, sa programeze şi sa evalueze ceea ce se va stabili de comun acord. Acest grup va fi format din personal desemnat de autoritatea turistica a părţilor şi se va intruni cel puţin o dată la 2 ani, alternativ, intr-una din cele doua tari. Pentru eficienta în indeplinirea clauzelor prezentului acord, părţile vor incerca să asigure participarea sectorului turistic privat din cele doua tari.Articolul 7Cele doua părţi vor favoriza dezvoltarea colaborarii şi cooperarii dintre agentii economici publici şi privati din ambele tari în domeniul turismului. În acest scop, părţile vor facilita constituirea de societăţi mixte şi vor coopera pentru constituirea şi punerea în functiune a noi programe turistice legate de îmbunătăţirea şi modernizarea serviciilor turistice existente. Modalitatea concreta a cooperarii va fi stabilita de organismele specializate din cele doua tari.Articolul 8Prezentul acord va intra în vigoare la data la care guvernele părţilor îşi vor notifica, pe cale diplomatica, ca au indeplinit toate cerinţele şi procedurile constitutionale.Prezentul acord va avea o valabilitate de 5 ani, prelungit automat cu perioade egale, dacă nici una dintre părţi nu îl denunta pe cale diplomatica. Denuntarea va avea efect după 90 de zile începînd de la aceasta notificare.Articolul 9Cînd părţile vor considera necesar, se vor consulta cu scopul de a revizui acordul şi a conveni asupra modificarilor dorite, care vor intra în vigoare în urma schimbului de note între părţi. Modificările astfel analizate vor face parte din prezentul acord.Articolul 10Diferendele dintre părţi referitoare la interpretarea sau aplicarea prezentului acord vor fi solutionate prin mijloace pasnice, recunoscute în dreptul international.Acest acord a fost incheiat la 18 septembrie 1991 în orasul Santa Fe de Bogota, în doua exemplare în limbile română şi spaniola, ambele texte avînd aceeasi valablitate.PentruGuvernul RomânieiNicolae OsPentruGuvernul Republicii ColumbiaErnesto Samper Pizano-------
